Sobre la traducció russa de «Canto jo i la muntanya balla»

Resum

Aquest article analitza la traducció russa de la novel·la Canto jo i la muntanya balla (2019), de l’escriptora Irene Solà. El marc teòric del treball parteix del concepte d’«equivalència» i de la qüestió sociolingüística de la traducció. En relació amb el primer tema, s’expliquen i s’argumenten algunes decisions preses en la traducció basant-se en el concepte d’«equivalència dinàmica ». A la vegada, per falta de tradició de traducció literària del català, podríem dir que en el cas de Canto jo i la muntanya balla es tracta d’un text que es podria considerar «exòtic». En l’article, doncs, s’estudien els problemes relacionats amb la traducció i la transmissió de la fonètica catalana al rus, les llengües i els dialectes presents en el text, els noms propis, els realia, els elements folklòrics i la poesia.