Isabel Oyarzábal: compromiso político, traducción y escritura

Autors/ores

  • Teresa Julio Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya

Resum

En aquest article es vol rescatar de l'oblit una de les figures més destacades de la II República Espanyola: Isabel Oyarzábal Smith (1878-1974). El seu compromís polític i social la va condemnar a l'exili després del triomf de les tropes franquistes a la Guerra Civil. Va tenir diferents càrrecs, impensables en una dona, durant el primer terç del segle XX i va desenvolupar una llarga i intensa activitat com a conferenciant a Europa i Amèrica per donar a conèixer el tràgic "cas espanyol". Aquí, a més de proporcionar algunes dades biogràfiques, resseguim el seu treball com a traductora, autora traduïda i escriptora.

Paraules clau

Isabel Oyarzábal, traductora, escriptora, compromís polític, II República Espanyola

Referències

EIROA SAN FRANCISCO, Matilde (2014). Isabel de Palencia. Diplomacia, periodismo y militancia al servicio de la II República. Málaga: Universidad de Málaga.

GINER JANÉ, Marta (2014). «El buen mozo (Bel-Ami) de Guy de Maupassant, en la traducción de Santiago Romo Jara (1897)». Alicante: Biblioteca Virtual Cervantes. http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmccc2t8

HURTADO, Amparo (1996). «Quiero tener libertad. Isabel Oyarzábal». Boletín de la Unidad de Estudios Biográficos, 1, p. 103-107.

JIMÉNEZ DE ASÚA, Luis (1963). The Agony of Spain: Socialist Appeal to British Democracy: Spanish Envoys Tell the Facts. Londres: Labour Party.

NAVAS QUINTANA, Gracia (2007). «Silas Marner, en versión de Isabel Oyarzábal de Palencia». En: Juan Jesús ZARO (ed.). Traductores y traducciones de literatura y ensayo (1835-1919). Granada: Editorial Comares, p. 359-407.

NAVAS QUINTANA, Gracia (2016). «Isabel Oyarzábal de Palencia (1878-1974): la traducción como reescritura en Silas Marner». En: Dolores ROMERO LÓPEZ (ed.). Retratos de traductoras en la Edad de Plata. Madrid: Escolar y Mayo, p. 87-108.

OYARZÁBAL, Isabel (2009). Rescoldos de libertad: guerra civil y exilio en México. Trad. de María del Mar Mena Pablos. Málaga: Alfama.

OYARZÁBAL, Isabel (2011). Hambre de libertad: memorias de una embajadora republicana. Trad. de Andrés Arenas y Enrique Girón. Granada: Almed.

OYARZÁBAL, Isabel (2013). Mujer, voto y libertad. Ed. de Amparo Quiles Faz. Sevilla: Renacimiento.

PAZ TORRES, Olga (2009). Isabel Oyarzábal Smith (1878-1974): Una intelectual de la Segunda República Española. Del reto del discurso a los surcos el exilio. Sevilla: Junta de Andalucía.

RODRIGO, Antonina (2003). «Isabel Oyarzábal, embajadora de la República». En: Antonina RODRIGO (ed.). Mujer y exilio. 1939. Barcelona: Flor del viento, p. 261-281.

DOI

https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.185

Publicades

08-06-2026

Com citar

Julio, T. (2026). Isabel Oyarzábal: compromiso político, traducción y escritura. Quaderns. Revista De Traducció, 33, 59–69. https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.185

Descàrregues

Les dades de descàrrega encara no estan disponibles.

Funding data

Drets d'autor (c) 2026 Teresa Julio

Creative Commons License

Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.