Carme Serrallonga (1909-1997), traduccions i censura
Resum
Carme Serrallonga s’inicià en la traducció literària en la dècada dels anys seixanta del segle passat traduint de l’alemany al català narrativa de ficció, assaig i literatura dramàtica. La seva experiència amb la censura fou, des del punt de vista del ventall de gèneres literaris que tractà, gairebé integral. Girà al català alguns dels grans noms de les lletres germàniques que actualment continuem associant a la literatura de compromís social o polític: Georg Büchner, Bertolt Brecht, Heinrich Böll o György Lukács. Tot i això, Serrallonga no topà amb gaires problemes amb la censura, qüestió que abordaré en aquest article.
Paraules clau
censura de llibres, censura d’espectacles, gèneres literaris, literatura alemanyaReferències
BACARDÍ, Montserrat (2012). La traducció catalana sota el franquisme. Lleida: Punctum.
FELDMAN, Sharon G.; FOGUET, Francesc (2016). Els límits del silenci. La censura del teatre català durant el franquisme. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
GODAYOL, Pilar (2010). «Carme Serrallonga, el plaer de traduir». Quaderns. Revista de Traducció, 17, p. 17-23.
JULIÀ, Lluïsa (2010). «Carme Serrallonga (1909-1997). Viure l’ideal». Quaderns. Revista de Traducció, 17, p. 9-15.
JULIO, Teresa (2016). «La Mort de Danton, de Büchner, o l’eficiència de la censura en la traducció de carme Serrallonga». A: Laura VINARDELL (ed.). Traducció i censura en el franquisme. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, p. 135-142.
JULIO, Teresa (2018). «La recepció de Leonce und Lena, de Georg Büchner, en català: muntatges i censura durant el franquisme». Anuari TRILCAT, 8, p. 22-38.
RUIZ BAUTISTA, Eduardo (2008). Tiempo de censura. La represión editorial durante el franquismo. Gijón: Ediciones Trea.
SOPENA, Mireia (2012). «“Con vigilante espíritu crítico”. Els censors en les traduccions assagístiques d’Edicions 62». Quaderns. Revista de Traducció, 20, p. 147-161.
Publicades
Com citar
Descàrregues
Drets d'autor (c) 2026 Jordi Jané-Lligé
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.
