L’autotraducció d’«Els escenaris de la memòria», de Josep Maria Castellet: transestilització i adaptació cultural
Resum
Situat entre la cultura literària catalana i l’espanyola, Josep Maria Castellet fa una autotraducció d’Els escenaris de la memòria des de la reorientació a un públic de característiques diferents. Així, les versions en català i en castellà divergiran en alguns dels elements culturals que en condicionen la lectura. El present article pretén analitzar les alteracions que resulten de la traducció; concretament, com els recursos de transformació quantitativa i estilística es posen a disposició de l’adaptació cultural.
Paraules clau
Josep Maria Castellet, Els escenaris de la memòria, Los escenarios de la memoria, autotraduccióReferències
BROCH, Àlex (2002). «Identidad y llengua. Escribir entre dos culturas: La generación literaria de los años setenta». A: Pilar ARNAU I SEGARRA; Pere JOAN I TOUS; Manfred TIETZ (ed.). Escribir entre dos lenguas. Escritores catalanes y la elección de la lengua literaria / Escriure entre dues llengües. Escriptors catalans i l’elecció de la llengua literària. Kassel: Edition Reichenberger.
CASTELLET, Josep Maria (1988a). Els escenaris de la memòria. Barcelona: Edicions 62.
CASTELLET, Josep Maria (1988b). Los escenarios de la memoria. Barcelona: Editorial Anagrama.
FERNANDEZ, Dominique (1982). Dans la main de l’ange. París: Grasset.
GENETTE, Gérard (1982). Palimpsestes: la littérature au second degré. París: Éditions du Seuil.
GENETTE, Gérard (1987). Seuils. París: Éditions du Seuil.
GRUTMAN, Rainier (2007). «L’autotraduction, dilemme social et entre deux textuel». Atelier de Traduction, 7, p. 219-229.
GRUTMAN, Rainier (2009). «Self-translation». A: Mona BAKER; Gabriela SALDANHA (dir.). Encyclopedia of Translation Studies. Londres: Routledge, p. 257-260.
MUÑOZ LLORET, Teresa (2015). Retrats. Josep Maria Castellet. Barcelona: Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.
Publicades
Com citar
Descàrregues
Drets d'autor (c) 2026 Anna M. Hernández Cabrera
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.
