Feminisme marxista censurat als anys setanta

Pilar Godayol

doi:10.5565/rev/quaderns.183

Feminisme marxista censurat als anys setanta

Autors/ores

Pilar Godayol Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya https://orcid.org/0000-0003-2513-5334

PDF

Resum

A partir del segle XIX el socialisme va promoure un nou corrent de pensament dins del feminisme. Flora Tristán (1803-1844), Clara Zetkin (1857-1933), Alexandra Kollontai (1872-1945), Juliet Mitchell (1940) o Sheila Rowbotham (1943) són algunes de les mares simbòliques de la literatura feminista socialista i marxista que van arribar a Catalunya durant la segona meitat dels anys setanta, entre 1975 i 1978. En aquest article presentem breument les teories d’aquestes cinc autores —que, en general, busquen estratègies per lluitar alhora contra el patriarcat i el capitalisme— i resseguim la recepció i la censura postfranquista dels seus assaigs en ser traduïts al castellà —i un al català— per tres editorials barcelonines: Anagrama, Edicions 62 i Fontamara. També revisem els set expedients (actualment custodiats a l’Archivo General de la Administración, AGA), que el Ministerio de Información y Turismo (MIT) va obrir a aquestes editorials.

Paraules clau

història del feminisme, història de la traducció, feminisme i marxisme, feminisme marxista traduït

Referències

BERMÚDEZ, Silvia; JOHNSON, Roberta (ed.) (2018). A new history of Iberian Feminisms. Toronto: University of Toronto Press.

BRACKE, Maud Anne; BULLOCK, Julia C.; MORRIS, Penelopi; SCHULZ, Kristina (ed.) (2021). Translating feminism: Interdisciplinary approaches to text, place, and agency. Cham: Palgrave.

CASTRO, Olga; SPOTURNO, María Laura (2020). «Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional». Mutatis Mutandis, 13(1), p. 11-44.

FEDERICI, Eleonora; SANTAEMILIA, José (ed.) (2022). New perspectives on gender and translation. Nova York, Londres: Routledge.

FERNÁNDEZ, Fruela; EVANS, Jonathan (ed.) (2018). The Routledge handbook of translation and politics. Nova York, Londres: Routledge.

FERRÉ BALDRICH, Meritxell (2018). El maig de les dones: El moviment feminista a Catalunya durant la Transició. Tarragona: Arola.

FLOTOW, Luise von; KAMAL, Hala (ed.) (2020). The Routledge handbook of translation, feminism and gender. Nova York, Londres: Routledge.

GARCÍA SALA, Ivan; ORTEGA SÁEZ, Marta; ZARAGOZA NINET, Gora (ed.) (2024). Mujeres silenciadas. Traducciones bajo la dictadura franquista. Madrid: Dykinson.

GRAU BIOSCA, Elena (2000). «De la emancipación a la liberación y la valoración de la diferencia: El movimiento de mujeres en el Estado español, 1965-1990». A: Georges DUBY; Michelle PERROT (ed.). Historia de las mujeres en Occidente, Vol. 5. Madrid: Santillana, p. 736-748.

GODAYOL, Pilar (2016). Tres escriptores censurades. Simone de Beauvoir, Betty Friedan & Mary McCarthy. Lleida: Punctum.

GODAYOL, Pilar (2020). Feminismes i traducció (1965-1990). Lleida: Punctum.

GODAYOL, Pilar (2022). «The translation of socialist feminisms in post-Francoism: Juliet Mitchell and Sheila Rowbotham». International Journal of Iberian Studies, 35(1), p. 9-78.

GODAYOL, Pilar (2025). «“Proletariado del mundo, uníos”. Flora Tristán: vida y traducciones». Asparkía, 46, p. 1-20.

GODAYOL, Pilar (2026). «Alexandra Kollontai y la censura posfranquista: el boom de la mujer nueva». Hermeneus. Revista de Traducción e Interpretación, 27, p. 283-314.

HARTMANN, Heidi I. (1979). «The Unhappy Marriage of Marxism and Feminism». Capital and Class, 8, p. 1-33.

LARRAZ, Fernando (2014). Letricio español. Censura y novela durante el franquismo. Gijón: Trea.

LOBEJÓN SANTOS, Sergio; GÓMEZ CASTRO, Cristina; GUTIÉRREZ LANZA, Camino (2021). «Archival Research in Translation and Censorship: Digging into the “True Museum of Francoism”». Meta, 66(1), p. 92-114.

LLINÀS, Conxa (2008). Feminismes de la transició a Catalunya: Textos i materials. Horsori.

MIGUEL, Ana de (2020 [2005]). «La articulación del feminismo y el socialismo: el conflicto clase-género». A: Celia AMORÓS; Ana DE MIGUEL (ed.). Teoría feminista. De la Ilustración al segundo sexo. Madrid: Minerva, p. 71-105.

MERKLE, Denise; BAER, Brian James (2025). The Routledge Handbook of translation and Censorship. Nova York, Londres: Routledge.

MUNDAY, Jeremy (2014). «Using sources to produce a microhistory of translation and translators: Theoretical and methodological concerns». The Translator, 20(1), p. 64-80.

NASH, Mary (2007). Dones en transició: De la resistència política a la legitimitat feminista: Les dones en la Barcelona de la transició. Barcelona: Ajuntament de Barcelona.

NASH, Mary (2018). «The resurgence of feminism in Catalonia, 1970-1975». A: Silvia BERMÚDEZ; Roberta JOHNSON (ed.). A new history of Iberian Feminisms. Toronto: University of Toronto Press, p. 280-286.

VIDAL CLARAMONTE, África (2018). La traducción y la(s) historia(s). Granada: Comares.

VIDAL CLARAMONTE, África (2023). Translation and Repetition. Rewriting (Un)original Literature. Nova York, Londres: Routledge.

Feminisme marxista censurat als anys setanta

Autors/ores

Resum

Paraules clau

Referències

DOI

Publicades

Com citar

Descàrregues

Funding data