Dramaturgues traduïdes: la recerca d’un espai propi
Resum
En el context de la dictadura franquista la situació diglòssica de la cultura catalana fins a la dècada de 1960 no va possibilitar la presència significativa de la dramatúrgia estrangera contemporània en llengua catalana amb l’autorització prèvia de la censura oficial i eclesiàstica. La gairebé totalitat de textos representats i publicats fins aleshores es van representar en llengua espanyola, relacionats amb el teatre de bulevard o amb el nou teatre de postguerra europeu i nord-americà. En l’etapa de Manuel Fraga Iribarne, com a ministre d’Información y Turismo (1962-1969), algunes autores de postguerra — Natalia Ginzburg, Muriel Spark, Carson McCullers— van afavorir la renovació de l’escena professional barcelonina. La «revolució» teatral va ser conduïda per dues joves dramaturgues angleses, Shelagh Delaney i Ann Jellicoe, amb una incorporació testimonial de la llengua catalana en l’escena professional.
Paraules clau
dramaturgues estrangeres, dictadura franquista, recepció al català i espanyol, censuraReferències
ÁLVARO, Francisco (1958-1985). El espectador y la crítica (1959-1986). Valladolid, Madrid: Sever, Cuesta.
BESÓ PORTALÉS, César (2008). «El teatro de Agatha Christie en la postguerra española». Tonos Digital: Revista de Estudios Filológicos, 15. http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/190/150
BLACK, Gregory D. (1999). La cruzada contra el cinema (1949-1975). Madrid: Cambridge University Press.
COSTA GÓMEZ, Pere (2018). La recepció de Frankie y la boda de Carson McCullers, 1965. Universitat Pompeu Fabra. Treball de final de màster.
DORNEY, Kate (2005). «Interview with Ann Jellicoe». British Library. Theatre Archive Project. https://sounds.bl.uk/related-content/TRANSCRIPTS/024T-1CDR0032956X-0100A0.pdf
DOVA, Dawn B. (2004). Banned Plays. Censorship Histories of 125 Stage Dramas. Nova York: Facts on File.
ESPASA, Eva (2001). La traducció dalt de l’escenari. Vic: Eumo Editorial.
ESPEJO, Ramón (2024). The Catalonian Journey of American Drama 1909-2000. From Jimmy Valentine to the Vagina Monologues. Oxford: Legenda, Modern Humanities Research Association.
GALLÉN, Enric (2013). «Traducció i censura teatral sota la fèrula franquista». Quaderns. Revista de Traducció, 20, p. 95-116.
GALLÉN, Enric (2015a). «Censura teatral y moral católica a fines de los cincuenta. A propósito de Mon coeur balance, de Michel Duran, traducción de Xavier Regàs». Represura, 1. http://www.represura.es/represura_1_nueva_epoca_2015.pdf
GALLÉN, Enric (2015b). «Arnold Wesker a Catalunya (1963-2004)». A: Àlex MARTÍN ESCRIBÀ et al. Actes del Setzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Salamanca, 2012. Barcelona: Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes; Universitat de Salamanca; Publicacions de l’Abadia de Montserrat, p. 163-177.
GALLÉN, Enric (2016). «The Knack and How to Get it, d’Ann Jellicoe, en el teatre català de postguerra». A: M. A. PRADILLA CARDONA (ed.). Miscel·lània d’Homenatge a Joan Martí i Castell, vol. II. Tarragona: Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili, p. 159-166.
LARRA, Fernando (2014). Letricidio español. Censura y novela durante el franqusimo. Gijón: Ediciones Trea. (Biblioteconomía y Administración Cultural; 268)
LONDON, John (1997). Reception and Renewal in Modern Spanish Theatre: 1939-1963. Londres: W.S. Maney & Son.
LORDA ALÁIZ, F. M. (1964). Teatro inglés. De Osborne hasta hoy. Madrid: Ediciones Taurus. (Primer Acto; 2)
MARÍ AGUILAR, Anna (2008). La recepció del teatre britànic contemporani a l’Estat Espanyol (1956-2004). Tesi doctoral. Universitat de València.
MARTÍNEZ PLEGUEZUELOS, Antonio Jesús; GONZÁLEZ-IGLESIAS GONZÁLEZ, J. David (2015). «La identidad censurada: representación y manipulación de la homosexualidad en la obra Té y simpatia». Quaderns de Filologia. Estudis Literaris, 20, p. 53-67.
OLIVAS FUENTES, Marta (2017). Hacia una poética del teatro social (1949-1968). Tesi doctoral. Universidad Complutense de Madrid.
PÉREZ L[ÓPEZ] HEREDIA, María (2000). «Traducción y censura en la escena española de postguerra: Creación de una nueva identidad cultural». A: Rosa RABADÁN (ed.). Traducción y censura Inglés-Español 1939-1985. Estudio preliminar. Lleó: Universidad de León, p. 153-189.
PONS, Ventura (1969). Els meus (i el altres). Barcelona: Proa.
RODRÍGUEZ MÉNDEZ, José M. (1972). Comentarios impertinentes sobre el teatro español. Barcelona: Ediciones Península.
Publicades
Com citar
Descàrregues
Drets d'autor (c) 2026 Enric Gallén
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement 4.0.
