Revista Tradumàtica: tecnologies de la traducció

La revista Tradumàtica va néixer l’any 2001 en la confluència de tots els sabers relacionats amb les tecnologies de la traducció. La revista té la vocació de ser un agregador de coneixements experts, més enllà dels enfocaments estrictament tècnics o científics o dels interessos comercials, i aspira a filtrar i decantar la informació per oferir una panoràmica global. L’orientació monogràfica i la selecció dels participants fan de cada número l’equivalent a un manual sobre un tema específic.

No 16 (2018): Traducció i Disrupció

La secció Tradumàtica Oberta conté articles de recerca sobre qualsevol tema relacionat amb les Tecnologies de la Traducció.

La secció monogràfica Dossier Tradumàtica es titula Traducció i Disrupció i ha estat editada per Akiko Sakamoto, Jonathan Evans i Olga Torres-Hostench.

Taula de continguts

Tradumàtica oberta

Necessito això i ho soluciono així. Les necessitats i les eines dels estudiants i dels professionals de la traducció i la interpretació davant del repte multilingüe digital
Isabel Briales, Elisa Alonso, Gustavo Filsinger
PDF (Español)
1-23
La traducció automàtica i la postedició: la influència de la formació i de la direccionalitat en la qualitat i en la productivitat
M. Cristina Toledo Báez
PDF (English)
24-34
Reflexions sobre els perfils i les pràctiques dels posteditors
Olena Blagodarna
PDF (English)
35-51

Tradumàtica dossier

Introducció a la secció Dossier Especial "Traducció i Disrupció"
Akiko Sakamoto, Jonathan Evans, Olga Torres Hostench
PDF (English)
52-58
Una disrupció incremental? La transició de la traducció automàtica estadística a la neuronal
Dorothy Kenny
PDF (English)
59-70
El sector de la traducció del futur: indicacions de la FIT 2017
Sarah Bawa-Mason
PDF (English)
71-84
La disrupció en l'encaix entre traductor i client: les plataformes de crowdsourcingpagat enfront dels gestors de projectes humans
Akiko Sakamoto
PDF (English)
85-94
Problemes de tarifació en les traduccions en línia
Claire Béatrice Larsonneur
PDF (English)
95-103
La Viquipèdia com a entorn de traducció disruptiu: una anàlisi de la controvèrsia Istanbul/Ístanbul
Henry Jones
PDF (English)
104-113
Cap a l'avaluació de la pràctica de la post-edició: una eina de diagnòstic de futur
Gys van Egdom, Luca Nunes Vieira, Jakub Absolon
PDF (English)
114-124
L'acceptació de la disrupció digital en la formació en traducció: la immersió tecnològica en simulacions de despatxos de traducció
Joost Buysschaert, María Fernández-Parra, Koen Kerremans, Maarit Koponen, Gys-Walt van Egdom
PDF (English)
125-133

Avisos

 

Proper número - Tecnologies de la interpretació

  

La secció monogràfica Dossier del proper número 17 estarà dedicat a les Tecnologies de la Interpretació.

La secció Tradumàtica oberta admet articles sobre aquest tema o sobre qualsevol altre tema relacionat amb les tecnologies de la traducció.

  
Publicat: 2019-04-04 Més...
 

Publicació Continuada

  

SECCIÓ TRADUMÀTICA OBERTA - OBERT EL PERIODE D'ADMISSIÓ D'ARTICLES DE RECERCA

La Revista Tradumàtica canvia el seu model de publicació d'articles de recerca a publicació continuada. Els articles de la secció Tradumàtica Oberta es publicaran tan bon punt hagin superat el procés de revisió corresponent.

  
Publicat: 2017-03-22
 
Més avisos...