Los textos misioneros para el estudio del Japón premoderno. La Guerra Imjin (1592-1598), un caso paradigmático

Autores/as

Resumen

La historiografía, tanto occidental como asiática, ha categorizado tradicionalmente los escritos producidos por los misioneros europeos, especialmente los jesuitas, como recursos históricos válidos fundamentalmente para el estudio de las misiones cristianas en el Lejano Oriente. No obstante, considerando la solida formación humanística de los integrantes de la Compañía de Jesús, la riqueza etnográfica de sus obras, y el rol que desempeñaron como testigos directos de eventos cruciales que acaecieron en esta región del mundo, otorga a su producción literaria, juzgamos imperativo reconocer que los escritos jesuitas también poseen un gran valor para todo aquel que desee profundizar en los entresijos históricos del Japón premoderno. Nuestro posicionamiento queda especialmente de relevancia en el contexto de la conocida como guerra Imjin (1592-1598). La participación de los daimios conversos en este conflicto, el mayor en cuanto a tropas movilizadas de todo el siglo XVI, otorgó a los misioneros ignacianos acceso a información de primera mano sobre múltiples aspectos de las invasiones que el ejército nipón protagonizó contra la península coreana. Por ello, en el presente estudio, utilizaremos las menciones que sobre la guerra Imjin se compilan en los textos jesuitas como ejemplo paradigmático de valor, utilidad y veracidad histórica de los mismos.

Palabras clave

Japón, Compañía de Jesús, Guerra Imjin, Fuentes historiográficas, Manuscritos

Citas

Ávila Girón, Bernardino de, Relación del Reino del Nipón, ed. Noemí Martín Santo, Madrid, Clásicos Hispánicos, 2020, Ebook: https://clasicoshispanicos.com/ebook/relacion-del-reino-nipon-que-llaman-corruptamente-japon/.

Carletti, Francesco, Ragionamenti di Francesco Carletti fiorentino sopra le cose da lui vedute ne’ suoi viaggi si dell’Indie Occidentali, e Orientali come d’altri paesi, Fiorencia, Giuseppe Manni, 1701

Fróis, Luís, Historia de Japam, ed. Josef Wicki, Lisboa, Biblioteca Nacional, 1984, vol. V.

Guzmán, Luis de, Historia de las missiones qve han hecho los religiosos de la Compañia de Iesvs para predicar Sancto Euangelio..., Alcalá de Henares, Viuda Juan Gracián, 1601, Tomos I y II.

Morejón, Pedro, Historia y relacion de lo svcedido en los reinos de Iapon y China, en la qual se continua la gran persecucion que ha auido en aq[ue]lla Iglesia, desde el año de 615 hasta el de 19, Lisboa, Juan Rodriguez, 1621.

Osorio, Juan Cortés, Reparos historiales apologeticos dirigidos al Excelentissimo Señor Conde de Villavmbrosa, Presidente del Consejo Supremo de Castilla…, Pamplona, Tomás Baztan, 1677.

Ribadeneira, Marcelo, Historia de las Islas del Archipiélago Filipino y Reinos de la Gran China, Tartaria, Cochinchina, Malca, Siam, Cambodge y Japón, ed. Juan R. de Legísima, Madrid, La Editorial Católica, 1947.

Rodrigues, João, João Rodrigues’s Account of Sixteenth Century Japan, ed. Michael Cooper, Londres, Hakluyt Society, 2001.

Vivero y Velasco, Rodrigo de Relación del Japón, Barcelona, Linkgua Ediciones, 2022, Ebook: https://linkgua-ediciones.com/producto/relacion-del-japon/.

Wicki, Josef, ed., Documenta Indica XIII (1583-1585), Roma, Institutum Historicum Societatis Iesu, 1975.

BIBLIOGRAFÍA CITADA

Berry, Mary Elizabeth, Hideyoshi, Londres y Cambridge, Harvard University Press, 1982. https://doi.org/10.1353/book75615

Boxer, Charles Ralph, «Some aspects of Western Historical writing on the Far East, 1500-1800», en W.G. Beasley y E.G. Pulleyblank, eds., Historians of China and Japan, Londres, Oxford University Press, 1961, pp. 307-321.

Boxer, Charles Ralph, The Christian Century in Japan (1549-1650), Berkeley, University of California Press, 1967.

Carr, Edward H., ¿Qué es la Historia?, Barcelona, Ariel, 1983.

Chul, Park, Testimonios literarios de la labor cultural de las misiones españolas en el Extremo Oriente: Gregorio de Céspedes, Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores, 1986.

Cory, Ralph M., «Some Notes on Father Gregorio de Céspedes, Korea´s first European visitor», Transactions of the Korea branch of the Royal Asiatic Society, 27 (1937), pp.1-55.

Cristóbal Montero, Ismael, «Cartas desde Ungcheon: Amaterasu en la tierra del amanecer tranquilo», en Osami Takizawa y Antonio Míguez Santa Cruz, coords., Visiones de un Mundo Diferente: Política, literatura de avisos y arte Namban, Centro Europeo para la Difusión de las Ciencias Sociales y Archivo de la Frontera, 2015, pp. 87-108.

Cristóbal Montero, Ismael, «Un jesuita judeoconverso en Corea: el origen familiar de Gregorio de Céspedes», en Enrique Soria Mesa y Antonio José Díaz Rodríguez, eds., Los judeoconversos en el mundo ibérico, Córdoba, Universidad de Córdoba, pp. 395-408.

Dening, Walter, Taiko: La vida de Toyotomi Hideyoshi, Gijón, Satori, 2018.

Gaune, Rafael, «El jesuita como traductor. Organización, circulación y dinámicas de la Compañía de Jesús en Santiago de Chile, 1593-1598», Historia Crítica, 50 (2013), pp. 13-36. https://doi.org/10.7440/histcrit50.2013.01

González-Bolado, Jaime, «Apuntes del antiguo Japón en los documentos jesuitas de los siglos XVI y XVII», Nuevas de Indias. Anuario del CEAC, VI (2021), pp. 186-213. https://doi.org/10.5565/rev/nueind.81

Hawley, Samuel, The Imjin War: Japan´s Sixteenth-Century Invasion of Korea and Attempt to Conquer China, Berkeley, Royal Asiatic Society, 2008.

Hoyos Hattori, Paula, «Traducir, editar, evangelizar. El discurso jesuita del “siglo cristiano en Japón” desde la perspectiva de la modernidad-colonial (siglo XVI)», Historia Crítica, 63 (2017), pp. 13-32. https://doi.org/10.7440/histcrit63.2017.01

Hsia, Ronnie Po-Chia, «Translating Christianity: Counter-Reformation Europe and the Catholic Mission in China, 1580-1780», en Kenneth Mills y Anthony Grafton, eds., Conversion: Old Worlds and New, Nueva York, University of Rochester Press, 2013, pp. 87-108.

Jae-kyung, Lee, «Japan´s Foreign Wars: Legitimization of War in 16th-19th Century Japanese Literature», Journal of Northeast Asian History, 13-2 (2016), pp. 199-206.

Kim Haboush, Jahuyn, The Great East Asian War and the Birth of the Korean Nation, Nueva York, Columbia University Press, 2016. https://doi.org/10.7312/columbia/9780231172288.001.0001

Lach, Donald, Asia in the making of Europe, Chicago y Londres, University of Chicago Press, 1965-1994, 5 vols.

Loureiro, Rui Manuel, «Turning Japanese? The experiences and writings of a Portuguese Jesuit in 16th century Japan», en Dejanirah Couto y François Lachoud, eds., Empires éloignés: L'Europe et le Japon (XVIe-XIXe siècle), Paris, Ecole française d'Extrême-Orient, 2000, pp. 155-168.

Mantencón Sardiñas, Sergio, «Los misioneros jesuitas, traductores culturales: las fronteras culturales de la misión católica en la China del siglo XVIII», Manuscrits. Revista d´Història Moderna, 32 (2014), pp. 129-150. https://doi.org/10.5565/rev/manuscrits.46

Murdoch, James; Yamagata, Isoh, A History of Japan during the Century of Early Foreign Intercourse (1542-1651), Kobe, Chronicle, 1903, 3 vols.

O´Gorman, Edmundo, La invención de América, México, Fondo de cultura económica, 2006, p. 67.

O´Malley, John W., The First Jesuits, Cambridge, Harvard University Press, 1993.

Palomo, Federico, «Corregir letras para unir espíritus: Los jesuitas y las cartas edificantes en el Portugal del siglo XVI», Cuadernos de Historia Moderna. Anejos, IV (2005), pp. 57-81.

Palomo, Federico, «Cultura religiosa, comunicación y escritura en el mundo ibérico de la Edad Moderna», en Eliseo Serrano Martín, eds., De la tierra al cielo. Líneas recientes de investigación en Historia Moderna, Zaragoza, Institución «Fernando el Católico» (CSIC), 2013, pp. 53-88.

Park, Yune-hee, Admiral Yi Sun-Shin and his Turtleboat Armada. The first comprehensive account in English of the Resistance of Korea to the 16th century Japanese Invasion, Seúl, Hanjin Publishing Company, 1978.

Ricoeur, Paul, Historia y verdad, Madrid, Encuentro, 1990.

Rubiés, Joan-Pau, «The Spanish contribution to the ethnology of Asia in the sixteenth and seventeenth centuries», Renaissance Studies, 17:3 (2003), pp. 418-448. https://doi.org/10.1111/1477-4658.t01-1-00030

Rubiés, Joan-Pau, «The concept of gentile civilization in missionary discourse and its European reception. Mexico, Peru and China in the Repúblicas del Mundo by Jerónimo Román (1575-1595)», en Charlotte de Castelnau-l'Estoile, Marie-Lucie Copete, Aliocha Maldavsky e Ines G. Županov, dirs., Missions d'évangélisation et circulation des savoirs XVIe-XVIIIe siècle, , Madrid, Casa de Velázquez, 2011, pp. 311-350.

Rubiés, Joan Pau, «The Discovery of New Worlds and Sixteenth-Century Philosophy», en Henrik Lagerlund y Benejamin Hill, eds., The Routledge Companion to Sixteenth-Century Philosophy, Londres, Routledge, 2017, pp. 54-82.

Sansom, George, A History of Japan (1334-1615), Tokio, Tuttle, 1974.

Sola, Emilio, «Literatura de avisos e información: por una tipología de una literatura de frontera», ILCEA, 18 (2013), pp. 1-16. https://doi.org/10.4000/ilcea.2047

Steichen, Michael, The Christian Daimyos: A Century of Religious and Political History in Japan (1549-1650), Tokio, Reikkyo Gakuin Press, 1900.

Swope, Kenneth R., Dragon's Head and A Serpent's Tail: Ming China and the First Great East Asian War (1592-1598), Oklahoma, University of Oklahoma Press, 2019.

Turnbull, Stephen, Samurai Invasion: Japan´s Korean War (1592-1598), Londres, Cassell, 2002.

White, Hayden, El contenido de la forma. Narrativa, discurso y representación histórica, Barcelona, Buenos Aires y México, Paidós, 1992.

Yamada, Mutsuo, «Civilización japonesa: la barrera cultural para la aceptación del cristianismo», Cauriensia, 5 (2010), pp. 61-81.

Publicado

22-12-2023

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.