Sobre las costumbres de Japón. El texto del primer manual de adaptación occidental para Asia oriental (1581)
Resumen
Edición y primera traducción al español de Advertimentos e Avisos dos costumes e catangues de Japão (Advertencias y avisos acerca de las costumbres y katagi de Japón) del año 1581, obra del jesuita italiano Alessandro Valignano (1539-1606). El estudio preliminar aborda la trayectoria del autor como misionero y la problemática cultural de la evangelización del Japón.
Palabras clave
Alessandro Valignano, Japón, Occidente, Ceremonial, Cultura, JesuitasCitas
Ávila Jirón, Bernardino de, Relación del reino de Nipón, ed. parcial de Doroteo Schilling y Fidel de Lejarza, en Archivo Iberoamericano, 36-38 (1933-1934), pp. 264..
Brauen, Martin, Bambus im alten Japan: Kunst und Kultur an der Schwelle zur Moderne: die Sammlung Hans Spörry im Völkerkundemuseum der Universität Zürich, Zürich, Völkerkundemuseum / Arnoldsche, 2003.
Chamberlain, Basil Hall, Cosas de Japón, Apuntes y notas del Japón tradicional, traducción de José Pazó Espinosa a partir de un texto parcial de Gonzalo Jiménez de la Espada, Gijón, Satori, 2014.
Dalgado, Rodolpho, Sebastião, Glossário luso-asiático Coimbra, Imprensa da Universidade, 1919.
Esquivel, Jacinto, Vocabulario de Japon declarado primero en portugues por los Padres de la Compañía de Iesus de aquel reyno, y agora en Castellano en el Colegio de Santo Thomas de Manila, Manila, Por Tomas Pinpin y Iacinto Magaurlua, 1630.
Fróis, Luís, Historia de Japam, ed. Joseph Wicki, Lisboa, Biblioteca Nacional de Portugal, 1976.
García Gutiérrez, Fernando, «Alessandro Valignano, S.J.: introducción de la cultura y el arte de occidente en Japón», en Los jesuitas: religión, política y educación (siglos XVI-XVIII), vol. 3, coord. José Martínez Millán, Henar Pizarro Llorente y Esther Jiménez Pablo, Madrid, 2012, pp. 1471-1482.
García Gutiérrez, Fernando et alii, Momoyama: La Edad de Oro del Arte Japonés (1573-1615), Madrid, Ministerio de Cultura, Dirección de Bellas Artes, Palacio de Velázquez, Parque del Retiro (Madrid) 22 de noviembre de 1994/19 de febrero 1995.
Lisón Tolosana, Carmelo, La fascinación de la diferencia. La adaptación de los jesuitas al Japón de los samuráis, 1549-1592, Madrid, Akal Ediciones, 2005.
Lopez-Gay, Jesús, El matrimonio de los japoneses, Studia Missionalia, Documenta et opera, Roma, Libreria dell’Università Gregoriana, 1964.
López-Gay, Jesús, El catecumenado en la misión de Japón del S. XVI, Studia Missionalia, Roma, Libreria dell’Università Gregoriana, 1966.
Lopez-Gay, Jesús, La liturgia en la misión del Japón del siglo XVI, Documenta et opera 4, Roma, Studia Missionalia, 1970.
López-Gay, Jesús., «La inculturación de la Iglesia en Japón según el P. Alexandro Valignano, S.J.», Oriente-Occidente 1/2 (1984), pp. 55-94.
Luca, Augusto, Alessandro Valignano (1539-1606). La missione come dialogo con i popoli e le culture, Bologna, Editrice Missionaria Italiana, 2005.
Moran, Joseph F., The Japanese and the Jesuits: Alessandro Valignano in Sixteenth Century Japan, London, Routledge, 2012.
Rie, Arimura, «Las misiones católicas en Japón (1549-1636): análisis de las fuentes y tendencias historiográficas», Anales del Instituto de investigación estéticas, XXXIII: 98 (2011), pp. 56-61.
Rubio Tovar, Joaquín, Literatura, historia y sociedad, Madrid, Ediciones de la Discreta, 2013.
Rodrigues, João, Arte de lingoa de Iapam composta pello Padre Ioão Rodriguez Portugues da Cõpanhia de Iesv dividida em tres libros. Com licença do ordinario, e svperiores… Nagasaki, Collegio de Iapão da Companhia de Iesv, 1604.
Oyanguren de Santa Inés, Melchor, Arte de la lengua japona (1738): dividido en quatro libros según el arte de Nebrix, Madrid, Iberoamericana Editorial, 2009.
Schütte, Josef Franz, Valignanos Missionsgrundsäatze für Japan, vol. I, Roma, Ed. di Storia e Letteratura, 1951.
Schütte, Josef Franz, El «Archivo del Japón». Vicisitudes del archivo jesuítico del extremo oriente y descripción del fondo existente en la Real Academia de la Historia de Madrid, Madrid, Real Academia de la Historia, 1963.
Schütte, Josef Franz Valignano's Mission Principles for Japan: From his appointment as visitor until his first departure from Japan (1573-1582). Pt. 1. The problem (1573-1580), Roma, Institute of Jesuit Sources, 1980.
Volpi, Vittorio, Il Visitatore, Alessandro Valignano. Un grande maestro italiano in Asia, Milano, Spirali, 2011.
Publicado
Descargas
Derechos de autor 2022 Giuseppe Marino
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
