Tormenta y léxico náutico en algunas epopeyas cortesianas: «Carlo famoso» (1566), «Cortés valeroso» (1588), «Mexicana» (1594), «El peregrino indiano» (1599) y «Hernandia» (1755)
Resumen
Este trabajo examina un detalle de elocutio en un corpus de epopeyas áureas sobre la conquista de México: la presencia de tecnicismos náuticos. Estudiándolos, mostramos cómo la tormenta de La Araucana determinó el rumbo del motivo de la tormenta en la literatura del momento, elevando el pasaje de Ercilla al nivel de clásico junto a los consabidos de Virgilio y Lucano.
Palabras clave
Alonso de Ercilla, tormenta, tecnicismos náuticos, epopeyas cortesianas, Lasso de la Vega, Saavedra GuzmánCitas
Amor y Vázquez, José [1962]: «Terrazas y su Nuevo mundo y conquista en los albores de la mexicanidad», Nueva Revista de Filología Hispánica, 16, pp. 395-415. https://doi.org/10.24201/nrfh.v16i3/4.1446
Amor y Vázquez, José [1966]: «El peregrino indiano: hacia su fiel histórico y literario», Nueva Revista de Filología Hispánica, 18, 1-2, pp. 25-46. https://doi.org/10.24201/nrfh.v18i1/2.1544
Amor y Vázquez, José, ed., Gabriel Lobo Lasso de la Vega [1970]: Mexicana, Madrid, Atlas.
Beltraneja [2020]: Beltraneja, ed. Juan Montero y Antonio Sánchez Jiménez, Lima, Academia Peruana de la Lengua.
Briesemeister, Dietrich [2013]: «Un nuevo poema épico neolatino sobre Hernán Cortés: las Cortesias del jesuita Pedro Paradinas», Studia Philologica Valentina, 15, pp. 25-46.
Cabrera Pons, Carlos [2015]: «El Nuevo mundo y conquista de Francisco de Terrazas en la construcción de una historia criolla de la Nueva España», Andamios, 12:29. https://doi.org/10.29092/uacm.v12i29.24
Cadenas León, Daniela [2020]: Las cortesíadas de Juan Cortés Osorio: edición con estudio introductorio y notas de un poema épico español sobre la conquista de México, tesis de licenciatura, Universidad Nacional Autónoma de México.
Cristóbal López, Vicente [1988]: «Tempestades épicas», Cuadernos de Investigación Filológica, 14, pp. 125-148. https://doi.org/10.18172/cif.2143
Cristóbal López, Vicente [1995]: «De la Eneida a La Araucana», Cuadernos de Filología Clásica, 9, pp. 67-101.
Davies, Gareth A. [1979]: «El incontrastable y duro hado. La Araucana en el espejo de Lucano», en Estudios sobre literatura y arte dedicados al profesor Emilio Orozco Díaz, ed. Antonio Gallego Morell et al., Granada, Universidad de Granada, I, pp. 405-417.
Ercilla, Alonso de [2022]: La Araucana, ed. Luis Gómez Canseco, Madrid, Real Academia Española. https://doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.526
Fernández Mosquera, Santiago [2006]: La tormenta en el Siglo de Oro. Variaciones funcionales de un tópico, Madrid, Iberoamericana. https://doi.org/10.31819/9783865279538
Fernández Mosquera, Santiago [2018]: «La tormenta en el Persiles: un tópico con inesperado valor estructural», en Doctos libros juntos. Homenaje al profesor Ignacio Arellano Ayuso, ed. Victoriano Roncero López y Juan Manuel Escudero Baztán, Madrid, Iberoamericana, pp. 223-239. https://doi.org/10.31819/9783954877577-013
Flecniakoska, J.L. [1979]: «Le thème de la tempête maritime et son rôle dans la littérature romanesque du Siècle d’Or», en Estudios sobre literatura y arte dedicados al profesor Emilio Orozco Díaz, ed. Antonio Gallego Morell, A. Soria y N. Marín, Granada, Universidad de Granada, I, pp. 485-492.
García, Genaro, ed., Arias de Villalobos [1907]: «Canto intitulado Mercurio», en Documentos inéditos muy raros para la historia de México, XII, México, librería de la viuda de Charles Bouret, pp. 183-281.
Gómez Canseco, Luis [2020]: «Ficción, hibridación y composición narrativa en La Araucana», Creneida, 8, pp. 68-86. https://doi.org/10.21071/calh.vi8.13185
Gómez Canseco, Luis, ed., Alonso de Ercilla [2022]: La Araucana, Madrid, Real Academia Española.
Gómez Canseco, Luis [2023]: «El barco de Alonso de Ercilla y la barquilla de Juan de Mena (con otras barquillas poéticas en el Siglo de Oro», Castilla. Estudios de Literatura, 14, pp. 313-326. https://doi.org/10.24197/cel.14.2023.313-326
González Rovira, Javier [1996]: «La tormenta marítima en la narrativa áurea», Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos, 5, pp. 109-116.
Herrero Massari, José Manuel [1997]: «El naufragio en la literatura de viajes peninsular de los siglos XVI y XVII», Revista de Filología Románica, 14, pp. 205-213.
Homero [2006]: Odisea, trad. de J.M. Pabón, Madrid, Gredos.
Kallendorf, Craig [2007]: The Other Virgil: «Pessimistic» Readings of the Aeneid in Early Modern Culture, Oxford, Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199212361.001.0001
Kohut, Karl [2014]: «La teoría de la épica en el Renacimiento y el Barroco hispanos y la épica indiana», Nueva Revista de Filología Hispánica, 62, pp. 33-66. https://doi.org/10.24201/nrfh.v62i1.1170
Kossoff, Ruth H. [1977]: «Lorenzo Palmireno, crítico literario», en Actas del Quinto Congreso Internacional de Hispanistas, ed. François López, Joseph Pérez, Noël Salomon y Maxime Chevalier, 2 vols., Bordeaux, Université de Bordeaux, pp. 542-547.
Lasso de la Vega, Gabriel Lobo [1588]: Primera parte de Cortés valeroso y Mexicana, Madrid, Pedro Madrigal.
Lasso de la Vega, Gabriel Lobo [1594]: Mexicana, Madrid, Luis Sánchez.
Lerner, Isaías [1994]: «Ercilla y Lucano», en Hommage à Robert Jammes, ed. Francis Cerdan, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, vol. II, pp. 683-691. https://doi.org/10.4000/books.pumi.900
Lucanus, Lucius Anneus [1928]: The Civil War, ed. J.D. Duff, Cambridge, Cambridge University Press.
Mañas Núñez, Manuel [2009]: «Poetica tempestas. La Eneida de Virgilio en el Carlo famoso de Luis Zapata», en Nulla dies sine linea. Humanistas extremeños: de la fama al olvido, ed. César Chaparro Gómez et al., Cáceres, Universidad de Extremadura, pp. 175-196.
Marrero-Fente, Ráúl [2007]: «Alegorías de la historia: imitación épica y modelos historiográficos en Nuevo Mundo y conquista de Francisco de Terrazas», RILCE, 27, pp. 157-167. https://doi.org/10.15581/008.23.26387
Medina, José Toribio y Winston A. Reynolds [1984]: El primer poema que trata del descubrimiento y conquista del Nuevo Mundo. Reimpresión de las partes correspondientes del Carlo famoso de Luis Zapata, Madrid, José Porrúa Turanzas.
Méndez Plancarte, Alfonso [1942]: Poetas novohispanos. Primer siglo (1521-1621), México, UNAM.
Mira Caballos, Esteban [2021]: Hernán Cortés. Una biografía para el siglo XXI, Barcelona, Crítica.
Miralles, Juan [2004]: Hernán Cortés. Inventor de México, Barcelona, Tusquets.
Montero Delgado, Juan y Antonio Sánchez Jiménez, eds. [2020]: Beltraneja, Lima, Academia Peruana de la Lengua.
Oña, Pedro de [1596]: Arauco domado, Lima, Antonio Ricardo.
Ovidio Nasón, Publio [2008]: Metamorfosis, trad. de Antonio Ruiz de Elvira, Madrid, Gredos.
Palmireno, Lorenzo [1597]: El estudioso de la aldea, Valencia, Pedro de Huete.
Peña, Margarita [1994]: «La poesía épica de la Nueva España (siglos XVI, XVII y XVIII)», en Conquista y contraconquista. La escritura del Nuevo Mundo, ed. Julio Ortega y José Amor y Vázquez, México, Fondo de Cultura Económica, pp. 289-302.
Pierce, Frank [1968]: La poesía épica del Siglo de Oro, trad. de J.C. Cayol de Bethencourt, Madrid, Gredos.
Ponce Cárdenas, Jesús [2020]: «Configuraciones de la asprezza en el panegírico: estructuras sonoras de la guerra y la tempestad marina», Arte Nuevo, 7, pp. 193-222.
Pullés-Linares, Nidia, ed., Gabriel Lobo Lasso de la Vega [2005]: De Cortés valeroso y Mexicana, Madrid, Iberoamericana.
Reyes, Alfonso [1946]: «Las letras patrias (de los orígenes al fin de la Colonia)», en México y la cultura, México, SEP, pp. 309-383.
Reyes, Alfonso [1960]: Letras de la Nueva España, en Obras completas, México, Fondo de Cultura Económico, pp. 279-395.
Reynolds, Winston A. [1978]: Hernán Cortés en la literatura del Siglo de Oro, Madrid, Centro Iberoamericano de Cooperación-Editora Nacional.
Río Torres-Murciano, Antonio [2016]: «Polifemo en Yucatán. Variaciones sobre un episodio de la Eneida en la épica cortesiana del del Quinientos», Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, 36:1, pp. 85-105. https://doi.org/10.5209/rev_CFCL.2016.v36.n1.52545
Río Torres-Murciano, Antonio [2020]: «“Que, si es César Cortés, vos sois Lucano”. Lucano, Ercilla y dos épicos cortesianos», Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, 40:1, pp. 65-88. https://doi.org/10.5209/cfcl.71532
Rodilla León, María José, ed., Antonio de Saavedra Guzmán [2008]: El peregrino indiano, Madrid, Iberoamericana.
Ruiz de León, Francisco [2019]: Hernandia. Triunfos de la fe y gloria de las armas españolas: poema heroico, México, Frente de Afirmación Hispanista.
Saavedra Guzmán, Antonio de [2008]: El peregrino indiano, ed. María José Rodilla León, Madrid, Iberoamericana.
Sánchez Jiménez, Antonio [2006]: «Pedro de Oña y su Arauco domado (1596) en la obra poética de Lope de Vega: del “taratántara” a las “barquillas”», Hispanic Review, 74, pp. 319-344. https://doi.org/10.1353/hir.2006.0027
Sarmatti, Elisabetta [2009]: Naufragi e tempeste d’amore. Storia di una metáfora nella Spagna dei secoli d’oro, Roma, Carocci.
Terrazas, Francisco de [2022]: Fragmentos de Nuevo mundo y conquista, ed. Antonio Río Torres-Murciano, Madrid, Iberoamericana.
Tirso de Molina [1996]: Cigarrales de Toledo, ed. Luis Vázquez Fernández, Madrid, Castalia.
Vega, María José [2010]: «La idea de la épica en la España del Quinientos», en La teoría de la épica en el siglo XVI (España, Francia, Italia y Portugal), Vigo, Academia del Hispanismo, pp. 103-136.
Vega Carpio, Lope de [2007]: La Dragontea, Antonio Sánchez Jiménez, ed., Madrid, Cátedra.
Vega Carpio, Lope de [2020]: «De cosario a cosario», ed. Enrico Di Pastena, en Comedias de Lope de Vega. Parte xix, ed. Alejandro García Reidy y Fernando Plata, Madrid, Gredos, v. I, pp. 103-278.
Virgilio Marón, Publio [2006]: Eneida, ed. José Carlos Fernández Corte, trad. de Aurelio Espinosa Pólit, Madrid, Cátedra.
Weiss, Irene M. [2006]: «Referentes genéricos en el discurso narrativo de La Araucana», en Nachleben der Antike – Formen ihrer Aneignung, ed. Bettina Bosold-DasGupta, Charlotte Krauss y Christine Mundt-Espín, Berlín, Weilder, pp. 73-90.
Zapata de Chaves, Luis [1566]: Carlo famoso, Valencia, Joan Mey.
Publicado
Cómo citar
Descargas
Derechos de autor 2025 Antonio Sánchez Jiménez
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
