«Edent pauperes et saturabuntur»: De inscripción numismática a «topos epistolar de la pobreza» en los siglos XVI y XVII del Nuevo y Viejo Mundo
Resumen
El objetivo de este artículo es indagar el origen y desarrollo del argumento de la pobreza en el discurso epistolar de los siglos XVI y XVII en el Nuevo y el Viejo Mundo. El Salmo bíblico en latín pudo ser impulso de un saber vox populi, sustentado a través de la circulación de ciertos artefactos móviles con inscripciones (monedas y medallas), cuya funcionalidad jugó un rol central. La hipótesis de que dicho Salmo pudo convertirse en portador de una ideología de la pobreza se analiza en esta investigación en diferentes discursos: jurídico, historiográfico y literario. Ayuda en ello la fuerte carga de historicidad que se adjudica al pasaje que menciona dicho Salmo en la crónica de Diego Fernández (1571), ya que el episodio actúa como el eslabón perdido que terminaría por descifrar los hasta ahora borrosos orígenes del “topos epistolar de la pobreza” de la época.
Palabras clave
Salmos, numismática, cartas de petición, discurso epistolar, pobreza, soldados, IndiasCitas
Ávila, Francisco de [1648]: Tratado de los evangelios ... Tomo primero, qve contiene desde la primera Dominica de Aduiento, hasta el Sábado de la Octaua de Pentecostes, Lima, Imprenta de Pedro de Cabrera, pp. 1-564, imágenes: 94-658, disponible en web: <https://archive.org/details/tratadodeloseuan00avil/mode/2up> [Consulta: 9 abril 2025].
Becht-Jördens, Gereon [2014]: «Schrift im Mittelalter – Zeichen des Heils. Zur inhaltlichen Bedeutung von Material und Form», en Erscheinungsformen und Handhabungen Heiliger Schriften, Joachim Friedrich Quack y Daniela Christina Luft, eds., Berlin, De Gruyter, pp. 245-310. https://doi.org/10.1515/9783110371277.245
Bermúdez Aznar, Agustín [1980]: «La abogacía de pobres en Indias», Anuario de Historia del Derecho Español, 50, pp. 1039-1054.
Bolle, Katharina, Christopher Theis y Lisa Wilhelmi [2015]: «Wiederverwenden», en Materiale Textkulturen. Konzepte – Materialien – Praktiken, Thomas Meier, Michael R. Ott y Rebecca Sauer, eds., Berlin, De Gruyter, pp. 723-733. https://doi.org/10.1515/9783110371291.723
Carrillo, Francisco [1989]: Cronistas de las Guerras Civiles, así como del levantamiento de Manco Inca y el de don Lope de Aguirre llamado «La ira de Dios», Lima, Editorial Horizonte.
Cervantes, Miguel de [1987]: Teatro completo (1616), Edición, traducción y notas de Florencia Sevilla Arroyo y Antonio Rey Hazas, Barcelona, Editorial Planeta.
Cinagli, Angelo [1848]: Le monete de’ Papi descritte in tavole sinottiche, Monaco, Tipografia di Gaetano Paccacassi, disponible en web: <https://archive.org/details/bub_gb_Rpg7a8kIARsC/mode/2up> [Consulta: 9 abril 2025].
Classen, Peter [1983]: «Eschatologische Ideen und Armutsbewegungen im 11. und 12. Jahrhundert», en Vorträge und Forschungen: Ausgewählte Aufsätze von Peter Classen. Unter Mitwirkung von Carl Joachim Classen und Johannes Fried, Josef Fleckenstein, Carl J. Classen y Johannes Fried, eds., Stuttgart, Jan Thorbecke Verlag, pp. 307-326. https://doi.org/10.11588/vuf.1983.0.16140
Covarrubias Orozco, Sebastián de [1589]: Emblemas morales de don Ivan de Horozco y Couarruuias: dedicadas a la buena memoria del presidente Don Diego de Couarruuias y Leye, su tio, Segovia, Imprenta de Juan de la Cuesta, disponible en web: <https://archive.org/details/emblemasmoralesd00cov> [Consulta: 9 abril 2025].
Dargent Charnot, Eduardo [2011]: «La “ceca” de Potosí y la circulación de monedas de plata falsificadas en el virreinato peruano (siglos XVI-XVII)», Diálogo Andino – Revista de Historia, Geografía y Cultura Andina, 38, pp. 75-84, disponible en web: <https://www.redalyc.org/pdf/3713/371336248006.pdf> [Consulta: 9 abril 2025].
Dargent Charnot, Eduardo [2018]: La moneda en el Perú: 450 años de historia, Lima, ed. de autor, disponible en web: <https://www.tesorillo.com/articulos/libro/Peru_vol_1.pdf> [Consulta: 9 abril 2025].
De la Puente Jeri, Pedro Eugenio [2015]: Las Casas de la Moneda de Lima y Cusco durante el Virreynato y su relación con España, Lima: Publicaciones BCRP, disponible en web: <https://www.bcrp.gob.pe/docs/Publicaciones/Seminarios/2015/casas-de-moneda-al/cmal-2015-delapuente.pdf> [Consulta: 9 abril 2025].
Diesenberger, Maximilian [2015]: Predigt und Politik im frühmittelalterlichen Bayern. Arn von Salzburg, Karl der Große und die Salzburger Sermones – Sammlung, Berlin/Boston, De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110433616
Fernández, Diego [1571]: Primera, y segunda parte de la Historia del Peru, I y II, Sevilla, Casa de Hernando Diaz, disponible en web: <https://archive.org/details/primeraysegvndap00fern/mode/2up> [Consulta: 9 abril 2025].
Francisco de Olmos, José María [2003]: «La moneda de la Castilla bajo medieval. Medio de propaganda e instrumento económico», en II Jornadas Científicas sobre Documentación de la Corona de Castilla (siglos XIII-XV), pp. 277-345, disponible en web: <https://www.ucm.es/data/cont/docs/446-2013-08-22-11%20mone.pdf> [Consulta: 9 abril 2025].
Francisco de Olmos, José María [2004]: «La aparición de leyendas cristianas en las monedas de los reinos del occidente medieval (siglos XII-XIII)», Documenta & Instrumenta, 1, pp. 139-160, disponible en web: <https://revistas.ucm.es/index.php/DOCU/article/view/DOCU0404110139A> [Consulta: 9 abril 2025].
Francisco de Olmos, José María [2004a]: «La moneda de los príncipes herederos en los reinos de la Europa occidental en la baja edad media (siglos XIV-XV)», Documenta & Instrumenta, 2, pp. 121-152, disponible en web:<https://revistas.ucm.es/index.php/DOCU/article/view/DOCU0404220121A> [Consulta: 9 abril 2025].
Francisco de Olmos, José María [2017]: «La influencia de la iconografía de la moneda castellana de los Reyes Católicos en sus descendientes (siglos XVI-XVII)», en XV International Numismatic Congress, Taormina 2015 – Proceedings, t. II, Maria Caccamo Caltabiano, ed., Roma Messina, pp. 1253-1256, disponible en web: <https://archive.org/details/xvinternationaln00inte_0/page/1252/mode/2up> [Consulta: 9 abril 2025].
Heinzel, Richard y Wilhelm Scherer, eds. [1876]: Notkers Psalmen nach der Wiener Handschrift, Strassburg, Karl J. Trübner.
Honores, Renzo [2007]: «Una sociedad legalista: Abogados, procuradores de causas y la creacción de la cultura legal en Lima y Potosí. 1540-1670», pp. 1-41, disponible en web: <https://www.researchgate.net/publication/48190206_Una_sociedad_legalista_Abogados_procuradores_de_causas_y_la_creacion_de_una_cultura_legal_colonial_en_Lima_y_Potosi_1540—1670> [Consulta: 9 abril 2025].
Huamanchumo, Ofelia [2011]: Encomiendas y cristianización. Análisis pragmático de documentos jurídicos y administrativos del Perú del siglo XVI, Tesis Doctoral, t. II, München, IMU.
Huamanchumo, Ofelia [2013]: Encomiendas y cristianización. Análisis pragmático de documentos jurídicos y administrativos del Perú – siglo XVI, Piura, Universidad de Piura.
Huamanchumo, Ofelia [2020]: «Función de los elementos épicos en la Carta de Lope de Aguirre (1578) y en las peticiones jurídico-administrativas del siglo XVI», RILCE, 36, pp. 230-253. https://doi.org/10.15581/008.36.1.230-53
Katz, Viktor [1932]: Die erzgebirgische Prägemedaille des 16. Jahrhunderts, Prag, Schulz.
Kiyanrad, Sarah, Andrea Jördens, Antonia Sarri y Kai Trampedach [2015]: «Materialen: Metall», en Materiale Textkulturen. Konzepte – Materialien – Praktiken, Thomas Meier, Michael R. Ott y Rebecca Sauer, eds., Berlin, De Gruyter, pp. 293-306. https://doi.org/10.1515/9783110371291.355
Kraus, Franz Xaver [1896]: Geschichte der christlichen Kunst. t. I. Die helenistisch-römische Kunst der alten Christen. Die byzantinische Kunst. Anfänge der Kunst bei den Völkern des Nordens. Freiburg im Breisgau, Herder’sche Verlagshandlung, disponible en web: <https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11788737?page=540,541> [Consulta: 9 abril 2025].
Kraus, Thomas J. [2018]: «Archäologische Artefakte mit griegischem Psalm 90 in apotropäischer Funktion», en Zeichentragender Artefakte im sakralen Raum: Zwischen Präsenz und Unsichtbarkeit, Wilfried E. Keil, Sarah Kiyanrad, Christopher Theis y Laura Willer, eds., Berlin, De Gruyter, pp. 121- 137. https://doi.org/10.1515/9783110619928-006
Luft, Daniela C. [2014]: «Einleitung. Heilige Schriften und ihre Heiligkeit in Umgang und materieller Präsenz», en Erscheinungsformen und Handhabungen Heiliger Schriften, Joachim Friedrich Quack y Daniela Christina Luft, eds., Berlin, De Gruyter, pp. 3-38. https://doi.org/10.1515/9783110371277.3
Meyer, Carla y Rebecca Sauer [2015]: «Materialen: Papier», en Materiale Textkulturen. Konzepte – Materialien – Praktiken, Thomas Meier, Michael R. Ott y Rebecsa Sauer, eds., Berlin, De Gruyter, pp. 355-369. https://doi.org/10.1515/9783110371291.355
Mollat, Michel [1984]: Die Armen im Mittelalter, München, C.H. Beck.
Moreno, Esteban [2019]: «Los medallones constantinianos con la leyenda Gloria saeculi. Virtus Caess (RCC 279): estudio de su cronología e iconografía», Documenta & Instrumenta, 17, pp. 97-112. https://doi.org/10.5209/docu.64063
Muñoz, Maria T. [2015]: La moneda castellana en los reinos de Indias durante la Edad Moderna, Madrid, Editorial UNED.
Niggemann, Ulrich [2018]: «Referenzierungen von Antike auf frühneuzeitlichen Medaillen. Das Beispiel Englands zur Zeit der ,Glorius Revolution», en Emas non quod opus est, sed quod necesse est... Beiträge zur Wirtschafts-, Sozial-, Rezeptions- und Wissenschaftsgeschichte der Antike. Festschrift für Hans-Joachim Drexhage zum 70. Geburtstag , Kai Ruffing y Kerstin DroßKrüpe, eds., Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, pp. 633-646. https://doi.org/10.2307/j.ctv1dwq0dh.39
Notkers [siglo XII]: Translatio barbarica psalterii Notkeri tertii. (Althochdeutscher Psalter Notkers des Deutschen), Cod. Sang 21, St. Gallen, Stiftsbibliothek, disponible en web: <https://www.e-codices.unifr.ch/de/list/one/csg/0021> [Consulta: 9 abril 2025].
Oesterreicher, Wulf [2003]: «Las otras Indias – Estrategias de cristianización en América y Europa, la lingüística misionera y el estatus del latín», en Estudios ofrecidos al profesor José Jesús Bustos Tovar, t. I, José Luis Girón Alconchel et al., eds., Madrid, Ediciones Complutense, pp. 421-438.
Pablo V [1607]: Indulgencias, y gracias condedidas por nvestro muy Santo Padre Pavlo Papa Qvinto, Sevilla, Fondo Antiguo de la Universidad de Sevilla, disponible en web: <https://archive.org/details/A10908803> [Consulta: 9 abril 2025].
Recopilación [1943]: Recopilación de las Leyes de los Reynos de las Indias ..., Madrid, 1791, ts. I-III, Madrid, Consejo de la Hispanidad.
Sainz Varona, Fernando [2008]: La medalla de devoción en Europa entre los siglos XVI y XIX, Madrid, Ed. de Autor, disponible en web: <https://www.cruces-medallas.com/t10112-la-medalla-de-devocion-en-europa-entre-los-siglos-xvi-y-xix-por-fernando-sainz-varona> [Consulta: 12 abril2025].
Scilla, Saverio [1715]: Breve notizia delle monete pontificie antiche, e moderne sino alle ultime dell’anno XV del regnante pontefice Clemente XI, Roma, Biblioteca Central de Roma, disponible en web: <https://archive.org/details/bub_gb_YhnxpTmcSXMC> [Consulta: 9 abril 2025].
Solorzano y Pereira, Juan de [1653]: Emblemata centvm, regio politica. Madrid, Tipografía de G. Morras, disponible en web: <https://archive.org/details/dioannisdesolorz01sol> [Consulta: 9 abril 2025].
Tempesti, Casimiro [1754]: Storia della vita e geste di Sisto Quinto, sommo pontefice dell’ordine de minori con ventuali di San Francesco, Roma, Remondini di Venezia, disponible en web: <https://archive.org/details/storiadellavitae01temp> [Consulta: 9 abril 2025].
Vega Carpio, Lope Félix de [1991]: Obras selectas. t. I: Teatro (siglo XVI), México, Aguilar.
Wohlfeil, Rainer [2007]: «Frühe Neuzeit im Spiegel numismatischer Zeugnisse», en Städte im Wandel. Bauliche Inszenierung und literarische Stilisierung lokaler Eliten auf der Iberischen Halbinsel, Sabine Panzram, ed., Berlin: LIT Verlag, pp. 1-29.
Zamora, Alonso y Josefa C. de Zamora, eds. [1970]: Antonio de Torquemada. Manual de escribientes – 1574, Madrid, Anejos del Boletín de la Real Academia Española.
Publicado
Cómo citar
Descargas
Derechos de autor 2025 Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
