Un caso más de reescritura: el capítulo XXIV del libro L de la «Historia natural y general de las Indias»

Resumen

El presente estudio tiene como objeto mostrar los distintos recursos utilizados por Gonzalo Fernández de Oviedo para redactar y estructurar su Historia general y natural de las Indias. Uno de ellos tiene que ver con la utilización que hizo de la crónica escrita por fray Gaspar de Carvajal sobre la jornada de Omagua y El Dorado, capitaneada por Francisco de Orellana. Al modificar el relato de Carvajal, Oviedo nos deja ver esa tentación y casi que necesidad de hacer historia desde la vivencia personalizada, y lo hace con un objetivo concreto: convencer al lector de que todo lo incluido en su relato es verdad. Oviedo reescribe el relato de Carvajal y al hacerlo, conforma una narración alterna, con características similares a la fuente, pero con algunas diferencias que nos dejan ver el proceso mismo en que se fue gestando y modificando el relato del historiador madrileño.