El boom latinoamericano y la movilidad de los polisistemas: una discusión a la propuesta de Pascale Casanova
Resumen
El presente artículo, cuyo objetivo es establecer una discusión teórica antes que aplicada, tiene como punto de partida la tesis de Pascale Casanova sobre el universalismo de la literatura francesa, pero con la finalidad de controvertirla. Desde la perspectiva de los estudios comparados, se pretende cuestionar aquí el estático y estable concepto de sistema mundial desarrollado por la autora francesa. Con el fin de lograr dicho objetivo, se establece un diálogo tanto con la teoría de los polisistemas de Even-Zohar como con las ideas de Françoise Perus sobre la realidad latinoamericana en cuanto marcada por la heterogeneidad desde su nacimiento. Tal recorrido dialéctico se consuma y concreta a través de una breve revisión de las circunstancias y consecuencias del boom latinoamericano nacido en los 60 y 70.Palabras clave
estudios comparados, boom latinoamericano, sistema mundialCitas
CASANOVA, Pascale ([1999] 2001), La República mundial de las Letras, Jaime Zulaika (trad.). Barcelona, Anagrama.
DONOSO, José (1972), Historia personal del boom. Barcelona, Anagrama.
EVEN-ZOHAR, Itamar (1999), “Factores y dependencias en la cultura. Una revisión de la Teoría de los Polisistemas”, “Planificación de la cultura y mercado y La posición de la literatura traducida en el polisistema literario”, en IGLESIAS SANTOS, Monteserrat (comp.), Teoría de los Polisistemas. Madrid, Arcos.
FUENTES, Carlos (1974), La nueva novela hispanoamericana. México, Joaquín Mortiz.
GUILLESPIE, Gerald (1998), “Visión polisistémica de una posible tipología de la literatura comparada”. En ROMERO LÓPEZ, Dolores (comp.), Orientaciones en Literatura Comparada. Madrid, Arco.
IGLESIAS SANTOS, Montserrat (1994), “El sistema literario: teoría empírica y teoría de los polisistemas”, en VILLANUEVA, Darío (comp.), Avances en Teoría de la Literatura. Santiago de Compostela, Universidad Santiago de Compostela.
_____ (1999), “La teoría de los polisistemas como desafío a los estudios literarios”, en IGLESIAS SANTOS, Montserrat (comp.), Teoría de los Polisistemas. Madrid, Arcos.
KUNDERA, Milan (2005), El telón. Barcelona, Tusquets.
LAMBERT, Josep. (1999), “Literatura, traducción y (des)colonización”, en IGLESIAS SANTOS, Montserrat (comp.), Teoría de los Polisistemas. Madrid, Arcos.
MORETTI, Franco (2000), “Conjeturas sobre la literatura mundial”. New Left Review, 3.
PERUS, Françoise (2006), “La literatura latinoamericana ante La República mundial de las Letras”, en SÁNCHEZ-PRADO, Ignacio M. (ed.), América Latina en la “literatura mundial”. Pittsburgh, U.P.
RAMA, Ángel (1985), La crítica de la cultura en América Latina. Caracas, Biblioteca Ayacucho.
ROBYNS, Clem (1999), “Traducción e identidad discursiva”, en IGLESIAS SANTOS, Montserrat (comp.). Teoría de los Polisistemas. Madrid, Arcos.
SÁNCHEZ, Pablo (2009), La emancipación engañosa. Una crónica transatlántica del boom (1963-1972). Alicante, Cuadernos de América sin Nombre y Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti.
TOLA DE HABICH, Fernando y GRIEVE, Patricia (eds.) (1971), Los españoles y el boom. Cómo ven y qué piensan de los novelistas latinoamericanos. Caracas, Tiempo Nuevo.
Publicado
Cómo citar
Descargas
Derechos de autor 2014 Constanza Ternicier
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
