Insospechados rostros: Borges, Brines, Valente
Resumen
Mi propuesta pretende enlazar proyectos creadores de algunos poetas españoles del 50 (Brines y Valente, específicamente) con Jorge Luis Borges. El lazo se establece visiblemente a partir de la utilización, en los tres casos, de una clave enunciativa común, el “monólogo dramático”, cuya entronización formal comienza conBrowning y Tennyson en el último cuarto del siglo XIX. La convergencia —en la que interviene, de manera decisiva, el Cernuda tardío— permite adivinar, más allá de las “influencias”, unos comunes programas poéticos, todos ellos alertados respecto de la falacia patética característica de cierto Romanticismo y la apuesta por una poesía depurada y meditativa.
Palabras clave
Brines, Valente, Borges, monólogo dramáticoCitas
ALBERCA, Manuel (2007), El pacto ambiguo. De la novela autobiográfica a la autoficción. Madrid, Biblioteca Nueva.
ALONSO, Diego (2003), “La escritura de la patria y el problema de la épica en el ‘Poema conjetural’”, en VV.AA., Jorge Luis Borges (1899-1986) as Writer and Social Critic. Ed. Gregary J. Racz. Lewiston, The Edwin Mellen Press. Consultado en <http://academic.reed.edu/spanish/alonso/publications/borges.pdf> (15 de noviembre de 2013).
ALVARADO TENORIO, Harold (s/f), “La poesía de Francisco Brines”, en Banda Abierta. Jornal de Poesía. Consultado en <http://www.jornaldepoesia.jor.br/bh11brines.html> (16 de febrero de 2014).
BALLART, Pere (2005), “Una elocuencia en cuestión, o el ethos contemporáneo del poeta”, Signa, Revista de la Asociación Española de Semiótica, n.º 14, pp. 73-104.
BARRENECHEA, Ana María (1967), La expresión de la irrealidad en la obra de Borges. Buenos Aires, Paidós.
BORGES, Jorge Luis (1977). Obra poética. Buenos Aires, Emecé Editores.
BOURDIEU, Pierre (1998), La distinción: criterios y bases sociales del gusto. Madrid, Taurus.
BRAVO, Luis (2002), “La iluminación de las palabras. Con el poeta Francisco Brines”, en Nómades y prófugos. Entrevistas literarias. Medellín, Fondo Editorial Universidad EAHT.
BRINES, Francisco (1999), Ensayo de una despedida, Poesía completa (1960-1997). Barcelona, Tusquets.
_____ (1995), “La certidumbre de la poesía” (1984), en Selección propia. Madrid, Cátedra, pp. 13-53.
CASTANY PRADO, Bernat (2007), “La tradición inglesa en la obra de Borges”, Tonos Digital. Revista Electrónica de Estudios Filológicos, n.° 14. Consultado en <http://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/34779/1/564824.pdf> (28 de noviembre de 2013).
_____ (2012), “El escepticismo identitario de Borges”, AnMal Electrónica, 33. Consultado en <http://www.anmal.uma.es/numero33/Borges_escepticismo.pdf> (28 de noviembre de 2013).
CERVERA SALINAS, Vicente (1992), La poesía de Jorge Luis Borges. Historia de una eternidad. Murcia, Universidad de Murcia, Secretaría de Publicaciones.
CERNUDA, Luis (2000), Historia de un libro. Madrid, Alianza.
CORTÍNEZ, Carlos y otros (1997), “Jorge Luis Borges. La literatura de mis días”, en Fractal, n.° 7, octubre-diciembre, año 2, volumen II, pp. 63-88. [Texto aparecido en Carlos Cortínez (ed.), Borges, the poet. Fayeteville, 1986. Traducción del inglés por Una Pérez-Ruiz. Consultado en <http://www.mxfractal.org/F7borges.html> (10 de diciembre de 2013)].
ELIOT, T. S. (1957), On poetry and poets. Nueva York, Farrar, Strauss and Cudahy.
FEINMANN, José Pablo (2001), “Conjeturas de Borges”, Página/12. Sábado 19 de mayo. Consultado en <http://www.pagina12.com.ar/2001/01-05/01-05-19/contrata.html> (22 de agosto de 2012).
GARCÍA GIBERT, Javier (2010), La “humanitas hispana”. Sobre el humanismo literario en los Siglos de Oro. Salamanca, Ediciones de la Universidad de Salamanca.
GENETTE, Gerard (1989), Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Madrid, Taurus.
GIL DE BIEDMA, Jaime (1998), “Prefacio” en Las personas del verbo. Barcelona, Lumen, con prólogo de Carme Riera, pp. 25-26.
_____ (1980), “Emoción y conciencia en Baudelaire”, en El pie de la letra. Ensayos 1955-1979. Barcelona, Crítica.
GOTTLIEB, Marlene (2010), “The Dramatic Monologue in the Poetry of Jorge Luis Borges”, Variaciones Borges. University of Pittsburg, p. 30. Consultado en <http://www.borges.pitt.edu/sites/default/files/Gottlieb.pdf> (17 de noviembre de 2013).
JIMÉNEZ, José Olivio (2001), La poesía de Francisco Brines. Sevilla, Renacimiento.
JONES, Julie (1986), “Borges and Browning. A dramatic dialogue”, en Carlos Cortínez (ed.). Borges, the poet. Fayetteville, The University of Arkansas Press.
KRAWIETZ, Alejandro (2010), “El autor y el traductor en sus límites: hacia el concepto de traducción original. El diálogo Valente-Celan”, en Agudo, Marta y Doce, Jordi, Pájaros raíces. En torno a José Ángel Valente. Madrid, Abada, pp. 361-382.
KRISTEVA, Julia (1981), Semiótica I. Madrid, Fundamentos.
LANGBAUM, Robert (1996), La poesía de la experiencia. Edición, traducción e introducción a cargo de Julián Jiménez Heffernan, con prólogo de Álvaro Salvador. Granada, Comares, Colección de Guante Blanco.
LINARES, Gabriel (2013), “Reflexiones sobre el monólogo dramático en Borges: ´Tamerlán (1336-1405)´”, en Variaciones Borges, 35, mayo, pp. 79-98.
ORTEGA, Julio (ed.) (2010), Nuevos hispanismos interdisciplinarios y trasatlánticos. Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert.
_____ (ed.) (2012), Nuevos hispanismos. Para una crítica del lenguaje dominante. Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert.
PAYERAS GRAU, María (1985), La colección “Colliure” y los poetas del medio siglo. Palma de Mallorca, Caligrama.
PEINADO ELLIOT, Carlos (2002), “Algunos apuntes sobre la influencia de Cernuda en Valente”, Insula: Revista de Letras y Ciencias Humanas, 669, (Ejemplar dedicado a: La poesía revelada: Luis Cernuda (1902-1963)), pp. 15-17. Consultado en <http://www.insula.es/sites/default/files/articulos_muestra/INSULA%20669.html> (3 de agosto de 2013).
PIGLIA, Ricardo (1979), “Ideología y ficción en Borges”, en Punto de Vista, año 2, n.°5. Buenos Aires, pp. 3-6.
PUJANTE, David (2004), Belleza mojada. La escritura poética de Francisco Brines. Sevilla, Renacimiento.
RIERA, Carme (1988), La escuela de Barcelona. Barral, Gil de Biedma, Goytisolo: el núcleo poético de la generación de los 50. Barcelona, Anagrama.
ROMANO, Marcela (2011a), “José A. Valente: un fragmentario homenaje”, en Antonio Lafarque y José Andújar Almansa (eds.). El guardián del fin de los desiertos. Perspectivas sobre Valente. Valencia, Editorial Pretextos e Instituto de Estudios Almerienses de la Diputación Provincial de Almería, pp. 315-340.
_____ (2011b), “Francisco Brines: los dones del maestro”, en Insula, Revista de Letras y Ciencias Humanas. Número monográfico “Un mismo tiempo para dos poéticas: Caballero Bonald y Brines”, coordinado por Luis García Montero, verano julio-agosto de 2011. Madrid, pp. 45-47.
SÁNCHEZ ROBAYNA, Andrés (1996), “Sobre dos poemas de José Ángel Valente”, en Ancet, Jacques et al. En torno a la obra de José Ángel Valente. Madrid, Alianza, pp. 41-46.
SILES, Jaime (2011), “Poesía política y moral en Francisco Brines: a propósito de Materia narrativa inexacta”, en David Pujante (ed.), Encuentro de generaciones. Mirando hacia el 50”. Valladolid, Cátedra Miguel Delibes, pp. 129-143.
SUCRE, Guillermo (1967). Borges, el poeta. Caracas, Monteávila Editores.
VALENTE, José Ángel (1980), Punto cero. Poesía 1953-1979. Barcelona, Seix Barral.
_____ (2004), La memoria y los signos. Madrid, Huerga & Fierro Editores. Con prólogo de Andrés Sánchez Robayna.
_____ (2008), Obra Completa II. Ensayos. Edición al cuidado de Andrés Sánchez Robayna. Barcelona, Galaxia Gutenberg.
WILSON, Jason (2011), “Borges en su poesía última”, Hablar de poesía, 21, mes de julio. Consultado en <http://hablardepoesia.com.ar/from_blogger.php?p=http://hablardepoesia.blogspot.com.ar/2010/08/jason-wilson-borges-en-su-poesia-ultima.html> (10 de octubre de 2013).
ZAMBRA INFANTAS, Alejandro (2005), “Sobre el ‘monólogo dramático’ (Ilustración en el Poema conjetural de Borges”, en Babel. Revista de literatura, LXVII, n.º 134, pp. 547-554. Consultado en <http://babelborges.org/es/biblio/sobre-el-monologo-dramatico-ilustracion-en-el-poema-conjetural-de-borges> (1 de noviembre de 2013).
Publicado
Cómo citar
Descargas
Derechos de autor 2014 Marcela Romano
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
