On Truth and Opacity. Symbolic Translation and Legibility in Contemporary Text-Based Cuban Art

Carlos Garrido Castellano

doi:10.5565/rev/mitologias.287

Sobre verdad y opacidad. Traducción simbólica y legibilidad en el arte textual cubano contemporáneo

Autores/as

Carlos Garrido Castellano Centro de Estudos Comparatistas. Universidade de Lisboa

PDF (EN)

Resumen

Este texto analiza proyectos artísticos basados en contenido textual que recurren a la traducción simbólicamente para examinar las limitaciones discursivas que determinan la esfera pública cubana contemporánea. A través de una revisión de discursos artísticos que se basan de la traducción para provocar una implicación activa por parte de los espectadores, pretendo entender qué posibilidades se abren a través de la traducción a la hora de escapar a las limitaciones de la representación y la mercantilización. Defiendo que el fomento de una experiencia directa puede ser esa alternativa. El potencial atribuido a la experiencia y a lo práctico, sin embargo, no podrá deducirse inmediatamente de las intenciones de los artistas, resultando contingente en todo caso en cada proyecto artístico.

Palabras clave

Caribe, conceptualismo, arte contemporáneo, Cuba, políticas curatoriales, traducción visual

Citas

BORRÀS, María Llüísa and ZAYA, Antonio (eds.) (1996), Cuba siglo XX: modernidad y sincretismo. Las Palmas, CAAM.

BOURRIAUD, Nicolas (2002), Relational Aesthetics. Paris, Les Presses du Réel.

CAMNITZER, Luis (2003), New Art of Cuba. Austin, University of Texas Press. DOI: <http://dx.doi.org/10.1016/S0261-3050(97)81422-2>

FABIAN, Johannes (1991), Language and Colonial Power: The Appropriation of Swahili in the Former Belgian Congo, 1880-1938. Berkeley, University of California Press.

FRASER, Andrea (2005), “From the Critique of Institutions to an Institution of Critique”, in ArtForum, 44 (1), pp. 278-286.

FUSCO, Coco (2001), The Bodies that Were not Ours: and Other Writings. New York, Routledge. DOI: <http://dx.doi.org/10.4324/9781315012735>

GROYS, Boris (2003), “Back from the Future”, in Third Text, 17 (4), pp. 323-331. DOI: <http://dx.doi.org/10.1080/0952882032000166152>

KESTER, Grant (2011), The One and the Many. Contemporary Collaborative Art in a Global Context. Durham, Duke University Press. DOI: http://dx.doi.org/10.1215/9780822394037-001

LLANES, Llilian (2010), Más allá de la crítica: recopilación de textos sobre arte. Havana, ArteCubano.

MOSQUERA, Gerardo (2009), States of Exchange. Artists from Cuba. London, InIVA.

_____ (2010), Caminar con el diablo. Textos sobre arte, internacionalismo y culturas. Madrid, Exit Books.

RANCIÈRE, Jacques (2004), The Politics of Aesthetics. The Distribution of the Sensible. London, Continuum. DOI: <http://dx.doi.org/10.1177/03058298060340030919>

_____ (2010), Dissensus. On Politics and Aesthetics. London, Continuum.

RAUNIG, Gerald and RAY, Gene (ed.) (2009), Art and Contemporary Critical Practice. Reinventing Institutional Critique. London, Mayfly.

SANTANA, Andrés Isaac (ed.) (2007), Nosotros, los más infieles. Narraciones críticas sobre el arte cubano (1993-2005). Murcia, CENDEAC.

“TONEL” (Antonio Eligio Fernández) (2006), “Arte cubano: la llave del Golfo y cómo usarla”, in Magaly Espinosa and Kevin Power (eds.), El Nuevo arte cubano. Antología de textos críticos. Santa Monica, Perceval Press, pp. 41-51.

“TONEL” (Antonio Eligio Fernández) (1996), “70, 80, 90…tal vez 100 impresiones sobre el arte en Cuba”, in María Lluïsa Borràs y Octavio Zaya (eds.), Cuba siglo XX: modernidad y sincretismo. Las Palmas, CAAM, pp. 281-303.

WEISS, Rachel (2011), To and From Utopia in the New Cuban Art. Minneapolis, University of Minnesota Press. DOI: <http://dx.doi.org/10.1111/j.1935-4940.2012.01210.x>

Biografía del autor/a

Carlos Garrido Castellano, Centro de Estudos Comparatistas. Universidade de Lisboa

Dr.Carlos Garrido Castellano is FCT Post-Doctoral Fellowship at the Center for Comparative Studies of Lisbon University. His research interests focus on visual culture, critical theory and collaborative artistic practices. He has done long term fieldwork research in countries like India, Serbia, Jamaica, Cuba, Dominican Republic, Martinique, Guadeloupe, Trinidad Tobago, Puerto Rico and United States, and has collaborated with different national and international peer reviewed academic journals. He has been member of several research projects linked to Caribbean and Latin American studies. He is author of several books on Caribbean art and curatorial politics. He has lectured in several European and American universities. He is member of AICA (International Association of Art Critics) South Caribbean Section. Currently he coordinates the research project “Comparing We´s. Collectivism, Emancipation, Postcoloniality”.