«Mejor me será que calle». Formas de autocensura en los escritos aragoneses sobre la rebelión de 1591
Resumen
La rebelión aragonesa de 1591 generó en los años posteriores a su estallido un interesante corpus documental en el que pueden distinguirse dos grupos principales de escritos. Los primeros presentan una imagen degradada del reino, considerado rebelde contra Felipe II, y configuran una visión «antiaragonesa» del episodio. Los segundos, como réplica, hacen apología de la inquebrantable fidelidad aragonesa y ofrecen una visión edulcorada del conflicto. Conocemos el contenido de ambas interpretaciones y las dificultades que hubieron de afrontar los escritos en favor del reino, sometidos a distintas censuras que determinaron su suerte. En esta ocasión se analizará el modo en que los autores de estos textos apologéticos se convirtieron en censores de su propio trabajo y se reflexionará sobre las razones que les llevaron a ejercer la autocensura, así como sobre las consecuencias que dicha práctica tuvo sobre sus escritos.Palabras clave
Edad Moderna, Monarquía hispánica, Rebelión aragonesa de 1591, cronistas, censura política, autocensuraCitas
ANDRÉS DE UZTÁRROZ, J. F. (1641). «A la memoria de Geronimo Martel Chronista del Reyno de Aragon». En: J. MARTEL. Forma de celebrar Cortes en Aragón. Zaragoza: Diego Dormer, s.f.
ARCO, R. del (1950). La erudición española en el siglo XVII y el cronista de Aragón Andrés de Uztarroz. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2 t.
BALLESTER RODRÍGUEZ, M. (2015). «Los ecos de un regicidio. La recepción de la Revolución inglesa y sus ideas políticas en España (1640-1660)». Revista de estudios políticos, 170, 91-119.
BLASCO DE LANUZA, V. (1619). Ultimo tomo de historias eclesiasticas y seculares de Aragon, desde el año 1556 hasta el de 1618. Zaragoza: Juan de Lanaja y Quartanet.
— (1998). Historias eclesiásticas y seculares de Aragon. Zaragoza: Cortes de Aragón, ed. facs., 2 t. [ed. orig., 1619 y 1622].
BOUZA, F. (2012). «Dásele licencia y privilegio». Don Quijote y la aprobación de libros en el Siglo de Oro. Madrid: Akal.
BRAVO, P. (2013). «Censure, autocensure et rhétorique du secret dans les “Relaciones” d’Antonio Pérez: du silence imposé à sa mise en scène». En: A. MERLE y A. GUILLAUME-ALONSO (coords.). Les voies du silence dans l’Espagne des Habsbourg. París: Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 215-232.
BURKE, P. (2002). Historia social del conocimiento. De Gutenberg a Diderot. Barcelona: Paidós [orig. ing., 2000].
BUTLER, J. (1997). «Implicit Censorship and Discursive Agency». En: Excitable Speech. A Politics of the Performative. Nueva York: Routledge, 127-164.
CASTILLO GÓMEZ, A. (2009). «Panfletos, coplas y libelos injuriosos. Palabras silenciadas en el Siglo de Oro». En: M. PEÑA DÍAZ (ed.). Las Españas que (no) pudieron ser. Herejías, exilios y otras conciencias (s. XVI-XX). Huelva: Universidad de Huelva, 59-73.
CÉSPEDES Y MENESES, G. de (1622). Historia apologética en los sucessos del Reyno de Aragon y su ciudad de Çaragoça, Años de 91 y 92 y relaciones fieles de la verdad, que hasta aora manzillaron diversos Escritores. Zaragoza: Juan de Lanaja y Quartanet [hay ed. facs., 1978].
CHARTIER, R. (2006). Inscribir y borrar: cultura escrita y literatura (siglos XI-XVIII). Buenos Aires: Katz [orig. fr., 2005].
CHOLDIN, M. T. (2003). «Censorship: A World Encyclopedia. 4 vols. Edited by D. JONES. Londres y Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, 2001. 2950. $450.00 (cloth). ISBN 1-57968-135-8». The Library Quarterly: Information, Community, Policy, 73-1 (enero), 84-86.
COLÁS LATORRE, G. (1995). «Bartolomé Leonardo de Argensola y la rebelión aragonesa de 1591». En: B. LEONARDO DE ARGENSOLA. Alteraciones populares de Zaragoza. Año 1591. Zaragoza: Institución «Fernando el Católico», 7-79.
— (1998). «Felipe II y el constitucionalismo aragonés». Manuscrits, 16, 131-153.
DARNTON, R. (2016). Censores trabajando. De cómo los estados dieron forma a la literatura. México: Fondo de Cultura Económica [orig. ing., 2014].
DOMENECH, J. (2005). «Introduction. Censure, autocensure et art d’écrire. De l’Antiquité à nos jours». En: Domenech, J. (dir.). Censure, autocensure et art d’écrire. De l’Antiquité à nos jours. Bruselas: Complexe, 11-24.
— (dir.) (2005). Censure, autocensure et art d’écrire. De l’Antiquité à nos jours. Bruselas: Complexe.
DOMERGUE, L. (1981). Tres calas en la censura dieciochesca (Cadalso, Rousseau, prensa periódica). Toulouse: Institut d’Études Hispaniques et Hispano-Américaines.
— (1982). Censure et lumières dans l’Espagne de Charles III. París: Centre National de la Recherche Scientifique.
— (1996). La censure des livres en Espagne à la fin de l’Ancien Régime. Madrid: Casa de Velázquez.
ESTEVE, C. (2016). «La idea de la censura historiográfica en la primera modernidad hispánica». Comunicación presentada al XIX Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Münster, 11 a 17 de julio de 2016. En línea, en: https://www.academia.edu/29699166/La_idea_de_la_censura_historiográfica_en_la_primera_modernidad_hispánica [última consulta: 08/11/2016].
— (ed.) (2013). Las razones del censor. Control ideológico y censura de libros en la primera Edad Moderna. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona.
FERNÁNDEZ URENDA, F. J. (2014). Política y autocensura en el teatro menor de Manuel Bretón de los Herreros, 1828-1861. Logroño: Universidad de La Rioja.
GARASA, F. (2013). «Affirmation du pouvoir royal et censure dans l’Aragon moderne». En: J.-L. GUEREÑA y M. ZAPATA (dirs.). Censures et manipulations dans les mondes ibérique et latino-américain. Tours: Presses Universitaires François-Rabelais, 19-55.
GARCÍA CÁRCEL, R. (2003). «Felipe II y los historiadores del siglo XVII». En: B. BENNASSAR PERILLIER et al. Vivir el Siglo de Oro. Poder, cultura e historia en la época moderna. Estudios en homenaje al profesor Ángel Rodríguez Sánchez. Salamanca: Universidad de Salamanca, 285-316.
GARROT, J. C., et al. (dirs.) (2009). Figures de la censure dans les mondes hispanique et hispano-américain. París: Indigo & côté-femmes.
GASCÓN PÉREZ, J. (1994). «El “vulgo ciego” en la rebelión aragonesa de 1591». Revista de Historia Jerónimo Zurita, 69-70, 89-113.
— (1995). Bibliografía crítica para el estudio de la rebelión aragonesa de 1591. Zaragoza: Centro de Documentación Bibliográfica Aragonesa / Institución «Fernando el Católico».
— (2000). La rebelión aragonesa de 1591. Tesis doctoral. Zaragoza: Universidad de Zaragoza, 2 t. En línea, en: http://zaguan.unizar.es/record/7025?ln=es [última consulta: 08/11/2016].
― (ed.) (2003). La rebelión de las palabras. Sátiras y oposición política en Aragón (1590-1626). Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza y Gobierno de Aragón; Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses.
GIL PUJOL, X. (1991). «Lupercio Leonardo de Argensola, historiador, en la historiografía de su época». En: L. LEONARDO DE ARGENSOLA. Información de los sucesos del Reino de Aragon. Zaragoza: Edizions de l’Astral / El Justicia de Aragón, VII-XLVIII.
GREEN, J. (2005). «Introduction». En: J. GREEN y N. J. KAROLIDES. Encyclopedia of Censorship. New Edition. Nueva York: Facts on File, xvii-xxii, 2.ª ed. [ed. orig., 1990].
GREEN, O. H. (1952). «Bartolomé Leonardo de Argensola y el Reino de Aragón». Archivo de Filología Aragonesa, IV, 7-112.
GRELL, C. (ed.) (1990). Pratiques et concepts de l'histoire en Europe XVIe-XVIIIe siècles. París: Presses de l’Université Paris-Sorbonne.
— (dir.) (2006). Les historiographes en Europe de la fin du Moyen Age à la Révolution française. París: Presses de l’Université Paris-Sorbonne.
GUEREÑA, J.-L. (2009). «Pour une histoire de la censure. Censures, censeurs, censuré(e)s». En: J. C. GARROT et al. (dirs.). Figures de la censure dans les mondes hispanique et hispano-américain. París: Indigo & côté-femmes, 83-103.
GUEREÑA, J.-L., y M. ZAPATA (2013). «Introduction». En: J.-L. GUEREÑA y M. ZAPATA (dirs.). Censures et manipulations dans les mondes ibérique et latino-américain. Tours: Presses Universitaires François-Rabelais, 11-15.
— (dirs.) (2013). Censures et manipulations dans les mondes ibérique et latino-américain. Tours: Presses Universitaires François-Rabelais.
HOBSBAWM, E. J. (1999). «Préface à l’édition française». En: L’Âge des extrêmes. Le Court Vingtième Siècle, 1914-1991. Bruselas, Complexe: 7-11.
JARQUE MARTÍNEZ, E. (2013). «Los “paracronistas” aragoneses en los siglos XVI y XVII». Revista de Historia Jerónimo Zurita, 88, 171-198.
JONES, D. (2015). «Editor’s Note». En: D. JONES (ed.). Censorship. A World Encyclopedia. Abingdon: Routledge, I, xi-xviii [ed. orig., 2001].
KAGAN, Richard L. (2004). El rey recatado. Felipe II, la Historia y los cronistas del rey. Valladolid: Universidad de Valladolid.
— (2010). Los cronistas y la corona: la política de la historia en España en las Edades Media y Moderna. Madrid: Marcial Pons [orig. ing., 2009].
KAROLIDES, N. J. (2005). «Introduction to the New Edition». En: J. GREEN y N. J. KAROLIDES. Encyclopedia of Censorship. New Edition. Nueva York: Facts on File, xv-xvi, 2.ª ed. [ed. orig., 1990].
LEONARDO DE ARGENSOLA, B. (1995). Alteraciones populares de Zaragoza. Año 1591. Zaragoza: Institución «Fernando el Católico».
LEONARDO DE ARGENSOLA, L. (1991). Información de los sucesos del Reino de Aragon. Zaragoza: Edizions de l’Astral / El Justicia de Aragón, ed. facs. [ed. orig., 1808].
MAESTRE MAESTRE, J. M. (2002). «La crítica de Ignacio Jordán Asso del Río a Francisco Javier Llampillas en el prólogo a su edición de la Charina siue Amores de Juan de Verzosa (Amsterdam, 1781): un curioso caso de autocensura». En: J. M. MAESTRE MAESTRE et al. (eds.). Humanismo y pervivencia del mundo clásico. Homenaje al profesor Antonio Fontán. III.5. Alcañiz: Instituto de Estudios Humanísticos; Madrid: Ediciones del Laberinto / Consejo Superior de Investigaciones Científicas; Cádiz: Universidad de Cádiz; Cáceres: Universidad de Extremadura; Zaragoza: Universidad de Zaragoza; Teruel: Instituto de Estudios Turolenses, 2169-2200.
MARTIN, L. (2014). «Laurie Catteeuw, Censures et raisons d’État, une histoire de la modernité politique (XVIe-XVIIe siècles), Paris, Albin Michel, 2013, 391 p./ Monica Zapata, Jean-Louis Gerena (dir.), Censures et manipulations dans les mondes ibériques et latino-américain, Tours, Presses Universitaires François-Rabelais, 2013, 388 p.». Revue historique, 672, 4, 996-999.
MARTÍNEZ MATA, E. (1999). «Censura y autocensura en la España del siglo XVIII. Cadalso y las Cartas marruecas». En: Corona spicea in memoriam Cristóbal Rodríguez Alonso. Oviedo: Universidad de Oviedo, 585-600.
MARTÍNEZ DEL VILLAR, M. (1609). Interpretatio trium epigrammatum Caesaraugustani templi S. Mariae Maioris Ad Columnam dedicata S.C.R.M. Philippi III. Regis Hispaniarum [...]. Una cum Appendice eiusdem, De Innata Regni Aragonum Fidelitate. Palma de Mallorca: Gabriel Guasp.
MERLE, A., y A. GUILLAUME-ALONSO (coords.) (2013). Les voies du silence dans l’Espagne des Habsbourg. París: Presses de l’Université Paris-Sorbonne.
MURILLO, D. (1616). Fundacion milagrosa de la capilla angelica y apostolica de la Madre de Dios del Pilar, y Excellencias de la Imperial Ciudad de Çaragoça. Barcelona: Sebastián Matenad.
OLIVARI, M. (2014). Avisos, pasquines y rumores. Los comienzos de la opinión pública en la España del siglo XVII. Madrid: Cátedra.
ORCÁSTEGUI GROS, M. C., y G. REDONDO VEINTEMILLAS (1986). «Introducción». En: C. de la VIÑAZA. Los Cronistas de Aragón. Zaragoza: Cortes de Aragón, 13-45.
PATTERSON, A. (1990). Censorship and Interpretation. The Conditions of Writing and Reading in Early Modern England. With a New Introduction. Madison: The University of Wisconsin Press, 1.ª reimpr. de la 1.ª ed. [ed. orig., 1984].
PELLICER Y SAFORCADA, J. A. (1778). Ensayo de una bibliotheca de traductores españoles. Madrid: Antonio de Sancha.
PEÑA DÍAZ, M. (2015). Escribir y prohibir. Inquisición y censura en los Siglos de Oro. Madrid: Cátedra.
REDONDO, A. (2009). «Autocensura y audacia de Correas frente a los poderes, en sus comentarios al Vocabulario de refranes de principios del siglo XVII». Nueva Revista de Filología Hispánica, LVII-2, 629-656.
REDONDO VEINTEMILLAS, G., et al. (1998). «Introducción». En: V. BLASCO DE LANUZA. Historias eclesiásticas y seculares de Aragon. Zaragoza: Cortes de Aragón, I, 13-55.
ROSE, C. H. (1981). «Dos versiones de un texto de Antonio Enríquez Gómez: un caso de autocensura». Nueva Revista de Filología Hispánica, XXX-2, 534-545.
VEGA, M. J. (2012). Disenso y censura en el siglo XVI. Salamanca: Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas.
VEGA, M. J., y J. WEISS (2010). «Introduction». En: M. J. VEGA et al. (eds.). Reading and Censorship in Early Modern Europe. Barcelona, 11-13 de diciembre de 2007. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 9-24.
VEGA, M. J., et al. (eds.) (2010). Reading and Censorship in Early Modern Europe. Barcelona, 11-13 de diciembre de 2007. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona.
VIÑAZA, C. de la (1986). Los Cronistas de Aragón. Zaragoza: Cortes de Aragón, ed. facs. [ed. orig., 1904].
VIZÁN, B. (2013). «Lecturas criptojudías y la Introducción al Símbolo de la Fe de fray Luis de Granada». En: C. ESTEVE (ed.). Las razones del censor. Control ideológico y censura de libros en la primera Edad Moderna. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 195-216.
ZAVALA, I. M. (1975). «Clandestinidad y literatura en el Setecientos». Nueva Revista de Filología Hispánica, XXIV-2, 398-418.
— (1984). «Viaje a la cara oculta del Setecientos». Nueva Revista de Filología Hispánica, XXXIII-1, 4-33.
— (1987). «La censura en la semiología del silencio: siglos XVIII y XIX». Diálogos Hispánicos de Ámsterdam, 5, 147-157.
Publicado
Descargas
Derechos de autor 2017 Jesús Gascón Pérez
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
