Botánica y lengua. Fitonimia, etimología y motivación léxica
Resumen
Partiendo de dos fuentes, Noms de plantes. Corpus de fitonímia catalana (TERMCAT) y Atles Lingüístic del Domini Català (UB y IEC) se da cuenta de la utilidad complementaria de una y otra, se establece la distinción entre etimología y motivación, se examina la introducción de préstamos en catalán, se esboza una clasificación léxico-genética y se ejemplifica la renovación del léxico a través de la homonimia y la etimología popular. Se proponen dos nuevas etimologías (jovenal y panigroc), se ilustran con nuevos ejemplos modelos léxicos sintagmáticos y se establece la prioridad que se otorga a los fitónimos introducidos en el Diccionari de la llengua catalana (1995 y 2007) del Institut d’Estudis Catalans.Palabras clave
lengua catalana, historia de la lengua, fitonimia, etimología, motivación léxica, lexicografía, lengua estándarCitas
ALDC = Veny, J.; Pons, L. (2008 i 2010). Atles Lingüístic del Domini Català, IV i V. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.
ALEANR = Alvar, M. (1979). Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja. Zaragoza, 12 v.
Bigas, M.; Milian, M. (1996). Anàlisi morfolèxica dels noms de plantes. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans [Biblioteca Filològica, XXXI].
Bonafè, F. (1077). Flora de Mallorca. Mallorca: Moll. 4 vol.
Cabré, M. T.; Rigau, G. (1986). Lexicologia i semàntica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana.
Caria, R. (2001). Le piante spontanee ad Alghero. Nomi. Proprietà. Usi. Etimologia. Alghero: Editrice Democratica Sarda.
Cavanilles, A. J. (1795). Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del reyno de Valencia. Madrid: Imprenta Real.
Climent, D.; Zurriaga, F. (2012). Herbari. Viure amb les plantes. València: Universitat de València / Jardí Botànic / Mètode.
DCVB = Alcover, A. M.; de B. Moll, F. (1930-1962). Diccionari català-valencià-balear. Palma de Mallorca, 10 vol.
DG = Fabra, Pompeu (1932). Diccionari general de la llengua catalana. Barcelona: Llibreria Catalònia.
DHLF = Rey, A. (dir.) (1994). Dictionnaire historique de la langue française. París: Dictionnaires Le Robert.
GEC = Gran Enciclopèdia Catalana, VII. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1974.
Gili Gaya, S. (1918). «Casos de etimología popular en nombres de plantas». Anuari de l’Oficina Romànica de Lingüística i Literatura, 1, 241-246.
Guiter, H. (1956). «Un cas d’homonymie triple: catalan poll». Revue des Langues Romanes, 72, 171-195.
Iordan, I. (1967). Lingüística románica. Evolución - corrientes - métodos. Reelaboración parcial y notas de Manuel Alvar. Madrid: Ediciones Alcalá.
Masclans, F. (1981). Els noms de les plantes als Països Catalans, 2a ed. Granollers/Barcelona: Montblanc-Martin.
Moll, F. de B. (1982). Els llinages catalans (Catalunya, País Valencià, Illes Balears). Assaig de divulgació científica. Mallorca: Moll.
NP= Vallès, J. (dir.); Veny, J.; Vigo, J.; Bonet, M. A.; Julià, M. A.; Villalonga, J. C. (2014). Noms de plantes. Corpus de fitonímia catalana. Barcelona: Departament de Cultura (Generalitat de Catalunya) / TERMCAT.
Piqueras, M. (2013). «L’estèvia: planta forastera, nom nostrat». Ara, 24 març 2013.
Riera, C.; Vallès, J. (ed.) (1991). Pompeu Fabra, Pius Font i Quer i Miquel de Garganta. Un epistolari fonamental per a la lexicografia catalana (1928-1953). Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.
Rosselló, J.; Rallo, J.; Sacarès, J. (1994). Les figueres mallorquines. Mallorca: Gràfiques Miramar.
Veny, J. (1980). «Sobre els occitanismes del rossellonès». A: Bruguera, J.; Massot i Muntaner, J. (ed.), Actes del V Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Andorra 1979), Barcelona, 441-494.
— (1981). «De re ficaria: cat. bordissots i paratjals». Affar, I, 37-46.
— (1988). «De Màlica a les figues melenquines». A: Studia in honorem Prof. Martí de Riquer, vol. 3. Barcelona: Quaderns Crema, 177-194.
— (1992). «Actituds metalingüístiques en textos dialectals». A: Col·loqui sobre les fonts orals (Monestir de la Real, Palma, 12-15 abril 1982). Universitat de les Illes Balears, 57-61.
— (2006). «Llengua i territori en l’obra de Verdaguer», Anuari Verdaguer [Actes del Col·loqui Internacional sobre Verdaguer: llengua, retòrica i poètica], 14, 17-55.
— (2013). «Circulacions lingüístiques en la Romània». A: Casanova, E.; Calvo, C. (ed.), Actes del 26è Congrés de Lingüística i Filologia Romàniques (València, 6-11 setembre de 2010). Berlín: W. de Gruyter, 495-511.
Verdaguer, J. (1981). Brins d’espígol. Primera edició preparada per A.-J. Soberanas. Tarragona: Institut d’Estudis Tarraconenses Ramon Berenguer IV.
Villalonga, J. C. (2010). «Un mot fantasma, poltre d’eruga». Estudis Romànics, 32, 363-367.
Publicado
Descargas
Derechos de autor 2016 Joan Veny
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
