La tension dans le processus de grammaticalisation. Une contribution à la typologie phonétique des langues
Résumé
Dans cet article, est présentée une esquisse de typologie phonétique des langues à partir de la tension phonétique, définie et caractérisée par le Système verbo-tonal et qui constitue un des universaux du langage compte tenu de son caractère biologique. La recherche a consisté à analyser la tension minimale, i.e. la distension, associée par le Système verbo-tonal à la composante grammaticale de la parole, dont on a souligné par ailleurs l’iconicité des manifestations entre plan de l’expression et plan du contenu. Partant de ces principes, nous avons constitué un corpus de différentes manifestations du processus de grammaticalisation en anglais, chinois, catalan, espagnol, français et italien comme exemple de mécanisme de distension opéré dans ces langues. Nous avons paramétrisé du point de vue acoustique l’érosion phonique, qui constitue le corrélat phonétique de la désémantisation inhérente au processus de grammaticalisation, ce qui nous a permis de montrer certains dénominateurs communs interlinguistiques dans la transition lexique à grammaire, en particulier au plan prosodique, de même que certaines particularités dans les langues prises en compte dans la recherche (amuïssement, diphtongaison, monophtongaison) et, en dernier ressort, la scalarité du processus de grammaticalisation et de la distension au plan phonique
Envisagée dans une perspective didactique, la scalarité des manifestations phoniques du processus de grammaticalisation permet de caractériser les réalisations d’une langue en tant que manifestations d’un processus d’apprentissage et de préciser leur degré d’éventuelle déviance.
Mots-clés
typologie phonétique, distension, grammaticalisation, érosion phoniqueRéférences
ALARCOS, E., Fonología española, Madrid, Gredos, 1964, 1991.
BOERSMA, P., WEENINK, D., Praat: Doing Phonetics by Computer [Computer Software], 2011 http://www.praat.org.
BOSSONG, G., Qu’est-ce qu’expliquer en linguistique. Perspectives typologiques et universalistes, in KREMER, D. (éd.), Actes du XVIIIe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes (1986), tome II, section III Linguistique théorique et linguistique synchronique, Tübingen, Niemeyer, 1986, 3-12
DELATTRE, P., A comparison of syllable length conditioning among languages, IRAL-INTERNATIONAL REVIEW OF APPLIED LINGUISTICS IN LANGUAGE TEACHING, 4(3), 183-198. https://doi.org/10.1515/iral.1966.4.1-4.183
DRYER, M. S., HASPELMATH, M. (eds.), The World Atlas of Language Structures (WALS). https://doi.org/10.5281/zenodo.7385533.
GAUCHOLA, R., Análisis comparativo de la subordinación temporal en catalán, español y francés, Tesis doctoral, Bellaterra, Universitat Autònoma de Barcelona, 1991.
GUBERINA, P., La méthode audio-visuelle structuro-globale, REVUE DE PHONETIQUE APPLIQUEE, 1, 35-64, 1965.
GUBERINA, P., La méthode verbo-tonale et son application à la rééducation des sourds, in GUBERINA, P., Rétrospection, Zagreb, Artrésor Naklada, 2003, [1964], 110-132.
GUBERINA, P., La parole dans la Méthode structuro-globale audio-visuelle, GUBERINA, P., Rétrospection, Zagreb, Artrésor Naklada, 2003, [1974], 240-254.
GUBERINA, P., Les rythmes phonétiques dans le Système Verbo-tonal, in GUBERINA, P., Rétrospection, Zagreb, Artrésor Naklada, 2003, [1967], 199-214.
GUBERINA, P., Structuration et dépassement des structures perceptives et psycholinguistiques dans la méthodologie structuro-globale audio-visuelle (SGAV), in GUBERINA, P. Rétrospection, Zagreb, Artrésor Naklada, 2003 [1976], 255-279.
GUBERINA, P., La rééducation de l’audition et de la parole dans la fonction du diagnostic dynamique, GUBERINA, P., Rétrospection, Zagreb, Artrésor Naklada, 2003, [1980], 318-333.
GUBERINA, P., Rétrospection, Zagreb, Artrésor Naklada, 2003.
HASPELMATH, M., The gradual coalescence into ‘words’ in grammaticalization, in NARROG, H., HEINE, B. (eds.), The Oxford Handbook of Grammaticalization, Oxford, Oxford University Press, 2011, 342-355. https://doi.org/10.1093/ oxfordhb /9780199586783.013.0027
HEINE, B. et al., Twelve questions on language typology and possible answers, in SEILER, H., BRETTSCHNEIDER, G. (eds.), Language Invariants and Mental Operations, Tübingen, Gunter Narr Verlag Tübingen, 34-38.
HEINE, B. et al., Grammaticalization. A Conceptual Framework, Chicago-London, The University of Chicago Press, 1991.
HOPPER, P. J., TRAUGOTT, E., Grammaticalization, Cambridge, Cambridge University Press.
ITURRIOZ, J.L., El proyecto de universales y tipología de Colonia (UNITYP), FUNCIÓN, 1, 1986, 19-33.
JAKOBSON, R. La charpente phonique du langage, Paris, Minuit, 1979, 1980.
JESPERSEN, O., Lehrbuch der Phonetik. Autorisierte Übersetzung von Hermann Davidsen, Leipzig und Berlin, Teubner, 1904.
KRUG, M., Auxiliaries and grammaticalization, in NARROG, H., HEINE, B. (eds.), The Oxford Handbook of Grammaticalization, Oxford, Oxford University Press, 2011, 547-558. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199586783.013.0044
LAZARD, G. L’Actance, Paris, PUF, 1994.
LAZARD, G., Études de linguistique générale : typologie grammaticale, Paris, Louvain, Peeters, coll. Collection linguistique, 2001.
LEHMANN, Chr., The role of grammaticalization in linguistic typology, in SEILER, H. BRETTSCHNEIDER, G. (eds.), Language Invariants and Mental Operations, Tübingen, Gunter Narr Verlag Tübingen, 41-52.
LÉON, P., Phonétisme et prononciations du français, Paris, Armand Colin, 2007, 5 éd.
MALMBERG, B. Manuel de phonétique générale, Paris, Picard.
MEILLET, A., L’évolution des formes grammaticales, in MEILLET, A. Linguistique historique et linguistique générale. Paris, Champion, 1958.
MURILLO, J., El umbral de fonologización de los sonidos agudos turbulentos del habla en francés y en español: una contribución a la metodología verbo-tonal, Tesis doctoral, Bellaterra, Universitat Autònoma de Barcelona, 1981.
MURILLO, J., Linguistique typologique fonctionnelle et approche SGAV, SYNERGIES FRANCE, 2, 131-150, 2005.
MURILLO, J., De la notion de « structure » à celle de « structuration » en phonétique verbo-tonale, in DEBRE, M., Linguistique de la parole et apprentissage des langues. Questions autour de la méthode verbo-tonale de P. Guberina, Mons, CIPA, 2005, 89-118.
MURILLO, J., Le statut de l’oralité dans l’enseignement-apprentissage des langues, LANGUE(S) & PAROLE, 2, 2016, 13-74 https://doi.org/10.5565 /rev/languesparole.21
MURILLO, J., Définir et évaluer les systèmes d’erreurs de prononciation à partir des pôles de structuration de la matière phonique, Approche de l’expression orale en didactique des langues, Université de Tunis, Agence de la Francophonie, 2007, 43-68.
NARROG, H., HEINE, B., The Oxford Handbook of Grammaticalization, Oxford, Oxford University Press, 2011.
NESPOULOUS, J.-L. et al., Agrammatism in French: two case studies, in MENN, L, OBLER, L.K. (eds.), Agrammatic Aphasia: A Cross-language Narrative Sourcebook, Amsterdam, John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.39.
NIU, T., Análisis de la partícula “LE” (了) y su aplicación a la enseñanza-aprendizaje del chino como lengua extranjera a alumnos hispanohablantes. Tesis doctoral, Bellaterra, Universitat Autònoma de Barcelona, 2019.
RAMAT, P., Linguistic Typology, Berlin-New York, De Gruyter, Mouton, 1987. https://doi.org/10.1515/9783110859126
RENARD, R., Introduction à la méthode verbo-tonale de correction phonétique, Paris, Didier, 1971.
ROSSI, M., L’Intonation, le système du français: description et modélisation, Paris, Ophrys, 1999.
SAHRAOUI, H., NESPOULOUS, J-L., A corpus-based Study of Agrammatic Aphasia: New Evidence for the Potential Prominent Part Played by Adaptive Strategies in These Patients’ Oral Production, PROCEDIA - SOCIAL AND BEHAVIORAL SCIENCES, 2012, 6,115–116. https://doi.org/10.1080/02687038.2011.650625
SAHRAOUI, H., NESPOULOUS, J-L., Across-taks in agrammatic performance, APHASIOLOGY, 2012, 26(6), 1-26 DOI:10.1080/02687038.2011.650625.
SAUSSURE, F. Cours de linguistique générale, Paris, Payot [1916] 1978.
SEILER, H., Possession as an Operational Dimension of Language, Tübingen, Gunter Narr, Verlag, 1983.
SEILER, H., The dimensional model of language universals, FUNCIÓN 1, 1-18.
SEILER, H., Language Universals Research: A Synthesis, Tübingen, Gunter Narr, Verlag, 2000.
TRAUGOTT, E. C., From propositional to textual and expressive meanings: some semantic-pragmatic aspects of grammaticalization, in LEHMANN, W.P., MALKIEL, Y. (eds.), Perspectives on Historical Linguistics, Amsterdam, Benjamins, 1982, 245-271.
TRAUGOTT, E. C., On the rise of epistemic meanings in English: an example of subjectification in semantic change, LANGUAGE, 1989, 65, 31-55. https:// doi.org/10.2307/414841
TRAUGOTT, E. C., Subjectification in grammaticalization, in STEIN, D., WRIGHT, S. (eds.), Language, subjectivity and subjectivisation. Cambridge, Cambridge University Press, 2009, 31-554.
WICHMANN, A., Grammaticalization and prosody, in NARROG, H., HEINE, B. (eds.), 331-341. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199586783.013.0026
WISCHER, I., DIEWALD, G. (eds), New Reflections on Grammaticalization, Amsterdam, John Benjamins Publishing Company.
Publiée
Comment citer
Téléchargements
© Roser Gauchola 2023
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
