L' image de la mort: approche contrastive chinois, français et anglais
Résumé
L’image de la mort est abordée dans l'article avec une approche contrastive en français, en anglais et en chinois. Nous donnerons des éléments sur les faits culturels, les langues, les littératures et les traductions, afin de témoigner de la représentation de contenus culturels sur la mort d’une langue à une autre.
Mots-clés
mort, rite funéraire, représentations, traduction, approche contrastive, religion, contenus culturelsRéférences
BELOVINSKIJ, L. V., VIELLARD, S., La tradition populaire dans les villes de la province russe : Le rite des funérailles, CAHIERS SLAVES, Les études régionales en Russie (1890-1990). Origines, crise, renaissance, 2002, 6, 443-459.
BURTSCHER, A., La sémantique de la mort et des funérailles en legs symbolique de nos ancêtres, ÉTUDES SUR LA MORT, 2011, 140, 2, 41-54.
BUSSIÈRES, L., Rites funèbres et sciences humaines : synthèse et hypothèses, NOUVELLES PERSPECTIVES EN SCIENCES SOCIALES, 2007, 3(1), 61-139.
DESROSIERS, Y., Les représentations de la mort : recherche exploratoire auprès de personnes à proximité de la mort, SANTÉ MENTALE AU QUÉBEC, 1985, 10(1), 122-130.
FREIBERG, J.W., L’idéologie, l’État et le conflit des classes dans les « religions » de la Chine ancienne, L’HOMME ET LA SOCIÉTÉ, 1976, 41-42, Critique et théorie Idéologie et pouvoir, 197-232.
HAHN, A., GABRIEL, N., Rite et liturgie, HERMES, La Revue, CNRS Éditions, 2005, 3, 43,49-58.
MEJRI, S., Les pragmatèmes et la troisième articulation du langage, VERBUM, 2018, XL, 1, 7-19.
MENISSIER, T., La mort aujourd’hui et le risque de « périssement ». Quelle philosophie du mourir pour la réflexion contemporaine sur la fin de vie ?, ÉTUDES SUR LA MORT, 2015, 147, 1, 211-232.
PUNTSO, L., AGUILAR, M., Le bouddhisme et la mort, ÉTUDES SUR LA MORT, 2014, 146, 2, 155-166.
ROSAY-NOTZ, H., Des expressions de la mort..., ÉTUDES SUR LA MORT, 2008, 134, 2, 71-86.
SCHEUER, J., Les religions comme itinéraires. Leçons d’un « détour » par le bouddhisme, Qu’est-ce que la religion ?. Bruxelles, Presses de l’Université Saint-Louis, 2004.
XIN, R., La personne humaine dans la civilisation chinoise, DIOGÈNE, 2006, 215, 3, 77-85.
XU, T., 从汉英语“死”的委婉表达看中西文化差异 [Les différences entre les cultures chinoise et occidentale à partir des expressions euphémiques de « la mort » en chinois et en anglais], CAMPUS ENGLISH, 2017, 236-237.
ZHU, L., Figement et traduction des expressions figées dans Le Rêve dans le pavillon rouge, in ARIGNE, V., PECH-PELLETIER, S., ROCQ-MIGETTE, CHR., SABLAYROLLES, J.-FR. (dir.), Études lexicales, Mélanges offerts à Ariane Desporte, Université Sorbonne Paris Nord, 2020, 187-198.
Publiée
Comment citer
Téléchargements
© Lichao Zhu 2021
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
