Le monde culinaire: approche contrastive espagnol européen et mexicain
Résumé
Après avoir mentionné quelques éléments sur le choix du domaine ainsi que sur l’hypothèse de travail et la méthodologie adoptée, nous analyserons d’abord, sous forme de prédicats, le contenu encyclopédique spécifique encapsulé dans quelques unités lexicales appartenant au monde culinaire pour décrire trois éléments : les savoirs, les savoir-faire et la polylexicalité. Ensuite, nous contrasterons le contenu encyclopédique spécifique pour dégager le contenu encyclopédique partagé à partir de quelques dénominations (emprunts) entre les deux langues. Pour finir, nous fournirons quelques exemples de plats métisses qui nous permettront d’étudier le contenu encyclopédique issu du métissage de la culture culinaire mexicaine et espagnole.
Mots-clés
langue, culture, unité lexicale, prédicat, polylexicalitéRéférences
BLANCO, X., Carné de conducir vs licencia de manejar. Les locutions nominales en espagnol dans une perspective diatopique, in ANSCOMBRE, J.Cl., MEJRI, S. (éds.), Le figement linguistique : la parole entravée, Paris, Honoré Champion, 2011, 377-390.
BUVET, P-.A., La fonction argumentale au regard des noms d’artefact, Actes du colloque CMLF 2016, Université de Tours, 2016. https://doi.org/10.1051/shsconf/ 20162705007
CORPAS PASTOR, G., En torno al concepto de colocación, EUSKERA, 2001, 46, 89-108.
GUILBERT, L., La créativité lexicale, Larousse, Paris, 1975.
HAJOK, A., MEJRI, S., Le figement linguistique et les trois fonctions primaires (prédicats, arguments, actualisateurs) et autres études, NEOPHILOLOGICA, 2011, 23, Université de Silésie, Pologne.
KATZ, E., HÉMOND, A., Léxico de los términos culinarios y mexicanismos, Anthropology of food, 2015.[Online], S9 | 2014, Online since 02 February 2015, connection on 23 June 2021. URL : http://journals.openedition.org/aof/7503 ; DOI : https://doi.org/10.4000/aof.7503
MELCUK, I., Tout ce que nous voulions savoir sur les phrasèmes, mais… , CAHIERS DE LEXICOLOGIE, 2013, 1, 129-149.
MEJRI, S., Le prédicat et les trois fonctions primaires, in SOUZA SILVA COSTA, D. DE & BENÇAL, D. R. (éds.), Nos caminhos do léxico. Campo Grande, Brésil, Editora UFMS, 2016, 313-337.
MEJRI, S., Les trois fonctions primaires. Une approche systématique. De la congruence et de la fixité dans le langage, in CARVALHO, C. PLANELLES, M. SANDAKOVA, E. De la langue à l’expression : le parcours de l’expérience discursive : hommage à Marina Aragón Cobo, 2017, ISBN 978-84-16724-43-7, 123-144.
MEJRI, S., MEJRI, S., La phraséologie spécialisée : Concepts, opacité et culture, PHRASIS, 2020, 4, 249-277.
MEJRI, S., MENESES-LERÍN, L., BUFFARD-MORET, B. (dir.), La phraséologie française. La phraséologie française en questions ?, Paris, Hermann, coll. Vertige de la langue, 2020.
MENESES-LERÍN, L., Les mexicanismes polylexicaux : territoire et substrat culturel, LES CAHIERS DU DICTIONNAIRE, 2018, 10, Dictionnaires et territoires, 131-151.
MENESES-LERÍN, L., Les emprunts autochtones de l’espagnol mexicain. Invariant, variation et figement, LES CAHIERS DU DICTIONNAIRE, 2019, 11, Dictionnaire et figement. Hommage à Salah Mejri Dictionnaires et encyclopédies. Hommage à Alain Rey, 119-132.
MENESES-LERÍN, L., MEJRI, S., Les moules collocationnels dans les domaines de l’économie et du tourisme, ÉTUDES DE LINGUISTIQUE APPLIQUÉE, Klincksieck (à paraître 2021).
OGATA, N., 1519. Hernán Cortés y la llegada del Cerdo a la diversificación productiva Mesoamericana. 2019. http://etnoecologia.uv.mx/diversidad_biocultural/cerdo-pelon-mexicano/
PÀMIES, A., Fraseología y variación diatópica en español, VERBA HISPANICA, 2017, XXV, 55-81.
SFAR, I., MEJRI, S., Langue et culture : problématique théorique, ESTUDOS LINGUÍSTICOS E LITERÁRIOS, 2018, 60, Núm. Esp., 7-17.
ZHU, L., Typologie du défigement dans des médias écrits français, [Thèse de doctorat, Université Paris13], 2013.
ZHU, L., Pour une notion de moule dans le figement, in DOTOLI, G. (éd.), LES CAHIERS DU DICTIONNAIRE, Classiques Garnier, 2016, 8, 2016, 97-109.
Dictionnaires consultés
Diccionario de la Lengua Española (2020) en ligne : http://dle.rae.es
Diccionario del Español de México (DEM) en ligne : http://dem.colmex.mx, El Colegio de México, A.C.
Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana en ligne :
https://laroussecocina.mx/libro/diccionario-enciclopedico-de-la-gastronomia-mexicana/
Publiée
Comment citer
Téléchargements
© Luis Meneses-Lerín 2021
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
