“Cocho a fuego manso”. De nuevo sobre las colocaciones N+A en castellano medieval

Rafael García Pérez

doi:10.5565/rev/languesparole.152

“Cocho a fuego manso”. À propos des collocations N+A en espagnol médiéval de nouveau

Auteurs

Rafael García Pérez Universidad Carlos III de Madrid https://orcid.org/0000-0002-1183-4700

PDF (ES)

Résumé

Cette étude complète des recherches antérieures sur les collocations à valeur intensificatrice en espagnol médiéval, en focalisant l’analyse sur des adjectifs liés à différents domaines perceptifs (le toucher, la forme, le poids) et conceptuels (les qualités humaines). Une attention particulière est portée aux processus de grammaticalisation et d’interprétation métaphorique. L’analyse prend également en compte les relations paradigmatiques d’identité et d’opposition, en distinguant les intensificateurs des atténuateurs, ainsi que leur degré de productivité du point de vue collocationnel. L’étude s’appuie sur des données extraites des corpus historiques de l’espagnol CORDE et CDH.

Mots-clés

espagnol médiéval, collocations, combinaisons N+A, intensificateurs, atténuateurs

Références

BLANCO, X., Remarques sur la variation diachronique des collocations, CAHIERS DE LEXICOLOGIE, 2020, 116, 71-94.

BOLINGER, D., Degree Words, The Hague, Mouton, 1972. https://doi.org/10.1515/ 9783110877786

BOSQUE, I., Sobre el concepto de colocación y sus límites, LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, 2001, 23/1, 9-40.

COROMINAS, J., PASCUAL, J. A., Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (DECH), Madrid, Gredos, 1980-1991.

CRUSE, A. D., Lexical Semantics, Cambridge, Cambridge University Press, 1986.

CRUSE, A. D., Meaning in Language. An Introduction to Semantics and Pragmatics, Oxford, Oxford University Press, 2004.

GAFFIOT, F., Dictionnaire latin-français, Paris, Hachette, 1934.

GARCÍA-PAGE, M., Cuestión capital, error garrafal, fe ciega, etc. El intensificador en las colocaciones léxicas N + A. Lengua española y estructuras gramaticales, VERBA / 2001, anexo 48, 155-170.

GARCÍA-PAGE, M., Adverbios restringidos y adverbios colocacionales, REVISTA DE LEXICOGRAFÍA, 2001-2002, VIII, 103-147. https://doi.org/10.17979/ rlex.2002.8.0.5587

GARCÍA PÉREZ, R., ¿Desde cuándo se cometen delitos? Relaciones entre léxico y sintaxis en la evolución histórica de la lengua del derecho penal, in Palabras, norma, discurso: en memoria de Fernando Lázaro Carreter, Salamanca, Universidad de Salamanca, 2005.

GARCÍA PÉREZ, R., ¿Qué hacíamos y qué hacemos? El verbo hacer en la historia del español, San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2007.

GARCÍA PÉREZ, R., Formación y evolución de los adverbios intensificadores en -mente del español. Clases subclases y colocaciones, Berlín, Peter Lang, 2025. https://doi.org/10.3726/b21259

GARCÍA PÉREZ, R., “Fuertemente atados”: Adverbios intensificadores en -mente y colocaciones en castellano medieval, ELUA: ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA. UNIVERSIDAD DE ALICANTE, 2022, 37, 273–292. https://doi.org/10.14198/ELUA.20298

GARCÍA PÉREZ, R., “Estaban en gran cuita y en fiero pesar”. Colocaciones N + A de valor intensivo en castellano medieval, LANGUE(S) & PAROLE, 2022, 5, 131-151. https://doi.org/10.5565/rev/languesparole.103

GARCÍA PÉREZ, R., BLANCO, X., Formation and Evolution of Intensive Adverbs Ending in -mente Derived from the Adjectival Class in Spanish and French, Formalizing Natural Languages: Applications to Natural Language Processing and Digital Humanities. NooJ 2022. COMMUNICATIONS IN COMPUTER AND INFORMATION SCIENCE, 2022, 1758, Springer, Cham, 14-25. https://doi.org/10.1007/978-3-031-23317-3_2

GROSS, G., Manual de análisis lingüístico. Aproximación sintáctico-semántica al léxico, Barcelona, UOC, 2013.

GROSS, G., Les classes d’objets, LALIES, 2008, 28, 111-165.

JOHNSON, M., The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination and Reason, Chicago, University of Chicago Press, 1987. https://doi.org/10.7208/chicago/ 9780226177847.001.0001

KAUL DE MARLANGEON, S. B., Los adverbios en -mente del español de hoy y su función semántica de cuantificación, Iberoamericana-Vervuert, 2002. https://doi.org/10.31819/ 9783865278470

KOIKE, K., Colocaciones léxicas en el español actual: estudio formal y léxico-semántico, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá / Universidad de Tokushoku, 2001.

KOVACCI, O., El adverbio, in BOSQUE, I., DEMONTE, V. (dir.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 1999, 705-786.

LORENZ, G., Really worthwhile or not really significant. A corpus-based approach to the delexicalization and grammaticalization of intensifiers in Modern English, in WIESCHER, I., DIEWALD, G., New Reflections on Grammaticalization, Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins, 2002. https://doi.org/10.1075/tsl.49.11lor

MORZYCKI, M., Degree modification of gradable nouns: size adjectives and adnominal degree morphemes, NATURAL LANGUAGE SEMANTICS, 2009, 17(2), 175-203. https://doi.org/10.1007/s11050-009-9045-7

MORZYCKI, M., Adjectival extremeness: degree modification and contextually restricted scales, NATURAL LANGUAGE AND LINGUISTIC THEORY, 2012, 30(2), 567-609. https://doi.org/10.1007/s11049-011-9162-0

PARADIS, C., Adjectives and boundedness, COGNITIVE LINGUISTICS, 2001, 12/1, 47-65. https://doi.org/10.1515/cogl.12.1.47

PARADIS, C., Configurations, construals and change: Expressions of DEGREE, ENGLISH LANGUAGE AND LINGUISTICS, 2008, 12, 317-43. https://doi.org /10.1017/S1360674308002645

PARTINGTON, A. (1993): Corpus evidence of language change. The case of the intensifier, in BAKER, M., GILL, F., TOGNINI-BONELLI, E. (eds), Text and Technology. In Honour of John Sinclair, Philadelphia / Amsterdam: John Benjamins, 1993. https://doi.org/10.1075/z.64.12par

PASCUAL, J. A., GARCÍA PÉREZ, R., Límites y horizontes en un diccionario histórico, Salamanca, Diputación de Salamanca, 2007.

PHI = Latin Texts, Packard Humanities Institute. https://latin.packhum.org/ [consulta: junio de 2025)

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 2009.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. http://www.rae.es [consulta: octubre de 2023].

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, CDH [en línea]. Corpus del nuevo diccionario histórico del español. http://www.rae.es [consulta: octubre de 2023].

RODRÍGUEZ MOLINA, J. OCTAVIO DE TOLEDO, A., La imprescindible distinción entre texto y testimonio: el CORDE y los criterios de fiabilidad lingüística, SCRIPTUM DIGITAL, 2017, 6, 5-68. https://doi.org/10.5565/rev/scriptum.73

SASSOON, G., Adjectival vs. nominal categorization processes, BELGIUM JOURNAL OF LINGUISTICS, 2011, 25, 104–147. https://doi.org/10.1075/bjl.25.06sas

SASSOON, G. W., Vagueness, Gradability and Typicality. The Interpretation of Adjectives and Nouns, Emerald, Brill, 2013. https://doi.org/10.1163/9789004248588

TRAUGOTT, E. C., Pragmatic strengthening and grammaticalization, Proceedings of the fourteenth annual meeting of the Berkeley Linguistic Society, 1989, 406–16. https://doi.org/ 10.3765/bls.v14i0.1784

ZIEMKE, T., “What’s that Thing Called Embodiment?” Proceedings of 25th Annual Meeting of the Cognitive Science Society, Boston / Massachussets, Lawrence Erlbaum, 2003, 1305-1310.

Biographie de l'auteur

Rafael García Pérez, Universidad Carlos III de Madrid

Rafael García Pérez est titulaire d'un doctorat en Philologie hispanique de l'université Carlos III de Madrid et en Sciences du langage de l'université Paris 13 Nord (actuellement Sorbonne Paris Nord). Son principal domaine de recherche est l'histoire de la langue et, plus précisément, la lexicologie, en particulier les relations syntaxiques et sémantiques entre les mots – et la lexicographie historiques.