Ideology, Access, and Status: Spanish-English Bilinguals in the Foreign-Language Classroom
Abstract
Spanish language teaching in US higher education is today generally divided between ‘foreign language’ courses for novice learners and ‘heritage language’ courses for Hispanic/Latinx students with some knowledge of the language. However, ‘heritage’ students are a linguistically diverse group, and are also often enrolled at institutions where heritage courses are not offered. Little research to date has studied ‘heritage’ speakers enrolled in ‘foreign’ language courses. For this study I conducted semi-structured interviews to explore the affective and ideological characteristics of bilingual students enrolled in elementary Spanish courses. As the literature suggests, I find that these students have a generally low opinion of their own performance in Spanish and a strong bias in favor of the standard language. Finally, in hopes of combating these notions and bridging the divide between heritage and novice learners, I contemplate ways in which students of diverse backgrounds can be included in the same language classroom.
Keywords
Spanish, heritage language, language ideology, appropriateness, racializationReferences
Bourdieu, P., Thompson, J. B., & Raymond, G. (2003). Language and symbolic power (Reprinted). Cambridge: Harvard Univ. Press.
Cummins, J. (2005). A Proposal for Action: Strategies for Recognizing Heritage Language Competence as a Learning Resource within the Mainstream Classroom. The Modern Language Journal, 89(4), 585–592.
CUNY Office of Institutional Research and Assessment (2015, April 21). Total Enrollment by Race/Ethnicity and College: Percentages. Retrieved from https://www.cuny.edu/irdatabook/rpts2_AY_current/ENRL_0015_RACE_TOT_PCT.rpt.pdf
del Valle, J. (2009). Total Spanish: The Politics of a Pan-Hispanic Grammar. PMLA, 124(3), 880– 886. http://doi.org/10.2307/25614331
Flores, N., & Rosa, J. (2015). Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education. Harvard Educational Review, 85(2), 149–171. http://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149
García, O. (2009). Racializing the language practices of US Latinos: Impact on their education. In J. Cobas, J. Feagin, & J. Duany (Eds.), How the United States racializes Latinos: White hegemony and its consequences (pp. 101–115).
García, O., & Mason, L. (2009). Where in the world is US Spanish? Creating a space of opportunity for US Latinos. In W. Harbert, S. McConnell-Ginet, A. Miller, & J. Whitman (Eds.), Language and poverty (pp. 78–101). Bristol, UK; Buffalo: Multilingual Matters.
Helmer, K. A. (2013). A Twice-Told Tale: Voices of Resistance in a Borderlands Spanish Heritage Language Class. Anthropology & Education Quarterly, 44(3), 269–285.
http://doi.org/10.1111/aeq.12025
Hornberger, N. H. (2005). Opening and Filling up Implementational and Ideological Spaces in Heritage Language Education. The Modern Language Journal, 89(4), 605–609.
Hornberger, N. H., & Link, H. (2012). Translanguaging and transnational literacies in multilingual classrooms: A biliteracy lens. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15(3), 261–278. http://doi.org/10.1080/13670050.2012.658016
Kondo-Brown, K. (2005). Differences in Language Skills: Heritage Language Learner Subgroups and Foreign Language Learners. The Modern Language Journal, 89(4), 563–581. http://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2005.00330.x
Krashen, S. (1982). Principles and practice in second language acquisition. London: Pergamon
Press : [distributor] Elsevier Books Customer Services.
Krashen, S. (1985). Second language acquisition and second language learning (Reprinted).
Oxford: Pergamon.
Lacorte, M. (2013). Sociopolitical and institutional conditions for teaching Spanish as a L2 in US
universities. Spanish in Context, 10(3), 331–349. http://doi.org/10.1075/sic.10.3.01lac
Leeman, J. (2005). Engaging Critical Pedagogy: Spanish for Native Speakers. Foreign Language
Annals, 38(1), 35–45. http://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2005.tb02451.x
Leeman, J. (2012). Investigating language ideologies in Spanish as a heritage language. Spanish as a Heritage Language in the United States: The State of the Field, 43–59.
Lippi-Green, R. (1997). English with an accent: language, ideology, and discrimination in the United States. London; New York: Routledge.
Lynch, A. (2008). The Linguistic Similarities of Spanish Heritage and Second Language Learners. Foreign Language Annals, 41(2), 252–381. http://doi.org/10.1111/j.1944- 9720.2008.tb03292.x
McMillan, B. A., & Rivers, D. J. (2011). The practice of policy: Teacher attitudes toward “English only.” System, 39(2), 251–263. http://doi.org/10.1016/j.system.2011.04.011
Milroy, J., & Milroy, L. (2012). Authority in Language: Investigating Standard English. Routledge.
Otheguy, R. (2008). Affirming Differences, Valuing Variation and Dismissing Dialects in Modern Linguistics. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 1(1), 223–233. http://doi.org/10.1515/shll-2008-1013
Otheguy, R., & Stern, N. (2011). On so-called Spanglish. International Journal of Bilingualism, 15(1), 85–100. http://doi.org/10.1177/1367006910379298
Potowski, K. (2002). Experiences of Spanish Heritage Speakers in University Foreign Language Courses and Implications for Teacher Training. ADFL BULLETIN, 35–42. http://doi.org/10.1632/adfl.33.3.35
Showstack, R. (2010). Going Beyond “Appropriateness”: Foreign and Heritage Language Students Explore Language Use in Society. In Proceedings of Intercultural Competence Conference (Vol. 1, pp. 358–377). Retrieved from http://cercll.arizona.edu/_media/development/conferences/2010_icc/showstack.pdf
Turnbull, M., & Dailey-O’Cain, J. (Eds.). (2009). First language use in second and foreign language learning (Vol. 44). Bristol, UK ; Buffalo [N.Y.]: Multilingual Matters.
Valdés, G., González, S. V., García, D. L., & Márquez, P. (2003). Language Ideology: The Case of Spanish in Departments of Foreign Languages. Anthropology & Education Quarterly, 34(1), 3–26. http://doi.org/10.1525/aeq.2003.34.1.3
Published
How to Cite
Downloads
Copyright (c) 2016 Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
