Reseña: Estrategias de atenuación en español L1 y L2. Estudio contrastivo en hablantes españoles y suecos, por D. Holmlander
Resum
Aquest llibre presenta els resultats d'una interessant investigació empírica sobre les estratègies d'atenuació en l'espanyol oral entre parlants d'espanyol L1 i estudiants suecs de nivell avançat d'espanyol (L2). L'atenuació, explica l'autora, és l'estratègia utilitzada pels parlants en les seves converses per reduir o suavitzar els efectes negatius que pogués generar el seu discurs en la audiència. Holmlander es basa en l'anàlisi d'un corpus de 36 converses inter i intraculturals en què participen joves universitaris espanyols i suecs d'entre 20 i 25 anys. Aquest estudi constitueix una gran aportació per entendre com els parlants construeixen el seu discurs per mantenir la seva imatge social. L'estructura del treball és ordenada, clara i permet que el lector, sense ser necessàriament expert en el tema, pugui entendre de forma clara les idees proposades per l'autora.Paraules clau
RessenyaReferències
Albelda Marco, M. (2004) Cortesía en diferentes situaciones comunicativas. La conversación coloquial y la entrevista sociológica semiformal, en D. Bravo y A. Briz (eds.) Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español (págs. 109-134). Barcelona: Ariel.
Bravo, D. (2004), Tensión entre universalidad y relatividad en las teorías de la cortesía, en D. Bravo y A. Briz (eds.) Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español (págs. 15-37). Barcelona: Ariel.
Brown, P., y Levinson, S. C. (1987) Politeness. Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Briz, A. (2007) Atenuación y cortesía verbal en España y en América. Para un análisis semántico, pragmático y sociopragmático, en C. Hernández Alonso y L. Castañeda San Cirilo (Eds.) El español de América, Actas del VI Congreso Internacional “El español de América (págs. 31-60), Valladolid: Diputación Provincial de Valladolid.
Fant, L. (1997) The stereotypical response on intercultural interactants, en C.C, Barfoot (ed.) Beyond pug’s tour: National and ethnic stereotyping in theory and literary practice (págs. 475-494), Ámsterdam-Atlanta: Editions Rodopi B. V.
Fant, L., y Grindsted, A. (1995) Conflict and consensus in Spanish vs. Scandinavian negotation interaction, Hermes Journal of Linguistic, 15, 111-141.
Goffman. E. (1967) Interaction ritual. Essays on face-to-face behavior, Chicago: Aldine.
Häggkvist, C. (2002) ‘Ya hemos pasado deportes y estudios...’ . La gestión temática en el diálogo intercultural. Tesis doctoral, Estocolmo: Departamento de Español, Portugués y Estudios Latinoamericanos, Universidad de Estocolmo. Korpus AKSAM (Aktivitetstyper och samtalsstruktur hos L1- och L2-talare av spanska), Estocolmo: Departamento de Español y Portugués, Universidad de Estocolmo.
