Culturas y creencias malentendidas dentro y fuera de la clase de L2 para inmigrantes adultos
Resum
Aquesta recerca etnogràfica intenta descobrir quin tipus de malentesos poden sorgir entre tres nouvinguts adults a Barcelona i una persona espanyola durant la seva conversa, en anglès. A més a més, ens proposem detectar les creences o ideologies que apareixen en el discurs de cada interlocutor per determinar la seva incidència en el desenvolupament interactiu. Per a això, es van observar 15 classes de L2 (català i castellà) per a immigrants adults i es van realitzar 11 entrevistes. Concretament, en aquest estudi limitat analitzarem la conversa i el discurs de les entrevistes que es van dur a terme entre la investigadora i tres informants, dues persones del Pakistan i una altra de Bangladés. Els resultats mostren que no tots els malentesos que sorgeixen són deguts a la diferència cultural però que n'existeixen altres que, a causa d'una sèrie de valors, creences i ideologies diverses per a cada interlocutor, incideixen en la reacció dels interlocutors. Depenent del tipus de malentès (més o menys encobert, més o menys ideològic) l'efecte produït tendirà a ser més o menys negatiu. Finalment, s'espera que aquests resultats puguin aplicar-se en el àmbit d'ensenyament de segones llengües per a immigrants, ja que és allà on es pot començar a comprendre, gestionar i transmetre des d'un primer moment els punts més conflictius de la comunicació intercultural.Paraules clau
comunicació intercultural, malentesos, immigració, segones llengüesReferències
Alonso Cortés, T. (2006) El desarrollo de la competencia intercultural a través de los malentendidos culturales: una aplicación didáctica. Memoria de máster en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera. Instituto Cervantes.
Bar-Tal, D. (2000) Shared Beliefs in a Society. Social Psychological Analysis. California: Sage.
Beyrich, D. y Borowski, C. (2000) Malentendidos interculturales en la comunicación cotidiana. Propuestas Interculturales. Actas de las VI Jornadas Internacionales TANDEM, pp. 41-48. Madrid: Edinumen.
Blas Nieves, A. (2004) La competencia sociocultural en la enseñanza de ELE a inmigrantes. Redele, 7. Revisado el 13 de junio de 2008 en
<http://www.educacion.es/redele/Biblioteca2007/AmeliaBlas.shtml>
Bourdieu, P. (1985) ¿Qué significa hablar? Economía de los intercambios lingüísticos.
Madrid: Akal.
Byram, M. y Fleming, M. (eds.) (1998) Language Learning in Intercultural Perspective. Approaches through drama and ethnography. Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Byram, M. Nichols, A. y Stevens, D. (2001) Developing intercultural competence in practice. Clevendon: Multilingual Matters.
Canale, M . & Swain, M. (1996) Fundamentos teóricos de los enfoques comunicativos. La enseñanza y la evaluación de una segunda lengua (I). Signos, Teoría y Práctica de la educación, 17: 54-62.
Carroll, R. (1988) Cultural misunderstandings. The French-American Experience. Chicago: The University Chicago Press.
Codó, E. (1999) Miscommunication in foreign language interaction: an empirical investigation. Working Papers, 109.
Consejo de Europa (2001) Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Instituto Cervantes. Revisado el 22 de febrero de 2008 en <http://cvc.cervantes.es/obref/marco/presentacion.htm>
Consejo de Europa (2008) Marco de Referencia para los Enfoques Plurales de las Lenguas y de las Culturas. Austria: European Centre for Modern Languages.
Duranti, A. (2000) Antropología Lingüística. Madrid: Cambridge University Press.
Escandell, V. (2005) La Comunicación. Madrid: Gredos.
García Parejo, I. (2004) La enseñanza de español a inmigrantes adultos. Vademécum para la formación de profesores. Enseñar español como segunda lengua (L2) / Lengua extranjera (LE), pp. 1259-1277. Madrid: SGEL. Revisado en septiembre de 2008 en
<http://cvc.cervantes.es/obref/antologia_didactica/claves/garcia_parejo.htm>
Grice, H.P. (1975) Logic and conversation. En: P. Cole y J.L. Morgan (eds.) Syntax and Semantics 3: Speech Acts, pp. 41-58, Nueva York: Academic Press.
Hernández, M. y Villalba, F. (eds.) (2008) Referencias bibliográficas sobre L2 e inmigración en España (I). Recursos para la investigación en adquisición / aprendizaje de lenguas, 2. Revisado en octubre de 2008 en
<http://www.segundaslenguaseinmigracion.es/Investigaciones.html>
Hinnenkamp, V. (2001) Constructing Misunderstanding as a Cultural Event. En: Di Luzio, A., Günter, S., y Orletti, F. (eds.) Culture in Communication. Analysis of intercultural situations, pp.211-243, Amsterdam: John Benjamins.
Hofstede, G. (2005) Viviremos nuestra vida en varias culturas diferentes. En Mondialogo. Intercultural dialogue Exchange. Revisado en febrero de 2010 en <http://www.mondialogo.org/27.html?&L=2>
House, J., Kasper, G., y Ross, S. (2003) Misunderstanding talk. En: House, J., Kasper, G., y Ross, S. (eds.) Misunderstanding in Social Life. Discourse approaches to problematic talk, pp. 1-21, Great Britain: Pearson Education.
Hymes, D.H. (1971) Acerca de la competencia comunicativa. En: Llobera, M. (coord.) Competencia comunicativa. Documentos básicos en la enseñanza de lenguas extranjeras, pp. 27-46, Madrid: Edelsa.
Lakoff, G. y Johnson, M. (1980) Metáforas de la vida cotidiana. Madrid: Cátedra, 1991.
Martín Rojo, L. (2003) Dimensiones principales en la comunicación intercultural. Educación y Futuro, 8, pp. 81-90.
Mayoral, D. y Tor, M. (2009) Cultures en interacció. La vida quotidiana. Barcelona: Edicions 62.
Matsumoto, D., Leroux, J. y Yoo, S.H. (2005) Emotion and intercultural
communication. Kwansei Gakuin Sociology Department studies, 99: 15-38,
Miquel, L. (1995) Reflexiones previas sobre la enseñanza de E/LE a inmigrantes y refugiados. Didáctica, 7: 241-254.
Miquel, S. y Sans, N. (2004) El componente cultural: un ingrediente más en las clases de lengua. Revista RedEle, 0.
Oliveras, A. (2000) Hacia la competencia intercultural en el aprendizaje de una lengua extranjera: estudio del choque cultural y los malentendidos. Madrid: Edinumen.
Oliveras, A. (2005) La competencia intercultural en el aprendizaje de una lengua extranjera: análisis de malentendidos culturales en el aula de ELE. Mosaico, 16: 24-26.
Schütz, A. (1999) El forastero. En: Estudios sobre teoría social, pp. 144-156, Buenos Aires: Amorrortu Editores.
Tusón, A. (1997) Análisis de la conversación. Barcelona: Ariel Practicum.
van Dijk, T. (2003) Ideología y discurso. Barcelona: Ariel Lingüística.
van Dijk, T. (en prensa) Discourse and Ideology. En: Discourse Studies, London:
SAGE.
