Le rôle de la conscience phonologique dans l’apprentissage de la lecture en français langue seconde par les enfants arabophones : comparaison entre lecteurs normaux et dyslexiques

Authors

  • Smail Layes Normandie University
  • Kamel Layes
  • Hichem Khenfour

Abstract

This study examined the role of phonological awareness (PA) in reading in French (L2) in Arabic-speaking children. Two groups of typical readers (n = 42) and dyslexics (n = 30) participated in this study, and completed word and pseudo-words reading and PA tests in both L1 and L2. The results revealed statistically significant differences between typical readers and dyslexics in all measures of word and pseudo-word decoding and phonological awareness skills in L1 and L2. Significant correlation coefficients between the different measures were also obtained including all participants. These results indicate that PA in L1 is a noticeable factor of reading performance in French (L2) in Arabic-speaking children. The results are discussed in terms of a potential effect of phonological knowledge positive transfer from Arabic (L1) to learning to read in French (L2).

Keywords

reading in L1 and L2, phonological awareness, dyslexia, phonological transfer

References

Abu-Rabia, S & Sammour, R. (2013). Spelling errors’ analysis of regular and dyslexic bilingual Arabic- English students. Journal of Modern Linguistics, 3, 58-68.

Abu-Rabia, S., Siegel, LS. (2003). Reading and writing skills in three orthographies. Reading and Writing, 16, 611- 634.

Abu-Rabia, S., Siegel, L.S. (2002). Reading, syntactic, orthographic, and working memory skills of bilingual Arab Canadian children. Journal of Psycholinguist Research, 31, 661-678.

Abu-Rabia, S. (2001).The role of vowels in reading Semitic scripts: Data from Arabic and Hebrew. Reading and Writing, 14, 39-59.

Alshaboul, Y., Asassfeh, S., Alshboul, S., Alodwan, T. (2014). The Contribution of L1 Phonemic Awareness into L2 Reading: The Case of Arab EFL Readers. Int Educ Stud,7, (3), 99-111.

Al-Tamimi, Y., Rabab’ah, G. (2007). The Relationship between phonological awareness and word reading. Poznan Studies in Contemporary Linguistics, 43, 5-21.

Arab-Moghaddam, M., Sénéchal, M. (2001). Orthographic and phonological processing skills in reading and spelling in persian/english bilinguals. International Journal of Behavioural Development, 25, 140-147.

Besse, A.S., Demont, E., Gombert, J.E. (2007). Traitements phonologiques et morphologiques dans l’apprentissage de la lecture en français langue seconde par des arabophones et des lusophones. Psychologie Française, 52 (1), 89-105.

Boudelaa, S., Marslen-Wilson, W.D. (2010). ARALEX: A lexical database for Modern Standard Arabic. Behaviour Research Methods, 42, 481–487

Chung, K-K-H., Ho, C- S-H. (2010). Second language learning difficulties in Chinese children with dyslexia: what are the reading-related cognitive skills that contribute to English and Chinese word reading? Journal Learning Disabilities, 43 (3), 195–211

Comeau, L., Cormier, P., Grandmaison, A.R., Lacroix, D. (1999). A longitudinal study of phonological processing skills in children learning to read in a second language. Journal Educational Psychology, 91 (1), 29-43.

Cummins, J. (1989). A theoretical framework for bilingual special education. Exceptional Child, 56, 111-119.

DSM-IV. (2000). Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 4th Edition

Durgunoğlu, A.Y., Nagy, W.E., Hancin-Bhatt, B.J. (1993). Cross-language transfer of phonological awareness. Journal Educational Psychology, 85, 453-465.

Durgunoğlu, A.Y. (2002). Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners. Annals of Dyslexia, 52, 189-204.

Geva, E., Siegel, S. (2000). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages. Reading and Writing, 21, 1-30.

Geva, E., Wade-Woolley, L., Shany, M. (1997). Development of reading efficiency in first and second language. Scientific Studies on Reading, 1 (2), 119-144.

Geva, E., Wang, M. (2001). The development of basic reading skills in children: A cross-language perspective. Annual Review Applied Linguistics, 21, 182-204.

Gottardo, A., Stanovich, K.E., Siegel, L.S. (1996). The relationships between phonological sensitivity, syntactic processing, and verbal working memory in the reading performance of third-grade children. Journal of Experimental Child Psychology, 63, 3, 563-582.

Høien, T., Lundberg, I. (2017). Dyslexia: From theory to intervention. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 2000. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.11.001

Koda, K. (2000). Cross-linguistic variations in L2 morphological awareness. Applied Psycholinguistics, 21 (3), 297-320.

Laplante, L. (2003). Épreuve de lecture orale de mots réguliers et irréguliers, non-publiée. In : Mylène Cloutier et Annie Leclerc: Apprentissage de la lecture chez des arabophones et des francophones identifiés à risque du premier cycle du primaire. Aux grands mots les grands travaux. http://www.er.uqam.ca/nobel/scilang/cesla04/pdf/lecture.pdf

Layes, S., Lalonde, R., Mecheri, S., Rebaï, M. (2015b). Phonological and Cognitive Reading Related Skills as Predictors of Word Reading and Reading Comprehension among Arabic Dyslexic Children. Psychology, 6, 20-38.

Layes, S., Lalonde, R., Rebaï, M. (2015a). Reading speed and phonological awareness deficits among Arabic-speaking children with dyslexia. Dyslexia, 21 (1), 80-95.

Odédys (2002). Outil de dépistage des dyslexies. Cognitive Sciences IUFM de Grenoble.

Oren, R., Breznitz, Z. (2005). Reading processes in L1 and L2 among dyslexic as compared to regular bilingual readers: Behavioural and electrophysiological evidence. Journal of Neurolinguistics, 18,127-151.

Pichette, F., Segalowitz, N., Connors, K. (2003). Impact of maintaining L1 reading skills on L2 reading skill development in adults: Evidence from speakers of Serbo-Croatian learning French. Modern Language Journal, 87 (3), 391 - 403.

Saiegh-Haddad, E., Geva, E. (2008). Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English-Arabic bilingual children. Reading and Writing, 21, 481-504.

Saiegh-Haddad, E. (2017). What is phonological awareness in L2? Journal of Neurolinguistics. DOI: 10.1016/j.jneuroling.2017.11.001

Scerri,T.S., Schulte-Korne, G. (2010). Genetics of developmental dyslexia. European Child and Adolescence Psychiatry , 19, 179-197.

Wade-Woolley, L., Geva. E. (2000). Processing Novel Phonemic Contrasts in the Acquisition of L2 Word Reading. Scientific Studies of Reading, 4, 295-311

Wagner, D.A., Spratt, J.E., Ezzaki, A. (1989). Does learning to read in a second language always put the child at a disadvantage? Some counterevidence from Morocco. Applied Psycholinguistics. 10, 31-48.

Ziegler, J.C., Goswami, U. (2005). Reading Acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: a psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin,131 (1) 3-29.

Author Biography

Smail Layes, Normandie University

Departement of psychology , Assistant professor

Published

30-12-2018

Downloads

Download data is not yet available.