Learner expectations and satisfaction in a US-Spain intercultural telecollaboration
Abstract
The focus of this paper is the analysis of data collected after conducting a telecollaboration project throughout one semester with 12 advanced learners of Spanish from a mid-sized Atlantic coast university in the USA and 12 higher intermediate students of English from a technical university in Spain. Data was collected through a questionnaire enquiring about learner expectations at the outset of the project and a final survey seeking detailed information about learner satisfaction in order to implement improvements in subsequent projects. In-depth analysis of the data shed light on the perceived benefits and challenges of the intercultural telecollaboration project. There was evidence that the students were very open-minded about discussing multifaceted intercultural issues and very positive toward collaborating with fellow students from a different cultural background. The surveys also suggest that the learners’ expected benefits aligned with their stated benefits after carrying out the project, which led us to believe that possible frustrations and communication breakdowns had been kept to a minimum.
Keywords
telecollaboration, intercultural exchanges, learner expectations, learner satisfaction, English as a foreign language, Spanish as a foreign languageReferences
Adichie, C. (2009). The danger of a Single Story. Retrieved from http://www.ted.com/talks/chimamanda_adichie_the_danger_of_a_single_story.
Arnold, N., & Ducate, L. (2006). Future language teachers’ social and cognitive collaboration in an online environment. Language Learning & Technology, 10(1), 42–63.
Basharina, O. K. (2007). An activity theory perspective on student-report contradictions in international telecollaboration. Language Learning & Technology, 11(2), 82–103.
Bauer, B., de Benedette, L., Furstenberg, G., Levet, S., & Waryn, S. (2006). The Cultura project. In J. A. Belz & S. L. Thorne (Eds.), Internet-mediated intercultural FL education (pp. 31–62). Boston: Heinle & Heinle.
Belz, J. A. (2003). Linguistic perspectives on the development of intercultural competence in telecollaboration. Language Learning & Technology, 7(2), 68–99.
Chandrasegaran, A., & Kong, K.M. (2006). Stance-taking and stance-support in students' online forum discussion. Linguistics and Education, 17, 374–390.
Chun, D. (2011). Developing intercultural communicative competence through online exchanges. CALICO Journal, 28(2), 392–419.
Depalma, R. (2010). Toward a practice of polyphonic dialogue in multicultural teacher education. Curriculum Inquiry, 40(3), 436-453. DOI: http://doi.org/10.1111/j.1467-873X.2010.00492.x
Elola, I., & Oskoz, A. (2008). Blogging: Fostering intercultural competence development in foreign language and study abroad contexts. Foreign Language Annals, 41(3), 421–444.
Freire, P. (1970). The pedagogy of the oppressed. London: Penguin.
Fuchs, C., Snyder, B., Tung, B., Jung, Y., & Snyder, H. (2017). The multiple roles of the task design mediator in telecollaboration. ReCALL, 29(3), 239–256. DOI: http://doi.org/10.1017/S0958344017000088
Guth, S., & Helm, F. (2010). Telecollaboration 2.0: Language, literacies and intercultural learning in the 21st century. New York: Peter Lang Publishers.
Guth, S., & Marini-Maio, N. (2010). Close encounters of a new kind: The use of Skype and Wiki in telecollaboration. In S. Guth & F. Helm (Eds.), Telecollaboration 2.0: Language, literacy and intercultural learning in the 21st century (pp. 413–426). Bern: Peter Lang.
Guth, S. & Thomas, M. (2010). Telecollaboration with Web 2.0 Tools. In S. Guth & F. Helm (Eds.), Telecollaboration 2.0: Language, literacy and intercultural learning in the 21st century (pp. 39–68). Bern: Peter Lang.
Hauck, M., & Youngs, B. L. (2008). Telecollaboration in multimodal environments: The impact on task design and learner interaction. Journal of Computer Assisted Language Learning, 21(2), 87–124. DOI: http://doi.org/10.1080/09588220801943510
Helm, F. (2013). A dialogic model for telecollaboration. Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature, 6(2), 28–48. DOI: http://doi.org/10.5565/rev/jtl3.522
Helm, F. (2016). Facilitated dialogue in online intercultural exchange. In T.L.R. O’Dowd (Ed.), Online intercultural exchange: Policy, pedagogy, practice (pp. 150–172). New York/London: Routledge.
Kern, R., Ware, P., & Warschauer, M. (2004). Crossing frontiers: New directions in online pedagogy and research. Annual Review of Applied Linguistics, 24, 243–260.
Kohn, K., & Hoffstaedter, P. (2017). Learner agency and non-native speaker identity in pedagogical lingua franca conversations: Insights from intercultural telecollaboration in foreign language education. Computer Assisted Language Learning, 30(5), 351–367. DOI: http://doi.org/10.1080/09588221.2017.1304966
Lee, L. (2009). Promoting intercultural exchanges with blogs and podcasting: A study of Spanish-American telecollaboration. Computer Assisted Language Learning, 22(5), 425–443.
Lee, L. (2010). Exploring wiki-media collaborative writing: A case study in an elementary Spanish Course. CALICO Journal, 27(2), 260–276.
Lee, L. (2011). Blogging: Promoting learner autonomy and intercultural competence through study abroad. Language Learning & Technology, 15(3), 87–109.
Liaw, M., & Master, S. B. (2010). Understanding telecollaboration through an analysis of intercultural discourse. Computer Assisted Language Learning, 23(1), 21–40. DOI: http://doi.org/10.1080/09588220903467301
Müller-Hartmann, A. (2006). Learning How to Teach Intercultural Communicative Competence via Telecollaboration: A Model for Language Teacher Education. In J. A. Belz & S. Thorne (Eds.), Internet-mediated intercultural foreign language education (pp. 63–84). Boston: Heinle & Heinle.
O'Dowd, R. (2007). Evaluating the outcomes of online intercultural exchange. ELT Journal, 61(2), 144–153. DOI: http://doi.org/10.1093/elt/ccm007
O'Dowd, R. (2016). Emerging Trends and New Directions in Telecollaborative Learning. CALICO Journal, 33(3), 291–310. DOI: http://doi.org/10.1558/cj.v33i3.30747
O'Dowd, R., & Ritter, M. (2006). Understanding and working with “failed communication” in telecollaborative exchanges. CALICO Journal, 23(3), 623–642.
O’Rourke, B. (2007). Models of telecollaboration (1): E(tandem). In R. O’Dowd (Ed.), Online intercultural exchange: An introduction for foreign language teachers (pp. 41–62). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Oskoz, A. (2009). The Use of Online Forums to Integrate the Standards into the Foreign Language Curriculum. In V. Scott (Ed.), Principles and practices of the standards in college foreign language education. (pp. 106-125). Boston, MA: Heinle & Heinle.
Oskoz, A. (2012). Developing a Community of Inquiry in a Foreign Language Blended Course. In Z. Akyol & R. Garrison (Eds.), Educational communities of inquiry: Theoretical framework, research and practice (pp. 267–294). Hershey, PA: IGI Global.
Oskoz, A., Gimeno, A. & Sevilla, A. (2018). Chapter 8. Examining L2 Learners’ Use of Engagement Strategies in Telecollaborative Written Interactions. In B. Mousten, S. Vandepitte, E. Arnó & B. Maylath (Eds.), Cooperation on multilingual writing in global virtual learning environments. Hershey, PA: IGI-Global.
Oskoz, A., & Pérez-Broncano, O. (2016). What did you say? How did you say it? Linguistic choices in online discussions. Foreign Language Annals, 49(4), 772-788.
Sevilla-Pavón, A., & Haba Osca, J. (2016). “Te das cuenta de que el mundo puede ser tan distinto y similar al mismo tiempo”: Telecolaboración y desarrollo de la competencia intercultural en la educación superior. Didáctica. Lengua y Literatura, 28, 263–284. DOI:1 http://doi.org/0.5209/DIDA.54088
Schneider, J., & von der Emde, S. (2006). Conflicts in cyberspace: From Communication breakdown to intercultural dialogue in online collaborations. In J. A. Belz & S. Thorne (Eds.), Internet-mediated intercultural foreign language education (pp. 178–206). Boston: Heinle & Heinle.
Turula, A. (2017). Teaching presence in telecollaboration: Keeping an open mind. System, 64, 2133. DOI: http://doi.org/10.1016/j.system.2016.12.001
Ware, P.D., & Kramsch, C. (2005). Toward an Intercultural stance: Teaching German and English through collaboration. Modern Language Journal, 89(2), 190–205.
Ware, P.D., & O’Dowd, R. (2008). Peer feedback on language form in telecollaboration. Language Learning & Technology, 12(1), 43–63.
Weasenforth, D., Biesenbach-Lucas, S., & Meloni, C. (2002). Realizing constructivist objectives through collaborative technologies: Threaded discussions. Language Learning & Technology, 6(3), 58–86.
Wertsch, J.V. (1991). Voices of the mind: A sociocultural approach to mediated action. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Wertsch, J.V. (1998). Mind as action. New York/Oxford: Oxford University Press.
Wildner-Bassett, M.E. (2005). CMC as written conversation: A critical social–constructivist view of multiple identities and cultural positioning in the L2/C2 classroom. CALICO Journal, 22(3), 365–656.
Published
Downloads
Copyright (c) 2018 Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
