L’enseignement de l’arabe L2 entre l’héritage et la nouveauté en didactique des langues vivantes

Abidrabbo Alnassan

Abstract

This article deals with the problem of the composition of the lexical content of textbooks of teaching Arabic L2 of Higher Language Institute of Damascus (Syria). The current content represents the traditional approach of the lexicon, which focuses on the semantics of words and phrases while the communicative features of these language elements are little treated. The proposed analysis shows the weak points in the structure of textbooks now in use. It is based on the criteria of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the skill references of Niveaux pour le français that offer an approach batter adapted to the preparation of the lexicon in recent textbooks of teaching modern languages. This analysis can be a model example for other institutions to revaluate their textbooks that still preserve the traditional practice of language teaching.

Keywords

Arabic, CEFR, foreign language, Language Teaching, lexical competence

Full Text:

PDF (Français)

References

ALNASSAN, Abidrabbo (2014), Didactique de l'arabe langue étrangère : Les compétences lexicales aux niveaux élémentaires selon les niveaux A1 et A2 du "CECRL", Paf, Deutschland.

BAILLY Danielle (1997), Didactique de l’anglais (1).- objectif et contenus de l’enseignement, Collection « Perspectives didactiques » dirigée par LA BORDERIE René, Nathan pédagogie, Paris.

BEACCO Jean-Claude, BOUQUET Simon, PORQUIER Rémy (2004), Niveau B2 pour le français (utilisateur/apprenant indépendant). - Un référentiel + CD audio, Conseil de l’Europe, Division des Politiques linguistiques, Strasbourg, Référentiels pour les langues nationales et régionales, Les Éditions Didier, Paris.

BEACCO Jean-Claude, DE FERRARI Mariela, LHOTE Gilbert, TAGLIANTE Christine (2005), Niveau A1.1 pour le français. - Référentiel et certification (DILF) pour les premiers acquis en français, Didier, Paris.

BEACCO Jean-Claude, LEPAGE Sylvie, PORQUUIER Rémy, RIBA Patrick (2008), Niveau A2 pour le français (utilisateur/apprenant élémentaire), niveau intermédiaire. - Un référentiel + CD audio, Conseil de l’Europe, Division des Politiques linguistiques, Strasbourg, Référentiels pour les langues nationales et régionales, Les Éditions Didier, Paris.

BEACCO Jean-Claude, Niveau A1et niveau A2 pour le français (utilisateur/apprenant élémentaire). - Textes et références (2008), Conseil de l’Europe, Division des Politiques linguistiques, Strasbourg, Description des niveaux de référence du Cadre européen commun de référence pour les langues par langue (nationales ou régionales), Les Éditions Didier, Paris.

BEACCO Jean-Claude, PORQUUIER Rémy (2007), Niveau A1 pour le français (utilisateur/apprenant élémentaire). - Un référentiel + CD audio, Conseil de l’Europe, Division des Politiques linguistiques, Strasbourg, Référentiels pour les langues nationales et régionales, Les Éditions Didier, Paris.

CARTER, R. (1987). Vocabulary. Applied Linguistics Perspectives, Aspects of English, London, Unwin Hyman.

CONSEIL DE L'EUROPE (2005), Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer, Apprentissage des langues et citoyenneté européenne, Division des Politiques Linguistiques, Strasbourg, www.coe.int/lang, Didier, Paris.

DE GRÈVE Marcel, VAN PASSEL Frans (1973), Linguistique et enseignement des langues étrangères, Langues et Culture, Édition LABOR, Bruxelles. (Deuxième édition)

FÆRCH, C., Haastrup, K., & Phillipson, R. (1984). Learner Language and Language Learning, Clevedon, Multilingual Matters.

GRANGER Sylviane et Guy Monfort. (1994), « La description de la compétence lexicale en langue étrangère : perspectives méthodologiques », in : Acquisition et interaction en langue étrangère, 3 : 55-75, URL : http://aile.revues.org/4890, [consulté le 24 juin 2015].

GROSS, M. (1991). « Lexique et syntaxe », in : Travaux de Linguistique, 23 : 107-132.

HORNER David (2010), Le CECRL et l’évaluation de l’oral.- Anglais, Guide Belin de l’enseignement, A1/A2/B1/B2, Éditions Belin, France.

LAFORGE Lorne (1972), La sélection en didactique analytique, Les Presses Universitaires de Laval, Québec.

LENNON, P. (1991a). « Error and the very advanced learner », in : International Review of Applied Linguistics, 29 (1) : 31-44.

LÉON, Renée (2008), Enseigner la grammaire et le vocabulaire à l'école. - Pourquoi ? Comment ?, Profession Enseignement, Hachette Education, Paris.

REY, A. (1991). « A propos de la sémantique lexicale », in : Travaux de Linguistique, 23 : 179-193.

RICHARDS, J. (1976). « The role of vocabulary teaching », in : TESOL Quarterly, 10 (1) : 77-89.

SAUTERMEISTER, C. (1989). « Pour une meilleure compétence lexicale », in : Le Français dans le Monde, N° spécial (août-septembre) : 122-133.

Article Metrics

Metrics Loading ...

Metrics powered by PLOS ALM
Copyright (c) 2017 Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature