A variationist corpus analysis of the definite article with personal names across three varieties of Spanish
(Chilean, Mexican, Andalusian)
Abstract
It has been shown that the presence of a definite article (DA) prior to a personal name (PN) varies not only across languages, but also across varieties of the same language. Spanish is an example of a language that demonstrates DA+PN variation across varieties. However, few studies have quantitatively analyzed this DA+PN variation. The current study examined which linguistic and social factors govern the variation of DA+PN in the speech (sociolinguistic interviews) of 54 speakers from Santiago (Chile), Mexico City, and Granada (Spain) from the online PRESEEA Corpus. Statistical analyses found that the DA+PN realizations are most favored by speakers from Santiago across all educational levels. Speakers from Santiago also favor DA+PN realizations more with female names than male names, demonstrating a gendering of language. Speakers from Mexico City and Granada demonstrated few overall DA+PN realizations, with the least realizations among those with more educational attainment, possibly indicating the effect of a standard language ideology for these communities with regard to DA+PN. Thus, not only do these varieties differ in overall frequency in which DA+PN appears to be the norm in Santiago and much less common in Granada and Mexico City, they also differ in terms of which social factors govern DA+PN realizations in each variety.
Keywords
variationist sociolinguistics, variational pragmatics, definite article, personal name, corpus linguistics, PRESEEAReferences
Abbott, Barbara. 2002. Definiteness and proper Names: Some bad news for the description theory. Journal of Semantics 19(2): 191–201. https://doi.org/10.1093/jos/19.2.191
Aliaga Rovira, Leonardo, Avilés Retamal, Patricia, Román Montes de Oca, Domingo, Serrano Insunza, María José, Colicheo Cabrera, Camila, & Soto Cáceres (2020). ‘Nicanor y la Violeta’: Un análisis crítico del uso del artículo definido ante hombres propios masculinos y femeninos. Logos: Revista de Lingüística, Filosofía y Literatura 30(2): 224-235. https://doi.org/10.1016/0378-2166(87)90153-6
Allerton, D. J. 1987. The linguistic and sociolinguistic status of proper names: What are they, and who do they belong to? Journal of Pragmatics 11(1): 61–92. https://doi.org/10.1016/0378-2166(87)90153-6
Barron, Anne. 2017. Variational pragmatics. In Anne Barron, Yueguo Gu, & Gerard Steen (eds.), The Routledge Handbook of Pragmatics, 91–104. London/New York: Routledge.
Barron, Anne, & Klaus P Schneider. 2009. Variational pragmatics: Studying the impact of social factors on language use in interaction. Intercultural Pragmatics 6(4): 425–442. https://doi.org/10.1515/IPRG.2009.023
Bates, D., M. Maechler, B. Bolker, & S. Walker. 2015. Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software 67(1): 1-48. https://doi.org/10.48550/arXiv.1406.5823
Brown, Penelope, & Stephen C Levinson. 1987. Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Burge, Tyler. 1973. Reference and proper names. Journal of Philosophy 70(14): 425– 439. https://doi.org/10.2307/2025107
Calderón Campos, Miguel. 2015. El antropónimo precedido de artículo en la historia del español. Hispania 98(1): 79–93.
Calderón Campos, Miguel. 2018. Intersubjectification and textual emphasis in the use of definite article + proper name in Spanish. In M. Bouzouita, I. Sitaridou, & E. Pato (eds.), Studies in historical Iberoromance morphosyntax, 75–98. Amsterdam: John Benjamins.
Cameron, Richard, & Scott Schwenter. 2013. Pragmatics and Variationist Sociolinguistics. In R. Bayley, R. Cameron, & C. Lucas (eds.), The Oxford Handbook of Sociolinguistics, 464-483. Oxford: Oxford University Press.
Caro Reina, Javier. 2022. The definite article with personal names in Romance languages. In Javier Caro Reina & Johannes Helmbrecht (eds.), Proper names versus common nouns: Morphosyntactic contrasts in the languages of the world, 51-92. Berlin: De Gruyter.
Caro Reina, Javier & Johannes Helmbrecht. 2022. Proper names versus common nouns: an introduction. In Javier Caro Reina & Johannes Helmbrecht (eds.), Proper names versus common nouns: Morphosyntactic contrasts in the languages of the world, 1-20. Berlin: De Gruyter.
Carranza Brito, Rocío. 2008. Artículo ante nombre propio: Matices de significado. LL Journal, 3(2).
Christodulelis, Eleni. 2014. Pragmatic Constraints on Definite Article Use with Anthroponyms in Brazilian Portuguese. M.A. thesis, Ohio State University.
Christodulelis, Eleni. 2017. Definite Articles with Anthroponyms Across Varieties of Spanish: Quantitative Support of Conventional and Conversational Implicature. Hispanic Linguistics Symposium. Paper presented at Hispanic Linguistics Symposium, Texas Tech University, Lubbock, TX.
Clancy, Brian. 2011. Complementary perspectives on hedging behaviour in family discourse: The analytic synergy of variational pragmatics and corpus linguistics. International Journal of Corpus Linguistics 16(3): 371-390. https://doi.org/10.1075/ijcl.16.3.05cla
Corpus diacrónico del español (CORDE). Real Academia Española. https://corpus.rae.es/cordenet.html.
Cunha, Celso, & Lindley Cintra. 2017. Nova gramática do português contemporâneo. 7th edn. Rio de Janeiro: Lexikon.
Curzan, Anne. 2014. Fixing English: Prescriptivism and language history. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139107327
Davies, Mark. 2016-. Corpus del español: Wed/dialects. https://www.corpusdelespanol.org/web-dial/
De Mello, George. 1992. El artículo definido con nombre propio de persona en el español hablado culto contemporáneo. Studia Neophilologica 64(2): 221–234. https://doi.org/10.1080/00393279208588100
Del Valle, José. 2007. Embracing diversity for the sake of unity: Linguistic hegemony and the pursuit of total Spanish. In A. Duchêne, & M. Heller (eds.), Discourses of endangerment: Ideology and interest in the defense of languages, 242–267. Continuum International.
Del Valle, José. 2009. Total Spanish: The politics of a Pan-Hispanic grammar. PMLA 124(3): 880-886. https://doi.org/10.1632/pmla.2009.124.3.880
Dixon, Ian James. 2011. A study of language attitudes concerning the de-affrication of /tʃ/, the pronunciation of the /tɾ/ consonant cluster, and the use of the definite article with proper names in Santiago, Chile. M.A. thesis, Brigham Young University.
Eckert, Penelope. 2008. Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics 12: 453–76. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00374.x
Eckert, Penelope, & Sally McConnell-Ginet. 2003. Language and Gender. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511791147
Escalona Torres, J. 2019. The effects of social distance in service encounters in Puerto Rican panaderías. In J.C. Félix-Brasdefer & M.E. Placencia (eds.), Pragmatic variation in service encounter interactions across the Spanish-speaking world, 230-247. Oxford/New York: Routledge.
Félix-Brasdefer, J. César. 2015. The language of service encounters: A pragmatic-discourse approach. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139565431
Félix-Brasdefer, J. César, & A. Yates. 2019. Regional pragmatic variation in small shops in Mexico City, Buenos Aires, & Seville, Spain. In J.C. Félix-Brasdefer & M.E. Placencia (eds.), Pragmatic variation in service encounter interactions across the Spanish-speaking world, 15-34. Oxford/New York: Routledge.
Fernández-Leborans, María Jesus. 1999. Capítulo 2: El nombre propio. In I. Bosque & V. Demonte (eds.), Gramática Descriptiva de la Lengua Española: Sintaxis básica de las clases de palabras, 77-128. Madrid: Espasa.
Fuentes-Rodríguez, Catalina, María Elena Placencia, & María Palma-Fahey. 2016. Regional pragmatic variation in the use of the discourse marker pues in informal talk among university students in Quito (Ecuador), Santiago (Chile), and Seville (Spain). Journal of Pragmatics 97, 74-92. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2016.03.006
García, Carmen. 2008. Different realizations of solidarity politeness: Comparing Venezuelan and Argentinean invitations. In Klaus P. Schneider & Anne Barron (eds.), Variational Pragmatics: A focus on regional varieties in pluricentric languages, 269-305. Amsterdam: John Benjamins.
Geurts, Bart. 1997. Good news about the description theory of names. Journal of Semantics 14(4): 319–348. https://doi.org/10.1093/jos/14.4.319
Geurts, Bart. 2002. Bad news for anyone? A reply to Abbott. Journal of Semantics: 19(2): 203–207. https://doi.org/10.1093/jos/19.2.203
Grice, H.P. 1969. Utterer’s meaning and intention. The Philosophical Review 78: 147-177. https://doi.org/10.2307/2184179
Hawkins, John A. 1978. Definiteness and Indefiniteness. London: Croom Helm.
Helmbrecht, Johannes. 2022. Proper names with and without definite articles: preliminary results. In Javier Caro Reina & Johannes Helmbrecht (eds.), Proper names versus common nouns: Morphosyntactic contrasts in the languages of the world, 51-92. Berlin: De Gruyter.
Hothorn, Torsten, Kurt Hornik, Carolin Strobl, & Achim Zeileis. (2020). Party: A Laboratory for Recursive Partytioning, R package ver. 1.3-4, https://cran.r-project.org/web/packages/party/index.html.
Hunt, Keenan. 2021. Definite articles preceding anthroponyms in Spanish: A multi-country corpus study. M.A. thesis, University of Georgia.
Kuznetsova, Alexandra, Per B. Brockhoff, & Rune H. B. Christensen. 2017. lmerTest Package: Tests in Linear Mixed Effects Models. Journal of Statistical Software 82(13): 1-26. https://doi.org/10.18637/jss.v082.i13
Labov, William. 1966. The social stratification of English in New York City. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511618208
Labov, William. 1972. Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Labov, William. 1978. Where does the linguistic variable stop? A response to Beatriz Lavandera. Working Papers in Sociolinguistics 44. Austin, TX: Southwest Educational Development Laboratory.
Labov, William. 2001. Principles of linguistic change, vol. 2: Social factors. Malden, MA/ Oxford, U.K.: Blackwell.
Laca, Brenda. 1999. Capítulo 13: Presencia y ausencia de determinante. In Ignacio Bosque & Violeta Demonte (Eds.), Gramática Descriptiva de la Lengua Española: Sintaxis básica de las clases de palabras, 891-928. Madrid: Espasa.
Lavandera, Beartiz R. 1978. Where does the sociolinguistic variable stop? Language in Society 7(2): 171–182. https://doi.org/10.1017/S0047404500005510
Lenth, R., H. Singmann, J. Love, P. Buerkner, & M. Herve. 2018. Emmeans: Estimated marginal means, aka least-squares means. https://cran.r-project.org/web/packages/emmeans/emmeans.pdf.
Leonetti, Manuel. 1999. Capítulo 12: El artículo definido. In I. Bosque & V. Demonte (eds.), Gramática Descriptiva de la Lengua Española: Sintaxis básica de las clases de palabras, 787-890. Madrid: Espasa.
Lippi-Green, Rosina. 2012. English with an accent: Language, ideology, and discrimination in the United States. 2nd edn. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203348802
Löbner, Sebastian. 1985. Definites. Journal of Semantics 4. 279–326. https://doi.org/10.1093/jos/4.4.279
Lyons, Christopher. 1999. Definiteness. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511605789
Matushansky, Ora. 2006. Why Rose is the Rose: On the use of definite articles in proper names. In O. Bonami & P. Cabredo Hofherr (eds.), Empirical Issues in Syntax and Semantics 6, 285–307.
Moreno-Fernández, Francisco. 2005. Project for the sociolinguistic study of Spanish from Spain and America (PRESEEA): A corpus with grammar and discourse bias. In T. Takagaki, S. Zaima, Y. Tsuruga, & F. Moreno-Fernández (eds.), Corpus-based approaches to sentence structures, 265-288. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Murphy, Bróna. 2012. Exploring response tokens in Irish English- a multidisciplinary approach: Integrating variational pragmatics, sociolinguistics and corpus linguistics. International Journal of Corpus Linguistics 17(3): 325-348. https://doi.org/10.1075/ijcl.17.3.02mur
Nakagawa, Shinichi, & Holger Schielzeth. 2013. A general and simple method for obtaining R2 from generalized linear mixed-effects models. Methods in Ecology and Evolution/British Ecological Society 4: 133–142. https://doi.org/10.1111/j.2041-210x.2012.00261.x
Placencia, María Elena. 2008. Requests in corner shop transactions in Ecuadorian Andean and Coastal Spanish. In Klaus P. Schneider & Anne Barron (eds.), Variational Pragmatics: A focus on regional varieties in pluricentric languages, 333-354. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Placencia, María Elena. 2012. Regional pragmatic variation. In G. Andersen & K. Aijmer (eds.), Pragmatics of society, 79–113. Berlin: DeGruyter.
Placencia, María Elena, & Carmen García. 2019. ‘No gracias amigo’: Refusals of bargaining offers in e-service encounters in Mercado Libre Ecuador and Mercado Libre Venezuela. In J.C. Félix-Brasdefer & M.E. Placencia (eds.), Pragmatic variation in service encounter interactions across the Spanish-speaking world, 55-76. Oxford/New York: Routledge.
PRESEEA (2014-). Corpus del Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y de América. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá. [http://preseea.linguas.net].
Poplack, Shana, & Sali A. Tagliamonte. 2001. African American English in the diaspora: Tense and aspect. Oxford: Blackwell.
R Core Team. 2022. R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. www.R-project.org
RAE (Real Academia Española). 2005. Diccionario panhispánico de dudas https://www.rae.es/dpd/
RAE/ASALE (Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua) (eds.). 2009. Nueva gramática de la lengua española. Morfología. Sintaxis I. Madrid: Espasa Libros.
Roberts, Craige. 2003. Uniqueness in definite noun phrase. Linguistics and Philosophy 26: 287-350.
Roos Film, Sony Pictures Television International (Production Companies). 2006. Casado con hijos [Television series].
Schneider, Klaus P. 2021. Variational Pragmatics. In Michael Haugh, Dániel Z. Kádár, & Marina Terkourafi (eds.), The Cambridge Handbook of Sociopragmatics, 663-686. Cambridge: Cambridge University Press.
Schneider, Klaus P., & Anne Barron. (eds.). 2008. Variational pragmatics: A focus on regional varieties in pluricentric languages. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/pbns.178
Schneider, Klaus P. 2010. Variational pragmatics. In M. Fried, J. Ostman, & J. Verschueren (eds.), Variation and change: Pragmatic perspectives, 239– 267. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Stolz, Thomas & Nataliya Levkovych. 2022. On Special Onymic Grammar (SOG): Definiteness markers in Fijian and selected Austronesian languages. In Javier Caro Reina & Johannes Helmbrecht (eds.), Proper names versus common nouns: Morphosyntactic contrasts in the languages of the world, 237-264. Berlin/Boston: De Gruyter.
Tagliamonte, Sali A., & R. Harald Baayen. 2012. Models, forests, and trees of York English: Was/were variation as a case study for statistical practices. Language Variation and Change 24: 135–178. https://doi.org/10.1017/S0954394512000129
Terkourafi, Marina. 2011. The pragmatic variable: Toward a procedural interpretation. Language in Society 40(3): 343–372. https://doi.org/10.1017/S0047404511000212
Terkourafi, Marina. 2012. Between pragmatics and sociolinguistics: Where does pragmatic variation fit in? In J. César Félix-Brasdefer & D. Koike (eds.), Pragmatic Variation in First and Second Language Contexts: Methodological issues, 295-318. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Tieperman, Robin. 2018 (October). Investigating constraints on ues of definite articles with proper names in Chilean Spanish. Paper presented at the Hispanic Linguistics Symposium. Austin, TX.
Tieperman, Robin. 2020. ¿Cómo está el Pablo? Examining definite article use with personal proper names in three regional varieties of Spanish. M.A. thesis, Texas Tech University.
Van Langendonck, Willy. 2007. Theory and typology of proper names. Berlin: De Gruyter.
Walker, James A. 2010. Variation in Linguistic Systems. London: Routledge.
Werth, Alexander. 2020. Morphosyntax und Pragmatik in Konkurrenz. Der Definitartikel bei Personennamen in den regionalen und historischen Varietäten des Deutschen. Berlin: De Gruyter.
Wickham, Hadley. 2016. ggplot2: Elegant Graphics for Data Analysis. Springer-Verlag New York. https://ggplot2.tidyverse.org.
Wotjak, Gerd. 1985. Zur Semantik der Eigennamen. Namenkundliche Informationen 48: 1–17.
Published
Downloads
Copyright (c) 2023 Robin Tieperman, Brendan Regan
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
