How fast did Cicero speak? The speech rate of Classical Latin versus its Romance descendants

Daniel Stelzer

doi:10.5565/rev/isogloss.169

How fast did Cicero speak?

The speech rate of Classical Latin versus its Romance descendants

Authors

Daniel Stelzer University of Illinois at Urbana-Champaign

PDF

Abstract

While languages convey significantly different amounts of both information per syllable and syllables per second, recent research suggests that the product of these values— information conveyed per second—is much less variable. Using new methods of extrapolation and resampling, I was able to estimate the information conveyed per syllable in a written Classical Latin corpus. I was then able to use this cross-linguistic consistency to estimate the natural speech rate of Classical Latin, a language that has not been natively spoken for thousands of years. My analysis suggests that it was spoken at a rate significantly slower than modern Romance languages, fairly similar to modern English; a high-level consideration of historical sound changes in Romance supports this conclusion, lending additional credence to my results.

Keywords

Information density, Speech rate, Latin, Information theory, Resampling

References

Akmajian, Adrian, Richard A. Demers, Ann K. Farmer, and Robert M. Harnish. 2001. Linguistics: An Introduction to Language and Communication. 5th ed. MIT Press.

Albrecht, Michael von. 2017. Cicero’s Style: A Synopsis. Followed by Selected Analytic Studies. Leiden, The Netherlands: Brill. ISBN: 978-90-47-40197-1. DOI: 10.1163/9789047401971. URL: https://brill.com/view/title/8198.

Alkire, Ti and Carol Rosen. 2010. Romance Languages: A Historical Introduction. Cambridge University Press.

Allen, W. Sidney. 1978. Vox Latina: A Guide to the Pronunciation of Classical Latin. 2nd ed. Cambridge University Press. DOI: 10.1017/CBO9780511620348.

Aylett, Matthew and Alice Turk. 2004. “The Smooth Signal Redundancy Hypothesis. A Functional Explanation for Relationships between Redundancy, Prosodic Prominence, and Duration in Spontaneous Speech”. In: Language and Speech 47.1. PMID: 15298329: 31–56. DOI: 10.1177/00238309040470010201.

Boyd-Bowman, Peter. 1980. From Latin to Romance in Sound Charts. Georgetown University Press. ISBN: 9780878400775. URL: https://books.google.com/books?id=z0RbXWRbLHIC.

Chomsky, Noam. 2004. The Generative Enterprise Revisited: Discussions with Riny Huybregts, Henk van Riemsdijk, Naoki Fukui and Mihoko Zushi. Berlin: Mouton de Gruyter.

Coupé, Christophe, Yoon Mi Oh, Dan Dediu, and François Pellegrino. 2019. “Different languages, similar encoding efficiency: Comparable information rates across the human communicative niche”. In: Science Advances 5.9. DOI: 10.1126/sciadv.aaw2594. eprint: https://advances.sciencemag.org/content/5/9/eaaw2594.full.pdf. URL: https://advances.sciencemag.org/content/5/9/eaaw2594.

Crane, Gregory. Jan. 1991. “Generating and Parsing Classical Greek”. In: Literary and Linguistic Computing 6.4: 243–245. ISSN: 0268-1145. DOI: 10.1093/llc/6.4.243. eprint: https://academic.oup.com/dsh/article-pdf/6/4/243/10889452/243.pdf.

Davis, Victor. 2018. “Types, Tokens, and Hapaxes: A New Heap’s Law”. In: Glottotheory 9.2: 113–129. DOI: doi:10.1515/glot-2018-0014. eprint: https://arxiv.org/abs/1901.00521.

Efron, Bradley. 1892. The Jackknife, the Bootstrap and Other Resampling Plans. DOI: 10.1137/1.9781611970319. URL: https://epubs.siam.org/doi/book/10.1137/1.9781611970319.

Hall, Robert A. 1944. “Italian Phonemes and Orthography”. In: Italica 21.2: 72–82. ISSN: 00213020. URL: http://www.jstor.org/stable/475860.

Harrison, S. 2008. A Companion to Latin Literature. Blackwell Companions to the Ancient World. Wiley. ISBN: 9781405137379.

Hoek, Annewies Van Den. 1996. “Techniques of Quotation in Clement of Alexandria. A View of Ancient Literary Working Methods”. In: Vigiliae Christianae 50.3: 223–243. ISSN: 00426032. URL: http://www.jstor.org/stable/1584076.

Jaeger, T. Florian. Aug. 2010. “Redundancy and reduction. Speakers manage syntactic information density”. In: Cogn Psychol 61.1: 23–62. DOI: 10.1016/j.cogpsych.2010.02.002. URL: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2896231/.

Johnson, Kyle P., Patrick Burns, John Stewart, and Todd Cook. 2014–2021. CLTK: The Classical Language Toolkit. URL: https://github.com/cltk/cltk.

Joseph, John E. and Frederick J. Newmeyer. 2012. “‘All Languages Are Equally Complex’: The rise and fall of a consensus”. In: Historiographia Linguistica 39.2-3: 341–368. ISSN: 0302-5160. DOI: 10.1075/hl.39.2-3.08jos. URL: https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/hl.39.2-3.08jos.

Karlgren, Hans. 1962. “Speech Rate and Information Theory”. In: Proceedings of the Fourth International Congress of Phonetic Sciences.

Lieberman, Philip. 1963. “Some Effects of Semantic and Grammatical Context on the Production and Perception of Speech”. In: Language and Speech 6.3: 172–187. DOI: 10.1177/002383096300600306.

Longus, Velius. c. 150. De Orthographia. URL: https://latin.packhum.org/loc/1374/1/0.

Maddieson, Ian. 2005. “Correlating Phonological Complexity: Data and Validation”. In: How fast did Cicero speak? Isogloss 2022, 8(4)/4 23 DOI: 10.5070/P795m171v6. URL: https://escholarship.org/uc/item/95m171v6.

Maddieson, Ian. 2013. “Syllable Structure”. In: The World Atlas of Language Structures Online. Ed. by

Matthew S. Dryer and Martin Haspelmath. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. URL: https://wals.info/chapter/12.

Maddieson, Ian, S. Flavier, E. Marsico, C. Coupé, and F. Pellegrino. 2013. “LAPSyD: Lyon-Albuquerque Phonological Systems Database”. In: Proceedings of Interspeech 2013: 3022–3026.

Meister, Clara, Tiago Pimentel, Patrick Haller, Lena Jäger, Ryan Cotterell, and Roger Levy. Nov. 2021. “Revisiting the Uniform Information Density Hypothesis”. In: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Online and Punta Cana, Dominican Republic: Association for Computational Linguistics: 963–980. DOI: 10.18653/v1/2021.emnlp- main.74. eprint: https: //arxiv.org/abs/2109.1163. URL: https://aclanthology.org/2021.emnlp-main.74.

Menendez-Alarcon, Antonio. Jan. 2012. “Newspapers Coverage of Spain and the United States: A Comparative Analysis”. In: Sociology Mind 2: 67–74. DOI: 10.4236/sm.2012.21009. URL: https://www.researchgate.net/publication/228446950_Newspapers_Coverage_of_Spain_and_the_United_States_A_Comparative_Analysis.

Meyer, Robinson. May 2016. “How Many Stories Do Newspapers Publish Per Day? A look at how The New York Times, The Wall Street Journal, the Washington Post, and BuzzFeed compare”. In: The Atlantic. URL: https://www.theatlantic.com/technology/archive/2016/05/how-many-stories-do-newspapers-publish-per-day/483845/.

O’Grady, William, John Archibald, Mark Aronoff, and Janie Rees-Miller. 2010. Contemporary Linguistics: An Introduction. 6th ed. Bedford/St. Martin’s.

Oh, Yoon Mi. Oct. 2015. “Linguistic Complexity and Information: Quantitative Approaches”. PhD thesis. University of Lyon. URL: http://www.ddl.cnrs.fr/fulltext/Yoonmi/Oh_2015_1.pdf.

Oh, Yoon Mi, Christophe Coupé, and François Pellegrino. 2013. “Effect of Bilingualism on Speech Rate. The Case of Catalan and Basque Bilinguals in Spain”. In: 2013 International Congress of Linguists (ICL). URL: http://hdl.handle.net/10722/283450.

Packard Humanities Institute. 1991. PHI Latin Texts. URL: https://latin.packhum.org/.

Passy, Paul. 1890. Étude sur les changements phonétiques et leurs caractères généraux. Paris: Firmin-Didot.

Pellegrino, François, Christophe Coupé, and Egidio Marsico. 2011. “A Cross-Language Perspective on Speech Information Rate”. In: Language 87.3: 539–558. ISSN: 00978507, 15350665. URL: http://www.jstor.org/stable/23011654.

Pope, Mildred Katharine. 1934. From Latin to Modern French with Especial Considera tion of Anglo-Norman: Phonology and Morphology. French series no.6. Manchester University Press. ISBN: 9780719001765. URL: https://books.google.com/books?id=K9JRAQAAIAAJ.

Quintilianus, Marcus Fabius. c. 95. Institutio Oratoria. URL: https://latin.packhum.org/loc/1002/1/0.

Rémusat, Jean Pierre Abel. 1824. “Review of Humboldt (1825, 1823-1824)”. In: Journal Asiatique (5): 51–61.

Robert, Stéphane. 2017. The Wolof Corpus and functional database on predication of the Cortypo project (Constitution de Corpus Oraux pour des recherches Typologiques / Designing spoken corpora for cross-linguistic research). URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01678100.

Shannon, Claude E. and Warren Weaver. 1949. The Mathematical Theory of Communication. Illini books. University of Illinois Press. ISBN: 9780252725487.

Shosted, Ryan K. July 2006. “Correlating complexity: A typological approach”. English (US). In: Linguistic Typology 10.1: 1–40. ISSN: 1430-0532. DOI: 10.1515/LINGTY.2006.001.

Trager, George L. 1955. Language. In: Encyclopædia Britannica. Vol. XIII: 695–702. Wikimedia Foundation. 2021. Wikipedia: Size of Wikipedia. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Size_of_Wikipedia.

Winge, Johan. 2015. “Automatic annotation of Latin vowel length”. Uppsala University. URL: https://cl.lingfil.uu.se/exarb/arch/winge2015.pdf.