Vocatives with determiners: the case of vocatives preceded by possessives



In some varieties of Spanish (American, above all), possessives can appear in vocative constructions such as Mi niña, ¿qué haces? (lit. ‘My girl, what are you doing?’) in contrast to the generalization that vocatives refuse definite articles (Bosque 1996, Leonetti 1999, 2016). The aim of this investigation is to explain why this happen and to propose a syntactic analysis that explains these cases and reflects the data obtained by some spoken (PRESSEA) and written corpora (CREA). The analysis is based on Eguren (to appear) and Leonetti (1999) for possessives, and Espinal (2013) and Hill (2014) for vocatives. The conclusions predict that, in those varieties in which possessives are compatible with a real determiner (un mi amigo que es muy pobrecito, lit. ‘a my friend that is very poor’), we obtain a prenominal possessive in vocatives (mi amigo que es muy pobrecito, lit. ‘my friend that is very poor’) as a result of the possessive’s movement to [Specifier, IP] (amigo mío>mii amigo hi); while in which are not compatible with them (un amigo mío, lit. ‘a friend mine’), we find a postnominal possessive in vocative constructions (amigo mío, lit. ‘friend mine’). Finally, this work tries to confer the real status of vocatives, so forgotten in generative studies.


vocatives, possessives, Spanish variation, syntactic analysis, corpus


Alonso Cortés, A. 1999. Las construcciones gramaticales. La interjección y las expresiones vocativas. In I. Bosque, and V. Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. III, 3993-4050. Madrid: Espasa Calpe.

Bañón, Antonio Miguel. 1993. El vocativo en español. Propuesta para su análisis lingüístico. Barcelona: Octaedro SL.

Bernstein, Judy B. 2001. Focusing the “right” way in Romance determiner phrases. Probus 13(1): 1-29. DOI: 10.1515/prbs.13.1.1

Bosque, Ignacio. 1996. El sustantivo sin determinación. Madrid: Visor Libros.

Brito, Ana Maria. 2007. European Portuguese possessives and the structure of DP. Cuadernos de Lingüística del I.U.I. Ortega y Gasset 14: 27-50.

Brucart, José María. 1994. Sobre una incompatibilidad ente posesivos y relativas especificativas. In V. Demonte (ed.), Gramática del español, 51-86. México: Colegio de México.

Cardinaletti, Anna. 1998. On the deficient/strong opposition in possessive systems. In A. Alexiadou, and C. Wilder (eds.), Possessors, predicates and movement in the Determiner Phrase, 17-53. Amsterdam: John Benjamins.

Cinque, Guglielmo. 2010. The syntax of adjectives: A comparative study. Cambridge, MA: MIT Press.

D’Hulst, Yves, Martine Coene, and Liliane Tasmowski. 2007. Romance vocatives and the DP hypothesis. In A. Cuniță, C. Lupu, and L. Tasmowski (eds.), Studii de lingvistică și filologie romanică: hommages offerts á Sandra Reinherimer: 200-211. Bucharest: Editura Universității din București.

Eguren, Luis. 2017. Possessives and relative clauses in Spanish. Probus 29(1): 41-72. https://doi.org/10.1515/probus-2015-0006

Eguren, Luis., and Sánchez López, Cristina. 2003. La gramática de otro. Revista Española de Lingüística 33(1): 69-122.

Eguren, Luis, and Sánchez López, Cristina. 2007. Imprecisión extensional e imprecisición intensional: la gramática de cierto. Verba. Anuario galego de filoloxia 34: 99-124.

Espinal, M. Teresa. 2013. On the structure of vocatives. In B. Sonnenhauser, and P. Noel (eds.), Vocative!, 109-132. Berlín: Mouton de Gruyter.

Fernández Soriano, Olga, 1999. “El pronombre personal. Formas y distribuciones. Pronombres átonos y tónicos”. In I. Bosque, and V. Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. I, 1209-1273. Madrid: Espasa Calpe.

Fink, Robert. 1972. Person in nouns: is the vocative a case?. American Journal of Philology 93(1): 61–68.

Haegeman, Liliane. 2014. West Flemish verb-based discourse makers and the articulation of speech act layer. Studia Linguistica 68: 116-139. DOI: 10.1111/stul.12023.

Haegeman, Liliane, Hill, Virginia. 2013. The Syntacticization of Discourse. In R. Folli, C. Sevdali, and R. Truswell (eds.), Syntax and its Limits, 370-390. Oxford: Oxford University Press. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780199683239.003.001.

Higginbotham, James. 1985. On Semantics. Linguistic Inquiry 16: 547-593.

Hill, Virginia. 2012. Complementizers and verb-second. A main clause complementizer. In L. Aelbrecht, L. Haegeman, and R. Nye (eds.), Main Clause Phenomena, 279-296. Amsterdam: New Horizons.

Hill, Virginia. 2013a. Features and strategies: the internal syntax of vocative phrases. In B. Sonnenhauser, and P. Noel (eds.), Vocative! Addressing between system and performance, 133-155. Berlín: Mouton de Gruyter.

Hill, Virginia. 2013b. How Syntax meets with Pragmatics, vol. V. Leiden-Boston: Brill.

Lasnik, Hovard, and Saito, Mamuro. 1992. Move α: conditions on its applications and outputs. Cambridge, MA: MIT Press.

Leech, Geoffrey. 1999. The distribution and function of Vocatives in American and British English conversation. In H. Hasselgard, and S. Oksefjiell (eds.), Conversation of corpora: studies in honour of Stig Johansson, 107-118. Amsterdam: Rodopi.

Leonetti, Manuel. 1990. El artículo y la referencia. Madrid: Taurus.

Leonetti, Manuel. 1999. Los determinantes. Madrid: Arco Libros S.L.

Leonetti, Manuel. 2016. Determinantes y artículos. In J. Gutiérrez-Rexach (ed.), Enciclopedia lingüística hispánica, vol. I, 532-543. Nueva York: Routledge.

Longobardi, Giuseppe. 1994. Reference and Proper Names: A Theory of N-Movement in Syntax and Logical Form. Linguistic Inquiry, 25(4): 609-665.

Lyons, John. 1977. Semántica. Barcelona: Teide.

Moro, Andrea. 2003. Notes on Vocative Case: A Case Study in Clause Structure. In J. Quer, J. Schroten, M. Scorretti, P. Sleeman, and E. Verheugd (eds.), Romance Languages and Linguistic Theory: 247–261. Amsterdam: John Benjamins.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. 2009. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.

Real Academia Española: Banco de datos (CREA). Corpus de referencia del español actual. [online] <http://www.rae.es> [March of 2017]

Stavrou, Melita. 2014. About the vocative. In L. Schürcks, A. Giannakidou, and U. Etxeberria (eds.), Studies in Generative Grammar [SGG]: The Nominal Structure in Slavic and Beyond, 299-342. Berlin/Boston, US: De Gruyter Mouton.

Schwarz, Florian. 2009. Two types of Definites in Natural Language. PhD in Massachusetts University.

Variel, Helene. 1981. The position of the vocative in the Latin case system. American Journal of Philology 102: 438–447.




Download data is not yet available.