Cortadora relative clauses: A comparative analysis between Spanish, Portuguese and French
Abstract
This paper focuses on cortadora relative clauses – or non-pronominal relative clauses –, a special type of relativization registered in Rio de la Plata Spanish varieties, in which the preposition is deleted or ‘chopped’ (‘cortada’). This phenomenon is an example of preposition optionality and has been previously studied in Brazilian and European Portuguese, and French within the framework of generative grammar. The main goal of this paper is to show that this syntactic-discursive phenomenon is basically the same in all these three closely related Romance languages, following the works of Kato (2010), Valer (2008), and Tarallo (1983) for Portuguese, Bouchard (1981) for French, and Caviglia & Malcuori (2007) for Spanish. Only inherent prepositions (a, de, con, en, and por) can be deleted, and the position of the topic in Topic Phrases is the one relativised in cortadora relative clauses. The data used for Spanish examples come from the COLEM-Argentina and Uruguay corpora (COLEM: Corpus oral de la lengua española en Montreal).Keywords
Cortadora Relative Clauses, Preposition Optionality, Spanish, Portuguese, FrenchReferences
Arim, Eva, Maria Celeste Ramilo & Tiago Freitas. 2005. “Mudança em curso e os média: o caso das relativas”. In M. H. M. Mateus and F. Bacelar do Nascimento (Org.), A língua portuguesa em mudança, 67-80. Lisboa: Caminho.
Bagno, Marcos. 2001. Português ou brasileiro? Um convite à pesquisa. São Paulo: Parábola Ed.
Barros, A. Lucia de. 2000. O uso da relativa cortadora na fala pessoense. João Pessoa: Universidade Federal da Paraíba.
Bispo, Edvaldo B. 2009. Estratégias de relativização no portugués brasileiro e implicações para o ensino: o caso das cortadoras. Natal: Universidade Federal do Rio Grande do Norte.
Bosque, Ignacio & Javier Gutiérrez-Rexach. 2009. Fundamentos de sintaxis formal. Madrid: Akal.
Bouchard, Denis. 1981. “An alternative to Wh-movement French relative clauses”. In W. W. Cressey and D. J. Napoli (Eds.), Linguistic Symposium on Romance Languages 9, 216-226. Washington: Georgetown University Press.
Burgos, Luiz Eduardo S. 2003. Estrategias de uso das relativas em uma comunidade de fala afrobrasileira. Salvador da Bahia: Universidade Federal da Bahia.
Castilho, Ataliba. 2010. Nova Gramática do Português Brasileiro. São Paulo: Contexto.
Caviglia, Serrana & Marisa Malcuori. 2007. “Las oraciones de relativo en la interfaz gramática-discurso”. In V. Bertolotti et al. (Eds.), Estudios de lingüística hispánica, 43-69. Cádiz: Universidad de Cádiz.
Chomsky, Noam. 1995. The Minimalist Program. Cambridge, MA: MIT Press.
Cohen, Maria Antonieta A. 2007. “Expressões temporais e locativas na história do português”. In C. de A. Azevedo Murakawa and M. F. Gonçalves (Org.), Novas contribuições para o estudo da história e da historiografia da língua portuguesa, 29-43. Araraquara/São Paulo: Universidade Estadual Paulista/ Cultura Acadêmica.
COLEM. 2014. Corpus oral de la lengua española en Montreal, E. Pato (Dir.). Montreal: Université de Montréal.
Contro Castaldo, Isabel Cristina. 2012. “Las relativas cortadoras en la producción no nativa de estudiantes brasileños”. Paper presented at VII Congresso Brasileiro de Hispanistas (3-6 setembro, 2012). Salvador da Bahia: Universidade Federal da Bahia.
COSER. 2005-2016. Corpus Oral y Sonoro del Español Rural, I. Fernández-Ordóñez (Dir.). Madrid: Universidad Autónoma de Madrid.
Demonte, Violeta. 2015. “Parámetros y variación en la interfaz léxico-sintaxis”. In Á. J. Gallego (Ed.), Perspectivas de sintaxis formal, 1-46. Madrid: Akal.
Di Tullio, Ángela & Marisa Malcuori. 2012. Gramática para maestros y profesores del Uruguay. Montevideo: Administración Nacional de Educación Pública.
Gomes Silva, Bianca Graziela S. & Célia Regina dos Santos Lopes. 2007. “O papel da freqüência na gramaticalização do que: análise das estratégias de relativização no português do Brasil”. Veredas online. Revista de estudos lingüísticos 1: 80-100.
Kato, Mary. 2010. “Optional prepositions in Brazilian Portuguese”. In K. Arregi et al. (Eds.), Romance Linguistics 2008. Interactions in Romance, 171-184. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Kato, Mary et al. 2002. “As construções-Q no português brasileiro falado: perguntas, clivadas e relativas”. In I. V. Koch (Ed.), Gramática do português falado, vol. VI, 309-374. Campinas: Universidad Estadual de Campinas.
Kato, Mary & Jairo Nunes, 2009. “A uniform raising analysis for standard and non-standard relative clauses in Brazilian Portuguese”. In J. Nunes (Ed.), Minimalist Essays on Brazilian Portuguese Syntax, 93-120. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Kayne, Richard. 1994. The Antisymmetry of Syntax. Cambridge, Mass.: The MIT Press.
Lope Blanch, Juan M. 1986. “Despronominalización de los relativos”. In J. M. Lope Blanch, Estudios de lingüística española, 119-136. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Mateus, Maria Helena Mira & Esperança Cardeira. 2007. Norma e Variação. Lisboa: Caminho.
Moura, Maria Denilda et al. 2010. “Teoria da gramática: tendências e perspectivas”. Revista Anpoll 29: 119-168.
Neves, Maria Helena de Moura. 2000. Gramática de usos do português. São Paulo: Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”.
Real Academia Española/Asociación de Academias de la Lengua Española. 2009. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.
Remacle, Louis. 1960. Syntaxe du parler wallon de La Gleize. Paris: Société d’Édition ‘Les Belles Lettres’.
Tarallo, Fernando. 1983. Relativization Strategies in Brazilian Portuguese. Philadelphia: University of Pennsylvania.
Trujillo, Ramón. 1990. “Sobre la supuesta despronominalización del relativo”. Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante 6: 23-45.
Valer, Salete. 2008. As sentenças relativas com núcleo nominal nos dados de fala (projeto VARSUL) de Florianópolis. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina.
Varejão, Filomena. 2006. Variação em estruturas de concordância verbal e em estratégias de relativização no português europeu popular. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro.
Vinet, Marie-Thérèse. 1979. “Dialect Variation and a Restrictive Theory of Grammar: A Study of Intransitive Prepositions in a Variety of French”. Montreal Working Papers in Linguistics 13: 107-125.
Published
How to Cite
Downloads
Copyright (c) 2020 Enrique Pato, Anahí Alba de la Fuente
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
