Morphological splits
Constructions with GO + infinitive in Romance
Abstract
As part of the enterprise of canonical typology, Corbett (2015, 2022, 2023) develops the concept of a morphological split, distinguishing between ‘internal’ or ‘lexical’ splits and ‘external’ or ‘morphosyntactic’ splits. In the present paper we explore the consequences of these ideas with respect to both the synchrony and the diachrony of Romance periphrases involving the go verb. In particular, we examine go combined with an infinitive as a future marker in French and modern Occitan, where the split is internal, in contrast to the past tense go plus infinitive in Catalan and old Occitan, which exhibits an externally motivated split. Key evidence here comes from the patterns attested in Guardiolo, the variety of Occitan which has survived in the southern Italian village of Guardia Piemontese (Micali 2022).
Keywords
paradigm split, overabundance, GO future/past, Catalan, Guardiolo, SardinianReferences
Bybee, Joan, Perkins, Revere & William Pagliuca. 1994. The evolution of grammar. Tense, aspect, and modality in the languages of the world. Chicago & London: The University of Chicago Press.
Buridant, Claude. 2000. Grammaire nouvelle de l’ancien français. Paris: SEDES.
Corbett, Greville G. 2015. Morphosyntactic complexity: a typology of lexical splits. Language 91: 145-193. 10.1353/lan.2015.0003 DOI: https://doi.org/10.1353/lan.2015.0003
Corbett, Greville G. 2022. Splits, internal and external, as a window into the nature of features. Morphology 32: 45-91. 10.1007/s11525-021-09387-5 DOI: https://doi.org/10.1007/s11525-021-09387-5
Corbett, Greville G. 2023. The typology of external splits. Language 99: 108-153. 10.1353/lan.2023.0007 DOI: https://doi.org/10.1353/lan.2023.0007
Cruschina, Silvio. 2013. Beyond the stem and inflectional morphology: an irregular pattern at the level of the periphrasis. In S. Cruschina, M. Maiden & J.C. Smith (eds), The boundaries of pure morphology, 262-283. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199678860.003.0014 DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199678860.003.0014
Della Putta, Paolo & Francesca Strik Lievers. 2023. Similar forms with different functions and uses: the (un)learning of the Italian periphrasis andare a + infinitive by L1-Spanish speakers. Studi e Saggi Linguistici 61: 9-50. 10.4454/ssl.v61i1.335
Dessì Schmid, Sarah & Lydia Momma. 2024. “Andiamo a utilizzare il futuro analitico”: on the use of an unused form. In K. Pfadenhauer & E. Wiesinger (eds), Romance motion verbs in language change: Grammar, lexicon, discourse, 135-155. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9783111248141-006 DOI: https://doi.org/10.1515/9783111248141-006
Detges, Ulrich. 2004. How cognitive is grammaticalization? The history of the Catalan perfet perifràstic. In O. Fischer, M. Norde & H. Peridon (eds.), Up and down the cline: the nature of grammaticalization. 211-227. Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins. 10.1075/tsl.59.11det DOI: https://doi.org/10.1075/tsl.59.11det
Floricic, Franck. 2023. (Extreme) polymorphism in Occitan verb morphology. Languages 8: 1-22. 10.3390/languages8010040 DOI: https://doi.org/10.3390/languages8010040
Gougenheim, Georges. 1929. Étude sur les périphrases verbales de la langue française. Paris: Les Belles Lettres.
Hopper, Paul. 1991. On some principles of grammaticization. In E. C. Traugott and B. Heine (eds.), Approaches to grammaticalization. Vol. 1. 17-35. Amsterdam & Philadelphia, PA: John Benjamins. 10.1075/tsl.19.1.04hop
Jacobs, Bart. 2011. Present and historical perspectives on the Catalan go-past. Zeitschrift für Katalanistik 24: 227-255. 10.46586/ZfK.2011.227-255 DOI: https://doi.org/10.46586/ZfK.2011.227-255
Jacobs, Bart & Hans Peter Kunert. 2014. Whatever happened to the Occitan go-past? Insights from the dialects of Gascony and Guardia Piemontese. Revue romane 49: 177-203. 10.1075/rro.49.2.01jac DOI: https://doi.org/10.1075/rro.49.2.01jac
Kunert, Hans Peter. 2007. La langue des vaudois au moyen âge et sa continuation à Guardia Piemontese. Revue des langues romanes 101: 157-194.
Lehmann, Christian. 2024. Ten lectures on grammaticalization. Leiden: Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004692701
Li Destri, Emanuela. 2024. On documenting language change as it happens: the periphrastic construction “motion verb + a + infinitive” in Italian. RLLT23, eds Lisa Brunetti, Ioana Chitoran & Alexandru Mardale. Special issue of Isogloss. Open Journal of Romance Linguistics 10(7)/10, 1-34. https://doi.org/10.5565/rev/isogloss.418 DOI: https://doi.org/10.5565/rev/isogloss.418
Loporcaro, Michele. 2012. Stems, endings and inflectional classes in Logudorese verb morphology. Lingue e linguaggio XI: 5-34.
Lowe, John. 2019. The syntax and semantics of nonfinite forms. Annual Review of Linguistics 5: 309-328. 10.1146/annurev-linguistics-011718-012545 DOI: https://doi.org/10.1146/annurev-linguistics-011718-012545
Maiden, Martin. 2018. The Romance verb: Morphomic structure and diachrony. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780199660216.001.0001 DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780199660216.001.0001
Marquèze-Pouey, Louis. 1955. L’auxiliaire aller dans l’expression du passé en gascon. Via Domitia II: 112-121.
Mayr, Paul. 2024. Pragmatic profile of a marginalised verbal periphrasis: functional insights in the use of the Italian verbal periphrasis andare a + infinito in political discourses. In K. Pfadenhauer & E. Wiesinger (eds), Romance motion verbs in language change: Grammar, lexicon, discourse, 157-178. Berlin/Boston: De Gruyter. 10.1515/9783111248141-007 DOI: https://doi.org/10.1515/9783111248141-007
Micali, Irene. 2022. L’occitano di Guardia Piemontese tra lingua e identità. Pisa: Pacini.
Micali, Irene, Vincent, Nigel & Max W. Wheeler. 2023. Contatto interlinguistico: il perfetto perifrastico anar + infinito. Bollettino dell’Atlante Linguistico Italiano 47: 79-108.
Mooney, Damien. 2020. Future temporal reference in French and Gascon: aller/anar + infinitive periphrasis and structural transfer in the bilingual grammar. In S. Wolfe & M. Maiden (eds), Variation and change in Gallo-Romance grammar, 258-278. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780198840176.003.0012 DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780198840176.003.0012
Oltra-Massuet, Isabel. 2013. Variability and allomorphy in the morphosyntax of Catalan past perfective. In O. Matushansky & Al. Marantz (eds.), Distributed Morphology today. Morphemes for Morris Halle, 1-19. Cambridge, MA: The MIT Press. DOI: https://doi.org/10.7551/mitpress/9780262019675.003.0001
Paoli, Sandra & Sam Wolfe. 2022. The GO-future and GO-past periphrases in Gallo-Romance. A comparative investigation. In A. Ledgeway, J.C. Smith & N. Vincent (eds), Periphrasis and inflexion in diachrony. A view from Romance, 123-144. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780198870807.003.0005 DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780198870807.003.0005
Pisano, Simone. 2021. Appunti linguistici sulla varietà di Lollove. In D. Manca (ed.), Studi di filologia linguistica e letteratura in Sardegna, Vol.II, 423-452. Sassari: EDES Editrice Democratica Sarda.
Poplack, Shana & Nathalie Dion. 2009. Prescription vs praxis: the evolution of future temporal reference in French. Language 85: 557-587. http://www.jstor.org/stable/40492893 DOI: https://doi.org/10.1353/lan.0.0149
Rohlfs, Gerhard. 2021. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Vol.II La morfologia. (2nd edition). Bologna: il Mulino.
Sornicola, Rosanna. 2022. A diachronic perspective on polymorphism, overabundance, and polyfunctionalism. In A. Ledgeway, J.C. Smith & N. Vincent (eds), Periphrasis and inflexion in diachrony. A view from Romance, 305-332. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780198870807.003.0012 DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780198870807.003.0012
Steinkrüger, Patrick. 2004. Das Katalanische in der frühen Neuzeit. Untersuchungen zur Grammatikalisierung von Auxiliaren und Kopulae in Selbstzeugnissen der Epoche. Munich: Lincom Europa.
Thornton, Anna M. 2019. Overabundance in morphology. In Oxford research encyclopedia of linguistics. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acrefore/9780199384655.013.554 DOI: https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.554
Vangaever, Jasper & Anne Carlier. 2020. Cette construction qui va déclinant: changement et rémanence dans la construction aller + forme vebale en -ant. Le français moderne 88: 243-260.
Vincent, Nigel. 2024. Non-finite verb forms in the Romance languages. In M. Loporcaro (ed.), Oxford encyclopedia of Romance linguistics. New York: Oxford University Press. 10.1093/acrefore/9780199384655.013.695 DOI: https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.695
Vincent, Nigel & Max W. Wheeler. 2022. Layering and divergence in Romance periphrases. In A. Ledgeway, J.C. Smith & N. Vincent (eds.), Periphrasis and inflexion in diachrony. A view from Romance, 93-122. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780198870807.003.0004 DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780198870807.003.0004
Wheeler, Max W. 2017. Testimonis primitius i evolució gramatical del pretèrit perifràstic va- + infinitiu en occità i en català. In A. Carrera & I. Grifoll (eds.), Occitània en Catalonha: de tempses novèls, de novèlas perspectivas. Actes de l’XIen Congrès de l’Associacion Internacionala d’Estudis Occitans, 279-295. Barcelona; Lhèida: Generalitat de Catalonha; Institut d’Estudis Ilerdencs. https://llengua.gencat.cat/web/.content/documents/publicacions/btpl/arxius/21_Occitania_en_Catalonha.pdf. [English version available at: https://www.academia.edu/35650830 ]
Published
How to Cite
Downloads
Copyright (c) 2025 Irene Micali, Nigel Vincent, Max Wheeler
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
