The gender system in the Gallo-Italic minority varieties in Sicily between convergence and diversity
Abstract
The Gallo-Italic varieties that have been present in Sicily since the 11th century and resisted the language shift towards Sicilian (the dominant code and source language for centuries) exhibit a split behaviour in their grammars: the syntax is conspicuously Sicilianised, while the phonology and some areas of inflectional morphology have remained faithful to the heritage model. The analysis of the gender system of these dialects highlights a convergence with the Sicilian model, insofar they contemplate a binary system with a convergent marking of gender agreement in the plural, except for the San Fratello variety, which shows, especially in certain agreement patterns, characteristics that distinguish it not only from the Sicilian dialects, but also from the other Gallo-Italic varieties. In fact, in Sanfratellano a binary parallel system has been maintained in both the singular and the plural, with traces of alternating gender and other conservative features, such as the gender marking on numeral ‘two’ and a dedicated inflectional mark for the feminine. The reasons for the resistance of this diversity may lie in sociolinguistic motivations.
Keywords
Gallo-Italic minorities, Sicilian dialects, gender system, language contactReferences
Abbamonte, Rita P. 2009/10. Dizionario delle parlate galloitaliche di Novara di Sicilia e Fondachelli-Fantina. Ph.D. thesis, University of Catania.
AIS = Jaberg, Karl & Jakob Jud. Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz. Zofingen: Ringier, 1928-1940.
ALI = Atlante Linguistico Italiano, vols I-X. Roma: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 1995-2024.
Benincà, Paola, Parry, Mair, & Diego Pescarini. 2016. The dialects of northern Italy. In A. Ledgeway & M. Maiden (eds), The Oxford Guide to the Romance Languages, 185-205. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199677108.003.0013 DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199677108.003.0013
Castiglione, Angela. 2024. Grammatiche scisse nel contatto linguistico: il caso delle minoranze galloitaliche in Sicilia. Parte prima. Incontri Linguistici 47: 11-46.
Castiglione, Angela. Forthcoming. Grammatiche scisse nel contatto linguistico: il caso delle minoranze galloitaliche in Sicilia. Parte seconda. Incontri Linguistici 48.
Corbett, Greville G. 1991. Gender. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139166119 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139166119
Corbett, Greville G. 2006. Agreement. Cambridge: Cambridge University Press.
De Angelis, Alessandro. 2023. The Strange Case of the Gallo-Italic Dialects of Sicily: Preservation and Innovation in Contact-Induced Change. Languages 8: 163. https://doi.org/10.3390/languages8030163 DOI: https://doi.org/10.3390/languages8030163
Faraoni, Vincenzo. 2018. L’origine dei plurali italiani in -e e -i. Alessandria: Edizioni Dell’Orso.
Ferrarotti, Lorenzo. 2022. I dialetti del Piemonte orientale. Contatto e mutamento linguistico. Berlin/Boston: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110760187 DOI: https://doi.org/10.1515/9783110760187
Ferrarotti, Lorenzo. Forthcoming. Ricostruzione di alcuni aspetti della facies linguistica antica del galloitalico. In E. Assenza, A. Castiglione, A. De Angelis, & S. Menza (eds), I dialetti galloitalici di Sicilia tra resistenza e assimilazione. Palermo: CSFLS.
Foti, Giuseppe. 2013. Fonetica storica, fonologia e ortografia del dialetto galloitalico di San Fratello. Palermo: CSFLS.
Foti, Giuseppe. 2014/15. Vocabolario del dialetto galloitalico di San Fratello. Ph.D. thesis, University of Catania.
Guerini, Federica. 2023. Lombardia e Ticino, Profile of Italian Dialects, series edited by L. Lorenzetti & A. De Angelis. Roma: Carocci.
Jaberg, Karl & Jakob Jud. 1928. Der Sprachatlas als Forschungsinstrument: kritische Grundlegung und Einführung in den Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz. Halle: Niemeyer.
Loporcaro, Michele. 2018. Gender from Latin to Romance. History, Geography, Typology. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780199656547.001.0001 DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780199656547.001.0001
Loporcaro, Michele, Breimaier, Federica, & Giovanni Manzari. 2021. Il genere in movimento: mutamento in corso nel dialetto di Molfetta (Bari). Vox Romanica 80: 55-104. https://doi.org/10.2357/VOX-2021-001
Loporcaro, Michele, Faraoni, Vincenzo, & Francesco Gardani. 2014. The third gender of Old Italian. Diachronica 31(1): 1-22. https://doi.org/10.1075/dia.31.1.01gar DOI: https://doi.org/10.1075/dia.31.1.01gar
Loporcaro, Michele & Dafne Pedrazzoli. 2016. Classi flessive del nome e genere grammaticale nel dialetto di Agnone (Isernia). Revue de linguistique romane 80: 73-100. https://doi.org/10.5167/uzh-124533
Loporcaro, Michele & Giuseppina Silvestri. 2015. Accordo al neutro plurale nel dialetto di Verbicaro. L’Italia Dialettale 76: 63-81.
Loporcaro, Michele & Lorenzo Tomasin. 2016. Il marcamento di genere iperdifferenziato sui numerali e i residui del neutro nei volgari settentrionali antichi. Lingua e stile 51: 37-64. https://www.rivisteweb.it/doi/10.1417/83152
Maiden, Martin. 1996. On the Romance Inflectional Endings -i and -e. Romance Philology 50(2): 147-182.
Maiden, Martin. 2016. Number. In A. Ledgeway & M. Maiden (eds), The Oxford Guide to the Romance Languages, 697-707. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199677108.003.0042 DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199677108.003.0042
Matras, Yaron & Jeanette Sakel. 2007. Investigating the mechanisms of pattern replication in language convergence. Studies in Language 31(4): 829-865. https://doi.org/10.1075/sl.31.4.05mat DOI: https://doi.org/10.1075/sl.31.4.05mat
Mocciaro, Antonia G. 1989. Aspetti della morfologia del dialetto di Sperlinga. In S.C. Trovato (ed.), Progetto Galloitalici. Saggi e Materiali 1, 133-155. Enna: Il Lunario.
Paciaroni, Tania, Nolè, Graziella, & Michele Loporcaro. 2013. Persistenza del neutro nell’italo-romanzo centro-meridionale. Vox Romanica 72: 88-137.
Peri, Illuminato. 1959. La questione delle colonie “lombarde” in Sicilia. Bollettino Storico Bibliografico Subalpino 57: 253-280.
Petracco Sicardi, Giulia. 1969. Gli elementi fonetici e morfologici “settentrionali” nelle parlate gallo-italiche del Mezzogiorno. Bollettino [del] Centro di Studi filologici e linguistici siciliani 10: 326-358.
Pfister, Max. 1988. Galloromanische Sprachkolonien in Italien und Nordspanien. Wiesbaden/Stuttgart: Steiner.
Piazza, Filippo. 1921. Le colonie e i dialetti lombardo-siculi: saggio di studi neolatini. Catania: Giannotta.
Pitrè, Giuseppe. 1872. Studi di Poesia Popolare. Palermo: L. Pedone-Lauriel.
Raccuglia, Sandra. 2003. Vocabolario del dialetto galloitalico di Aidone. Palermo: CSFLS.
Regis, Riccardo & Matteo Rivoira. 2023. Piemonte e Valle d’Aosta, Profile of Italian Dialects, series edited by L. Lorenzetti & A. De Angelis. Roma: Carocci.
Rohlfs, Gerhard. 1966. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, vol. 1 Fonetica. Torino: Einaudi.
Rohlfs, Gerhard. 1968. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, vol. 2 Morfologia. Torino: Einaudi. DOI: https://doi.org/10.1177/001458586800200317
Salvi, Adriano. 2023. Il galloitalico di Sicilia cent’anni dopo. Analisi paradigmatica della morfologia verbale di cinque punti AIS (Aidone, Bronte, Fantina, San Fratello e Sperlinga). Palermo: CSFLS.
Salvi, Adriano. Forthcoming. Alcune considerazioni sugli elementi galloitalici della morfologia verbale di quattro punti AIS (Aidone, Fantina, San Fratello e Sperlinga). In E. Assenza, A. Castiglione, A. De Angelis, & S. Menza (eds), I dialetti galloitalici di Sicilia tra resistenza e assimilazione. Palermo: CSFLS.
Salvioni, Carlo. 1907 [2008]. Note varie sulle parlate lombardo-sicule. In C. Salvioni, Scritti linguistici, edited by M. Loporcaro, L. Pescia, R. Broggini, & P. Vecchio, vol. 2: 477-524. Bellinzona: Edizioni dello Stato del Cantone Ticino.
Scala, Andrea. 2021. Italo-Romance: Gallo-Italic. In Oxford Research Encyclopedias. https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.737 DOI: https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.737
Tropea, Giovanni. 1966. Effetti di simbiosi linguistica nelle parlate galloitaliche di Aidone, Nicosia e Novara di Sicilia. Bollettino dell’Atlante Linguistico Italiano, N.S. 13-14: 3-50.
Tropea, Giovanni. 1970. Parlata locale, siciliano e lingua nazionale nelle colonie galloitaliche della Sicilia. Abruzzo. Rivista dell’Istituto di Studi Abruzzesi 8(2-3): 121-131.
Tropea, Giovanni. 1974. Considerazioni sul trilinguismo della colonia galloitalica di San Fratello. In Dal dialetto alla lingua, Atti del IX Convegno per gli Studi Dialettali Italiani (Lecce, 28 settembre-1 ottobre 1972), 369-387. Pisa: Pacini.
Trovato, Salvatore C. 1998. Galloitalische Sprachkolonien: I dialetti galloitalici della Sicilia. In G. Holtus, M. Metzeltin, & C. Schmitt (eds), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Band VII, Kontakt, Migration und Kunstsprachen. Kontrastivität, Klassifikation und Typologie, 538-559. Tübingen: Max Niemayer Verlag. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110959925.538
Trovato, Salvatore C. 1999. Fonetica, fonologia, ortografia del dialetto galloitalico di Piazza Armerina. In S.C. Trovato (ed.), Progetto Galloitalici. Saggi e Materiali 2, 327-369. Enna: Il Lunario.
Trovato, Salvatore C. 2013. Lingue alloglotte e minoranze. In G. Ruffino (ed.), Lingue e culture in Sicilia, 275-304. Palermo: CSFLS.
Trovato, Salvatore C. 2021. Dialetto e letteratura nella Sicilia lombarda. Palermo: CSFLS.
Trovato, Salvatore C. & Salvatore Menza. 2020. Vocabolario del dialetto galloitalico di Nicosia e Sperlinga. Palermo: CSFLS.
Published
How to Cite
Downloads
Funding data
-
NextGenerationEU
Grant numbers PRIN 2022 PNRR “Contact-induced change and sociolinguistics: an experimental study on the Gallo-Italic dialects of Sicily”
Copyright (c) 2025 Angela Castiglione
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
