Internal and external interfaces: Some challenges in acquiring SER and ESTAR in L2 Spanish

Aoife Ahern; José Amenós; Pedro Guijarro-Fuentes

doi:10.5565/rev/isogloss.434

Internal and external interfaces

Some challenges in acquiring SER and ESTAR in L2 Spanish

Authors

Aoife Ahern https://orcid.org/0000-0002-4065-3909
José Amenós Universidad Complutense de Madrid https://orcid.org/0000-0003-2980-7003
Pedro Guijarro-Fuentes https://orcid.org/0000-0002-4598-7414

PDF

Abstract

Understanding how ser and estar contrast is one of the greatest challenges in the grammar of L2 Spanish, but not all the uses of these verbs are equally complex to learn. This study explores two kinds of uses: (a) the alternation between ser and estar with participles; and (b), the combination of estar with unbounded adjectives. Thus, we analyse two types of L2 learning challenges: the combination of these copulas with participles involves the syntax-semantics interface, whereas interpreting estar uses with unbounded adjectives requires processing at the syntax-semantics-pragmatics interface. As an exploration into the challenges of acquiring these different interface phenomena, we present a study comparing the copula choices, interpretations and acceptability judgements of three groups of Spanish speakers: native speakers of European Spanish (N=48), upper intermediate and advanced L2 Spanish learners with two different L1s: L1 French (N=46) and Portuguese (N=30). Results show clear effects of crosslinguistic influence on the acquisition process. All of the participant groups showed greater variability in the tasks probing the syntax/semantics/pragmatics interface as compared to those involving syntax/semantics interface phenomena. However, the learner groups, especially the L1 French group, were prone to greater variability than the L1 Spanish speakers.

Keywords

Internal and external interfaces, Copular verbs, French, Portuguese, Spanish

References

Abeillé, Anne, & Danièle Godard (eds). 2021. La Grande Grammaire du Français. Paris: Actes Sud.

Alcina, Juan, & José Manuel Blecua. 1975. Gramática española. Barcelona: Ariel.

Arche, María. 2012. A note on the Individual-Level/Stage-level dichotomy: how aspectual is it? Borealis: An International Journal of Applied Linguistics 1(12): 109–132. https://doi.org/10.7557/1.1.2.2385

Brucart, José María. (2012). Copular alternation in Spanish and Catalan attributive sentences. Revista de Estudos Linguísticos da Univerdade do Porto 7: 9–43.

Bruhn de Garavito, Joyce, & Elena Valenzuela. 2006. The Status of Ser and Estar in Late and Early Bilingual Spanish. In C.A. Klee and T.L. Face (eds), Selected Proceedings of the 7th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages, 100–109. Somerville, MA: Cascadilla.

Bruhn de Garavito, Joyce, & Elena Valenzuela. 2008. Eventive and stative passives in Spanish L2 acquisition: a matter of aspect. Bilingualism: Language and Cognition 11 (3): 323–336.

Bruhn de Garavito, Joyce. 2009. Eventive and Stative Passives: The Role of Transfer in the Acquisition of ser and estar by German and English L1 Speakers. In J. Collentine, M. García, B. Lafford, and F. Marcos Marín (eds), Selected Proceedings of the 11th Hispanic Linguistics Symposium, 27–38. Somerville, MA: Cascadilla.

Camacho, José. 2012. Ser and Estar: The Individual/Stage-Level Distinction and Aspectual Predication. In J.I. Hualde and A. Olarrea, The Handbook of Hispanic linguistics, 453–477. Oxford: Wiley-Blackwell.

Carlson, Greg. 1977. Reference to kinds in English. Unpublished Ph.D., University of Massachusetts.

Conti-Jiménez, Carmen. 2004. Construcciones pasivas con “estar”. ELUA: Estudios de Lingüística 18: 21–44. https://doi.org/10.14198/ELUA2004.18.02

Cunha, Celso, & Lindley Cintra. 2005. Nova Gramatica do Portugués Contemporaneo. Lisbon: Ediçoes Joao Sa Da Costa.

Delbecque, Nicole, & Béatrice Lamiroy. 1999. La subordinación sustantiva: las subordinadas enunciativas en los complementos verbales. In I. Bosque and V. Demonte (eds), Gramática Descriptiva de la Lengua Española, 1965–2081. Madrid: Espasa-Calpe.

Diesing, Molly. 1992. Indefinites. Cambridge, MA: The MIT Press.

Dugarova, Esuna. 2014. Russian speakers’ L2 Chinese acquisition of wh-topicalization at the syntax–discourse interface. Second Language Research 30(4): 411–437. https://doi.org/10.1177/0267658313516974

Escandell-Vidal, María Victoria. 2018. Ser y estar con adjetivos. Afinidad y desajustes de rasgos. Revista Española de Lingüística 48: 57–115.

http://doi.org/0.31810/RSEL.48.3

Escandell-Vidal, María Victoria. 2019. Evidential Explicatures and Mismatch Resolution. In K. Scott, B. Clark, and R. Carston (eds), Relevance, Pragmatics and Interpretation, 66–79. Cambridge: Cambridge University Press.

https://doi.org/10.1017/9781108290593

Escandell-Vidal, María Victoria, Manuel, Leonetti, & Aoife Ahern (eds). 2011. Procedural Meaning. Problems and Perspectives. Leiden: Brill.

Fábregas, Antonio, & Rafael Marín. 2021. Participles and gerunds. In A. Fábregas, V. Acedo-Matellán, G. Armstrong, M.C. Cuervo, and I. Pujol Payet (eds), The Routledge Handbook of Spanish Morphology, 484–498. Oxon and New York: Routledge.

Fernández-Leborans, María Jesús. 1995. Las construcciones con el verbo estar: aspectos sintácticos y semánticos. Verba 22: 253–284.

Gallego, Ángel, & Juan Uriagereka. 2009. Estar = Ser + P. XIX Colloquium on Generative Grammar, Euskal Herriko Unibertsitatea, April 1–3, 2009.

García Méndez, María José. 2006. Ser y Estar: Anotaciones sobre algunos divergentes entre el portugués y el español. In S. Howcroft (ed.), Actas do Encontro Internacional de Linguística Aplicada, 151–171. Aveiro: Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro.

Geeslin, Kimberly L. 2003. A comparison of copula choice in advanced and native Spanish. Language Learning 53: 703–64. https://doi.org/10.1046/j.1467-9922.2003.00240.x

Geeslin, Kimberly L. 2014. The Acquisition of the Copula Contrast in Second Language Spanish. In K.L. Geeslin (ed.), The Handbook of Spanish Second Language Acquisition, 219–134. Hoboken: Wiley.

Gili Gaya, Samuel. 1943. Curso superior de sintaxis española. Barcelona: Biblograf.

Guijarro-Fuentes, Pedro, Ahern, Aoife, & José Amenós-Pons. 2020. La interfaz gramática/pragmática y su papel en el aprendizaje de segundas lenguas. In M.V. Escandell-Vidal, J. Amenós-Pons, and A. Ahern (eds), Pragmática, 713–728. Madrid: Akal.

Guijarro-Fuentes, Pedro, Amenós-Pons, José, & Aoife Ahern. 2023. Acquisition of ESTAR + adjective in L2 Spanish by L1 French and Portuguese speakers. Spanish in Context 20(2): 281–312.

Gumiel-Molina, Silvia, Moreno-Quibén, Norberto, & Isabel Pérez-Jiménez. 2015. The inference of temporal persistence and the individual/stage level distinction: the case of ser vs. estar in Spanish. In I. Pérez-Jiménez, M. Leonetti, and S. Gumiel-Molina (eds), New Perspectives on the Study of Ser and Estar, 119–146. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/ihll.5.05gum

Gumiel-Molina, Silvia, Moreno-Quibén, Norberto, & Isabel Pérez-Jiménez. 2021. Ser y estar dentro y fuera del español. Madrid: Arco Libros.

Gumiel-Molina, Silvia, Moreno-Quibén, Norberto, & Isabel Pérez-Jiménez. 2024. Lexical–Syntactic Classes of Adjectives in Copular Sentences across Spanish Varieties: The Innovative Use of Estar. Languages 9(1): 20.

https://doi.org/10.3390/languages9010020

Laka, Itziar. 2017. Bilinguals and knowledge of language: a commentary to “language acquisition and linguistic theory”. Applied Linguistics Review 13(1): 141–148. https://doi.org/10.1515/applirev-2017-0096

Lardiere, Donna. 2009. Some thoughts on the contrastive analysis of features in second language acquisition. Second Language Research 25: 173–227.

https://doi.org/10.1177/0267658308100283

Leonetti, Manuel, & Gonzalo Escribano. 2018. El papel del aspecto gramatical en las construcciones con estar y adjetivos de propiedades. Revista Española de Lingüística 48: 115–148. http://doi.org/0.31810/RSEL.48.4

Mañas-Navarrete, Iban, Guijarro-Fuentes, Pedro, & Iría Bello-Viruega. 2023. The acquisition of copula alternation ser/estar and adjective in L1 Russian, Spanish heritage speakers. Languages 8: 269. https://doi.org/10.3390/languages8040269

Mateus, Maria Helena M., Brito, Ana Maria, Duarte, Inês, & Isabel H. Feria. 2003. Gramática da Língua Portuguesa. Lisbon: Caminho.

Montrul, Silvina. 2011. Multiple interfaces and incomplete acquisition. Lingua, 121(4), 591–604. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2010.05.006

Montrul, Silvina. 2023. Heritage Languages: Language Acquired, Language Lost, Language Regained. Annual Review of Linguistics 9(1): 399–418.

https://doi.org/10.1146/annurev-linguistics-030521-050236

Moreno Cabrera, Juan Carlos. 2011. La aspectualidad fásica de los estados resultativos. In A. Carrasco Gutiérrez (ed.), Sobre estados y estatividad, 8–25 Munich: Lincom.

Pérez-Jiménez, Isabel, Gumiel-Molina, Silvia, & Norberto Moreno-Quibén. 2018. Ser y estar en las lenguas romances ibéricas: las oraciones copulativas con atributo adjetival. Revista Española De Lingüística 48, 153–198.

https://doi.org/0.31810/RSEL.48.5

Pérez-Jiménez, Isabel, Gumiel-Molina, Silvia, & Norberto Moreno-Quibén. 2021. Ser y estar dentro y fuera del español. Madrid: Arco.

Perpiñan, Silvia, Marín, Rafael, & Itziri Moreno Villamar. 2019. The role of aspect in the acquisition of ser and estar in locative contexts by English-speaking learners of Spanish. Language Acquisition 27: 35–67.

https://doi.org/10.1080/10489223.2019.1610408

Real Academia de la Lengua Española/Asociación de Academias de la Lengua Española. 2009. Nueva Gramática de la Lengua Española. Madrid: Espasa-Calpe.

Rizzi, Luigi. 1997. The Fine Structure of the Left Periphery. In L. Hageman (ed.), Elements of Grammar, 281–337. Dordrecht: Kluwer.

Schmitt, Cristina, Holtheuer, Carolina, & Karen Miller. 2004. Acquisition of copulas ser and estar in Spanish: Learning lexico-semantics, syntax, and discourse. In Proceedings of Boston University Conference on Language Development. Somerville, MA: Cascadilla.

Silvagni, Federico. 2018. Sobre la distinción entre individuo/estadio y su relación con ser y estar. Revista Española de Lingüística 49-1: 15–56.

http://doi.org/0.31810/RSEL.48.2

Silvagni, Federico. 2021. La gramática de ser y estar. Madrid: Arco Libros.

Sorace, Antonella. 2011. Pinning down the concept of “interface” in bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism 1: 1–33. https://doi.org/10.1075/lab.1.1.01sor

Sorace, Antonella. 2012. Pinning down the concept of interface in bilingual development. A reply to peer commentaries. Linguistic Approaches to Bilingualism 2: 209–217. https://doi.org/10.1075/lab.2.2.04sor

Sorace, Antonella, & Francesca Filiaci. 2006. Anaphora resolution in near-native speakers of Italian. Second Language Research 22: 339–368.

https://doi.org/10.1191/0267658306sr271oa

Sorace, Antonella, & Ludovica Serratrice. 2009. Internal and external interfaces in bilingual language development: beyond structural overlap. International Journal on Bilingualism 13: 195–210. https://doi.org/10.1177/1367006909339810

Sperber, Dan, & Deirdre Wilson. [1986] 1995. Relevance: Communication and Cognition. Oxford: Blackwell.

Vega y Vega, Jorge Juan. 2011. Qu’est-ce que le verbe être? Eléments de morphologie, de syntaxe et de sémantique. Paris: Honoré Champion.

White, Lydia. 2011. Second Language Acquisition at the Interfaces. Lingua 121(4): 577–590. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2010.05.005