On documenting language change as it happens: The periphrastic construction “motion verb + a + infinitive” in Italian

Emanuela Li Destri

doi:10.5565/rev/isogloss.418

On documenting language change as it happens

The periphrastic construction “motion verb + a + infinitive” in Italian

Authors

Emanuela Li Destri Università di Udine https://orcid.org/0009-0005-5474-3234

PDF

Abstract

This study examines the grammaticalization of motion verbs in Italian within the periphrastic construction “motion verb + a + infinitive”. Verbs such as andare ‘to go’, venire ‘to come’ and tornare ‘to return’ develop functional uses and express aspectual meanings, such as culminative, inchoative-imminential and iterative. The research employs corpus analysis to investigate the distribution of these constructions across formal and informal varieties of Italian. Analysis of both spoken (KIParla) and written (CORIS) corpora indicates diaphasic and diamesic variation. Formal written varieties exhibit higher percentages of aspectual values, while spontaneous speech shows lower percentages. Additionally, the corpus investigation reveals differences in the frequency of aspectual values, with the inchoative-imminential value being more prevalent in spoken language compared to written texts.

Keywords

motion verbs periphrases, grammaticalization, Italian, diaphasic variation, corpora

References

Amenta, Luisa, & Erling Strudsholm. 2002. ‘Andare a + infinito’ in italiano. Parametri di variazione sincronici e diacronici. Cuadernos de Filología Italiana 9: 11–29.

Ballarè, Silvia. 2020. L'italiano neo-standard oggi: stato dell'arte. Italiano LinguaDue 12(2): 469–492. https://doi.org/10.13130/2037-3597/15013

Battaglia, Salvatore. 1961. Grande dizionario della lingua italiana. Torino: Unione tipografico-editrice torinese.

Bellone, Luca. 2020. «Quello che è»: nuove riflessioni su un “modismo” recente. Carte Romanze. Rivista di Filologia e Linguistica Romanze dalle Origini al Rinascimento 8(2): 373–387. https://doi.org/10.13130/2282-7447/14818

Berruto, Gaetano. 2012 [1987]. Sociolinguistica dell’italiano contemporaneo. Roma: Carocci.

Berruto, Gaetano. 2017. What is changing in Italian today? Phenomena of restandardization in syntax and morphology: an overview. In M. Cerruti, C. Crocco, & S. Marzo (eds), Towards a new standard: Theoretical and Empirical Studies on the Restandardization of Italian, 31–60. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9781614518839-002.

Bertinetto, Pier Marco. 1990. Perifrasi verbali italiane: criteri di identificazione e gerarchia di perifrasticità. In G. Bernini, & A. Giacalone Ramat (eds), La temporalità nell’acquisizione di lingue seconde, 331–350. Milano: Franco Angeli.

Bertinetto, Pier Marco. 1991. Il verbo. In L. Renzi, G. Salvi, & A. Cardinaletti (eds), Grande grammatica italiana di consultazione, II: I sintagmi verbale, aggettivale, avverbiale. La subordinazione, 13–161. Bologna: Il Mulino.

Bertinetto, Pier Marco. 1997. Il dominio tempo-aspettuale. Demarcazioni, intersezioni, contrasti. Torino: Rosenberg & Sellier.

Bertinetto, Pier Marco, & Mario Squartini. 2016. Tense and aspect. In A. Ledgeway, & M. Maiden (eds), The Oxford Guide to the Romance Languages, 939–953. Oxford: Oxford University Press.

https://dx.doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199677108.003.0058

Blasco Ferrer, Eduardo. 2005. Medieval Occitan va(i) + infinitive reconsidered. In D. Billy, & A. Buckley (eds), Etudes de langue et de littérature médiévales offertes à Peter T. Ricketts à l’occasion de son 70ème anniversaire, 595–602. Turnhout: Brepols.

Bombi, Raffaella. 2020. Interferenze linguistiche. Tra anglicismi e italianismi. Alessandria: Edizioni dell’Orso.

Boogaart, Ronny. 2004. Aspect and Aktionsart. In G. Booij, C. Lehmann, J. Mugdan, S. Skopeteas, & W. Kesselheim (eds), 2. Halbband: Ein internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung, 1165–1180. Berlin, New York: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110172782.2.14.1165

Bourdin, Philippe. 2008. On the grammaticalization of 'come' and 'go' into markers of textual connectivity. In M. J. López-Couso, & E. Seoane (eds), Rethinking Grammaticalization. New perspectives, 37–59. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/tsl.76.05bou

Bres, Jacques, & Emmanuelle Labeau. 2013a. Aller et venir: des verbes de déplacement aux auxiliaires aspectuels-temporels-modaux. Langue française 3: 13–28. https://doi.org/10.3917/lf.179.0013

Bres, Jacques, & Emmanuelle Labeau. 2013b. The Narrative Construction va + Infinitive in Contemporary French: A Linguistic Phoenix Rising from Its Medieval Ashes? Diachronica 30 (3): 295–321. https://doi.org/10.1075/dia.30.3.01bre.

Bres, Jacques, & Emmanuelle Labeau. 2018. Des constructions de aller et de venir grammaticalisés en auxiliaires. Syntaxe & Sémantique 19: 49–86. https://doi.org/10.3917/ss.019.0049

Bybee, Joan, Perkins, Revere, & William Pagliuca. 1994. The evolution of grammar: tense, aspect, and modality in the languages of the world. Chicago: University of Chicago Press.

Cardinaletti, Anna, & Ur Shlonsky. 2004. Clitic Positions and Restructuring in Italian. Linguistic Inquiry 35(4): 519–557.

Celle, Agnès, & Laure Lansari. 2015. On the mirative meaning of aller + infinitive compared with its equivalents in English. In E. Labeau, & Q. Zhang (eds), Taming the TAME systems, Cahiers Chronos 27, 289–305. Leiden & Boston: Brill, Rodopi.

Cinque, Guglielmo. 2006. Restructuring and Functional Heads. New York: Oxford Academic Press.

Company Company, Concepción. 2004. Gramaticalización por subjetivización como prescindibilidad de la sintaxis. Nueva revista de filología hispánica 52 (1): 1–27. https://doi.org/10.24201/nrfh.v52i1.2226

Cruschina, Silvio. 2013. Beyond the stem and inflectional morphology: An irregular pattern at the level of periphrasis. In S. Cruschina, M. Maiden, & J. C. Smith (eds), The Boundaries of Pure Morphology: Diachronic and Synchronic Perspectives, 262–283. Oxford: Oxford University Press.

Cruschina, Silvio. 2022. Gone unexpectedly: Pseudo-coordination and the expression of surprise in Sicilian. In G. Giusti, V. N. Di Caro, & D. Ross (eds), Pseudo-Coordination and Multiple Agreement Constructions, 130–148. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/la.274.05cru

Cruschina, Silvio, & Anna Kocher. 2022. A Surprise in the Past: The Historical Origins of the Catalan go-past. Catalan Journal of Linguistics 21: 159–186. https://doi.org/10.5565/rev/catjl.379.

D’Achille, Paolo, & Maria Grossmann. 2017. Per la storia della formazione delle parole in italiano: un nuovo corpus in rete (MIDIA) e nuove prospettive di studio. Firenze: Franco Cesati.

Damourette, Jacques, & Édouard Pichon. 1970 [1911–1936]. Des Mots à la pensée: essai de grammaire de langue française. Paris: D’Artrey.

Detges, Ulrich. 2004. How Cognitive is Grammaticalization? The History of the Catalan ‘Perfect Perifràstic’. In O. Fischer, M. Norde, & H. Perridon (eds), Up and Down the Cline. The Nature of Grammaticalization, 211–227. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/tsl.59.11det.

Devos, Maud. 2014. Motion verbs in Shangaci: lexical semantics and discourse functions. In M. Devos & J. van der Wal (eds.), ‘COME’ and ‘GO’ off the Beaten Grammaticalization Path, 281-318. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110335989.281

Di Caro, Vincenzo Nicolò, & Giuliana Giusti. 2015. A protocol for the inflected construction in Sicilian dialects. Annali di Ca’ Foscari, Serie Occidentale 49: 393–422. http://doi.org/10.14277/2385-3034/AnnOc-49-15-20

Di Caro, Vincenzo Nicolò, & Luca Molinari. 2024. Inchoativity and mirativity in Italo-Romance and Balkan Slavic verbal periphrases. The cases of functional GO and TAKE. In A. Gavarró, J. Mateu, J. A. Mendia, & F. Torres-Tamarit (eds), RLLT22. Special Issue of Isogloss. Open Journal of Romance Linguistics 10(3)/8: 1–35. https://doi.org/10.5565/rev/isogloss.333

Dietrich, Wolf. 1973. Der periphrastische Verbalaspekt in den romanischen Sprachen. Berlin, Boston: Max Niemeyer Verlag. https://doi.org/10.1515/9783111328201.

Fleischman, Suzanne. 1982. The Future in Thought and Language: Diachronic Evidence from Romance. Cambridge: Cambridge University Press.

Frosini, Giovanna. 2020. Andiamo a… servire la risposta!. Italiano digitale 13 (2): 84–86. https://doi.org/10.35948/2532-9006/2020.3340.

Garachana, Mar. 2018. From Movement to Grammar: Spanish Verbal Periphrases Derived from Verbs of Movement. Syntaxe et sémantique 19: 115–146. https://doi.org/10.3917/ss.019.0115.

Giacalone Ramat, Anna. 1995. Sulla grammaticalizzazione di verbi di movimento: andare e venire + gerundio. Archivio Glottologico Italiano 80: 168–203.

Giacalone Ramat, Anna. 2000. On some Grammaticalization Patterns for Auxiliaries. In J.Ch. Smith, & D. Bentley (eds), Historical Linguistics 1995. Selected Papers from the 12th International Conference on Historical Linguistics, Manchester, August 1995, I, General Issues and non-Germanic Languages, 125–154. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.

Giacalone Ramat, Anna. 2001. Emergent auxiliaries and the theory of grammaticalization. In C. Schaner-Wolles, J. Rennison, & F. Neubarth (eds), Naturally! Linguistic studies in honour of Wolfgang Ulrich Dressler presented on the occasion of his 60th birthday, 121–131. Torino: Rosenberg & Sellier.

Giacalone Ramat, Anna, & Andrea Sansò. 2014. Venire (‘come’) as a passive auxiliary in Italian. In M. Devos, & J. van der Wal, (eds), ‘COME’ and ‘GO’ off the beaten grammaticalization path, 21–44. Berlin: Mouton De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110335989.21.

Givón, Talmy. 1971. Historical Syntax and Synchronic Morphology: an archaeologist’s field trip, Chicago Linguistics Society 7: 394–415.

Givón, Talmy. 1979. On Understanding Grammar. New York: New York Academic Press. https://doi.org/10.1075/z.213.

Haspelmath, Martin. 2000. Periphrasis. In G. Booij, C. Lehmann, & J. Mugdan (eds), Morphologie. Morphology, 654–664. Berlin, New York: De Gruyter.

Heine, Bernd. 1993. Auxiliaries. Cognitive Forces and Grammaticalization. New York, Oxford: Oxford University Press.

Heine, Bernd. 2002.On the role of context in grammaticalization. In I. Wischer, & G. Diewald (eds), New Reflections on Grammaticalization, 83–101. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/tsl.49.08hei.

Heine, Bernd. 2003. Grammaticalization. In B. D. Joseph, & R. D. Janda (eds), The Handbook of Historical Linguistics, 573–601. Oxford: Blackwell. https://doi.org/10.1002/9780470756393.ch18.

Heine, Bernd, Claudi, Ulrike, & Friederike Hünnemeyer. 1991. Grammaticalization. A Conceptual Framework. Chicago, London: University of Chicago Press.

Heine, Bernd, & Tania A. Kuteva. 2002. World Lexicon of Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.

https://doi.org/10.1017/CBO9780511613463.

Hopper, Paul, & Elizabeth C. Traugott. 2003. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139165525.

Josefsson, G. 2014. Pseudocoordination in Swedish with gå ‘go’ and the “surprise effect”. Working Papers in Scandinavian Syntax 93: 26–50.

Kuteva, Tania A. 1995. The Auxiliation Constraint and Reference. In R. Geiger (ed.), Reference in Multidisciplinary Perspective: Philosophical Object, Cognitive Subject, Intersubjective Process, 374–386. Hildesheim: Olms.

Labov, William. 1994. The study of change in progress: Observations in real time. In W. Labov (ed.), Principles of linguistic change: Internal factors, 73–112. Oxford: Blackwell.

Lehmann, Christian. 1982. Thoughts on Grammaticalization. München, New Castle: Lincom Europa.

Levie, Yorkanda. 2013. Valla a capire la gente! La production de l’effet de sens extraordinaire par andare et venire en italien. Studii de Ştiinţă şi Cultură 2: 21–36.

Levie, Yorkanda. 2015. L’effet de sens d’“aboutissement” au terme d’un parcours fictif par la périphrase andare a + infinitif en italien. Cahiers de praxématique 65. https://doi.org/10.4000/praxematique.4196

Levie, Yorkanda. 2017. Andare a + infinitif en italien sans indication de déplacement: un tour futural émergent?. In A. Lemaréchal, P. Koch, & P. Swiggers (eds), Actes du XVIIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes. Nancy: ATILF.

Lichtenberk, Frantisek. 1991. Semantic change and heterosemy in grammaticalization. Language 67 (3): 475–509.

Li Destri, Emanuela. 2021. Tratti neo-standard nei testi degli studenti universitari: analisi in prospettiva sociolinguistica e tipologica, Master’s thesis, Università di Bologna.

Li Destri, Emanuela. 2023. “Vado a spiegarvi”: la costruzione ‘verbo di movimento + a+ infinito’ nell’italiano contemporaneo. In R. Bombi & D. Sidraschi (eds), Orientamenti della ricerca linguistica, 29–54. Alessandria: Edizioni dell’Orso.

Lindström Tiedemann, Therese A. M. 2004. The history of the concept of grammaticalization. Ph.D. thesis, University of Sheffield.

Lyding, Verena, Stemle, Egon, Borghetti, Claudia, Brunello, Marco, Castagnoli, Sara, Dell’Orletta, Felice, Dittmann, Henrik, Lenci, Alessandro, & Vito Pirrelli. 2014. The PAISÀ Corpus of Italian Web Texts. In F. Bildhauer, & R. Schäfer (eds), Proceedings of the 9th Web as Corpus Workshop (WaC-9), 36–43. Gothenburg: Association for Computational Linguistics. http://doi.org/10.3115/v1/W14-0406

Marchetti, Ettore. 2018. Il futuro nell’italiano contemporaneo come tempo dell’indicativo: una classificazione problematica. Italica Wratislaviensia 9(1): 89–106. http://dx.doi.org/10.15804/IW.2018.09.05.

Mauri, Caterina, Ballarè, Silvia, Goria, Eugenio, Cerruti, Massimo, & Francesco Suriano. 2019. KIParla corpus: a new resource for spoken Italian. In R. Bernardi, R. Navigli, & G. Semeraro (eds), Proceedings of the 6th Italian Conference on Computational Linguistics CLiC-it.

Meillet, Antoine. 1912. L'Évolution des Formes Grammaticales. Scientia 12 (26): 384–400.

Mioni, Alberto. 1983. Italiano tendenziale: osservazioni su alcuni aspetti della standardizzazione, in P. Benincà, M. Cortelazzo, A. Prosdocimi, L. Vanelli, & A. Zamboni (eds), Scritti linguistici in onore di Giovan Battista Pellegrini, 495–517. Pisa: Pacini.

Mocciaro, Egle. 2014. Passive in motion: the Early Italian auxiliary andare (‘to go’). In M. Devos, & J. van der Wal (eds), 'COME' and 'GO' off the Beaten Grammaticalization Path, 45–68. Berlin, Boston: De Gruyter.

https://doi.org/10.1515/9783110335989.45.

Nagy, Katalin. 2010. The pragmatics of grammaticalisation: the role of implicatures in semantic change. Journal of Historical Pragmatics 11: 67–95.

https://doi.org/10.1075/jhp.11.1.03nag.

Narrog, Heiko, & Bernd Heine. 2011. The Oxford Handbook of Grammaticalization. Oxford: Oxford University Press.

https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199586783.001.0001.

Paoli, Sandra, & Sam Wolfe. 2022. The GO-future and GO-past periphrases in Gallo-Romance: A comparative investigation. In A. Ledgeway, J. C. Smith, & N. Vincent (eds), Periphrasis and Inflexion in Diachrony: A View from Romance, 123–144. Oxford: Oxford University Press.

https://doi.org/10.1093/oso/9780198870807.003.0005.

Parry, Mair. 2022. The TORNARE-periphrasis in Italo-Romance: Grammaticalization ‘again’!. In A. Ledgeway, J. C. Smith, & N. Vincent (eds), Periphrasis and Inflexion in Diachrony: A View from Romance, 145–168. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198870807.003.0006.

Renzi, Lorenzo. 2012. Come cambia la lingua. L’italiano in movimento. Bologna: Il Mulino.

Rizzi, Luigi. 1976. Ristrutturazione, Rivista Di Grammatica Generativa 1: 1–54.

Rizzi, Luigi. 1978. A restructuring rule in Italian syntax. In S. J. Keyser (ed.), Recent transformational studies in European languages 3, 113–158. Cambridge: The MIT Press.

Rosemeyer, Malte. 2016. The development of iterative verbal periphrases in Romance. Linguistics 54 (2): 235–272. https://doi.org/10.1515/ling-2016-0001.

Ross, Daniel. 2016. Going to Surprise: the grammaticalization of itive as mirative. In J. Woźny (ed.), Online Proceedings of Cognitive Linguistics in Wrocław Web Conference. Wrocław: Polish Cognitive Linguistics Association and University of Wrocław.

Rossini Favretti, Rema, Tamburini, Fabio, & Cristina De Santis. 2002. A Corpus of Written Italian: a Defined and a Dynamic Model. In A. Wilson, P. Rayson, & T. McEnery (eds), A Rainbow of Corpora: Corpus Linguistics and the Languages of the World, 27–38. Munich: Lincom-Europa.

Sansò, Andrea, & Anna Giacalone Ramat. 2016. Deictic motion verbs as passive auxiliaries: the case of Italian andare ‘go’ (and venire ‘come’). Transactions of the Philological Society 114(1): 1–24. https://doi.org/10.1111/1467-968X.12059.

Silletti, Alida. 2018. Les périphrases en aller et venir de l’italien contemporain: grammaticalisation et effets de sens. Syntaxe & Sémantique 19: 87–114. https://doi.org/10.3917/ss.019.0087.

Squartini, Mario. 1998. Verbal Periphrases in Romance: Aspect, Actionality, and Grammaticalization. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.

https://doi.org/10.1515/9783110805291

Strik Lievers, Francesca. 2017. Infinitive con verbi di movimento. Una prima ricognizione fra sincronia e diacronia. In G. Marotta, & F. Strik Lievers (eds), Strutture linguistiche e dati empirici in diacronia e sincronia, 169–196. Pisa: Pisa University Press.

Tagliamonte, Sali, Durham, Mercedes, & Jennifer Smith. 2014. Grammaticalization at an early stage: Future be going to in conservative British dialects. English Language and Linguistics 18: 75–108. doi:10.1017/S1360674313000282

Traugott, Elizabeth C. 2010. Grammaticalization. In S. Luraghi, & V. Bubenik (eds), The Continuum Companion to Historical Linguistics, 269–283. London, New York: Continuum.

Traugott, Elizabeth C., & Graeme Trousdale. 2013. Constructionalization and Constructional Changes. Oxford: Oxford University Press.

https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199679898.001.0001

Valentini, Ada. 2007. La perifrasi andare a+ infinito nell’italiano contemporaneo. Studi italiani di linguistica teorica ed applicata 36(2): 215–234.

van Hecke, Tina. 2007. L’italien andare a + infinitif au carrefour de la modalité-aspectualité-temporalité. In A. Cunita, C. Lupu, & L. Tasmowski (eds), Studii de lingvistica si filologie romanica. Hommages offerts à Sandra Reinheimer Rîpeanu, 564-571. Bucarest: Editura Universitatii din Bucuresti.

Veland, Reidar. 2014. Adjunct/argument alternation without lexical change: Italian ›a + Infinitive‹ Following a Verb of Motion. Romanische Forschungen 126 (2): 153–172. https://doi.org/10.3196/003581214812516328

Vendler, Zeno. 1957. Verbs and Times. The Philosophical Review 66 (2): 143–160. https://doi.org/10.2307/2182371

Yllera, Alicia. 1980. Sintaxis histórica del verbo español: las perífrasis medievales. Zaragoza: Universidad de Zaragoza.