Asymmetry as a general cue for V2 (loss)
Abstract
This paper identifies a micro-cue correlating to verb second word order (V2) in two closely related Medieval Romance languages. As V2 is asymmetrically distributed in main rather than subordinate clauses, an asymmetry would be expected in phenomena assumed to relate to V2, such as subject inversion, null subject and enclisis. The loss of that asymmetry should therefore indicate the loss of the V2 word order rule. These assumptions are tested here by a quantitative analysis of a treebank of calibrated data covering the crucial period of change (from the 14th to the 16th century) for Medieval French and Venetian. The hard quantitative evidence provided demonstrates that the main versus embedded asymmetry is indeed a micro-cue of V2 structure, and of its loss in one of the two investigated languages.
Keywords
V2, French, Venetian, treebanks, main clause, subordinate, subject inversion, null subject, enclisisReferences
BertForDeprel = Guiller, Killian. 2020. Analyse syntaxique automatique du pidgin-créole du Nigeria à l’aide d’un transformer (BERT): Méthodes et Résultats. Paris 3 Sorbonne Nouvelle.
Profiterole = Prevost Sophie, Grobol Loïc, Dehouck Mathieu, Lavrentiev Alexeï, & Heiden Serge. 2024. Profiterole: Un corpus morpho-syntaxique et syntaxique de français médiéval Corpus (25) 16 pp.
Adams, Marianne. 1987. From Old French to the Theory of pro-drop. Natural Language and Linguistic Theory 5(1): 1–32. https://doi.org/10.1007/BF00161866
Belletti, Adriana. 1988. The Case of Unaccusatives. Linguistic Inquiry 19(1): 1–34. http://www.jstor.org/stable/4178572
Belletti, Adriana. 2004. Aspects of the Low IP Area. In L. Rizzi (ed.), The Structure of CP and IP: The Cartography of Syntactic Structures Volume 2, 16–51. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780195159486.003.0002
Benincà, Paola. 1983/1984. Un’ipotesi sulla sintassi delle lingue romanze medievali. Quaderni Patavini di Linguistica 4: 3–19.
Benincà, Paola. 1995. Complement Clitics in Medieval Romance: The Tobler-Mussafia Law. In A. Battye, & I. Roberts (eds), Clause Structure and Language Change, 325–344. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780195086324.003.0012
Benincà, Paola. 2006. A detailed map of the left periphery of Medieval Romance. In R. Zanuttini, H. Campos, E. Herbunger, & P. H. Portner (eds), Crosslinguistic research in syntax and semantics. Negation, tense and clausal architecture, 53–86. Washington: Georgetown University Press. https://www.jstor.org/stable/j.ctt2tt7c3.6
Benincà, Paola. 2013. Caratteristiche del V2 Romanzo. Lingue Romanze Antiche, Ladino Dolomitico e Portoghese. In E. Bidese, & F. Cognola (eds), Introduzione alla linguistica del mòcheno, 65–84. Turin: Rosenberg & Sellier.
Burzio, Luigi. 1986. Italian syntax. Dordrecht: Reidel. https://doi.org/10.1007/978-94-009-4522-7
Cichosz, Anna, Gaszewski, Jerzy, & Piotr Pęzik. 2016. Element Order in Old English and Old High German Translations. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/nss.28
Diesing, Molly. 1990. Verb movement and the subject position in Yiddish. Natural Language and Linguistic Theory 8(1): 41–79. https://doi.org/10.1007/BF00205531
Fischer, Susann. 2002. The Catalan Clitic System: A diachronic perspective on its syntax and phonology. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110892505
Fischer, Susann. 2003. Rethinking the Tobler-Mussafia Law. Data from Old Catalan. Diachronica 20(2): 259–288. https://doi.org/10.1075/dia.20.2.03fis
Fontana, Josep M. 1993. Phrase Structure and the Syntax of Clitics in the History of Spanish. Ph.D. thesis, University of Pennsylvania.
Foulet, Lucien. (1929). Petite syntaxe de l’ancien français. Paris: Champion.
Fuß, Eric. 2008. Word order and language change. On the interface between syntax and morphology. Habilitationsschrift, Goethe-Universität Frankfurt.
Goux, Mathieu, & Francesco Pinzin. In press. Challenges of a Multilingual corpus (Old French/Old Venetian): The example of the MICLE project. In E. Castro, A. Della Fontana, & E. Pezzini (eds), Venise et la France. Similitudes, spécificités, interrelations. Firenze: Franco Cesati Editore.
Grobol, Loïc, & Benoît Crabbé. 2021. Analyse en dépendances du français des plongements contextualisés. In TALN-RÉCITAL 2021. https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03223424/file/HOPS_final.pdf.
Holmberg, Anders. 2015. Verb Second. In A. Alexiadou (ed.), Syntax - Theory and Analysis, Volume I, 342–382. Berlin/München/Boston: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110377408.342
Kaiser, Georg A. 2002. Verbstellung und Verbstellungswandel in den romanischen Sprachen. Tübingen: Niemeyer. https://doi.org/10.1515/9783110911640
Kaiser, Georg A., & Michael Zimmermann. 2011. On the decrease in subject-verb inversion in French declaratives. In E. Rinke, & T. Kupisch (eds), The development of grammar: Language acquisition and diachronic change: In honour of Jürgen M. Meisel, 355–381. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/hsm.11.19kai
Labelle, Marie. 2007. Clausal architecture in Early Old French. Lingua 117(1): 289–316. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2006.01.004
Larrivée, Pierre. 2019. To be or not to be informational: Preverbal complements in Medieval French V2 configurations. Glossa: a journal of general linguistics 4(1): 1–19. https://doi.org/10.5334/gjgl.851
Larrivée, Pierre. 2022. Is Medieval French diglossic? New evidence on remnant V2 and register. Isogloss 8(2): 1–16. https://doi.org/10.5565/rev/isogloss.114
Le Coultre, Jean-Jules. 1875. De l’ordre des mots dans Crestien de Troyes. In E. Ziel (ed.), XIV. Programm des Vitzhumschen Gymnasiums, als Einladung zu dem 17. 18 und 19. März 1875 stattfindenden öffentlichen Examen und Redeactus, 5–88. Dresden: Teubner.
Liu, Haitao. 2010. Dependency direction as a means of word-order typology: A method based on dependency treebanks. Lingua 120(6): 1567–1578. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2009.10.001
Mathieu, Éric. 2013. The Left-Periphery in Old French. In D. L. Arteaga (ed.), Research on Old French: The State of the art, 327–350. Dordrecht: Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-007-4768-5_17
Meisel, Jürgen M., Elsig, Martin, & Esther Rinke. 2013. Language acquisition and change: A morphosyntactic perspective. Edinburgh: Edinburgh University Press. http://www.jstor.org/stable/10.3366/j.ctt9qdqnj.
Pinto, Manuela. 1994. Subjects in Italian: distribution and interpretation. In R. Bok-Bennema, & C. Cremers (eds), Linguistics in the Netherlands 1994, 175–186. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/avt.11.18pin
Poletto, Cecilia. 2014. Word order in Old Italian. Oxford: Oxford University Press.
Poletto, Cecilia. 2019. More than one way out: On the factors influencing the loss of V to C movement. Linguistic Variation 19(1): 47–81. https://doi.org/10.1075/lv.16001.pol
Poletto, Cecilia. 2020a. On the licensing of null subjects in Old Venetian. In H. Lohnstein, & A. Tsiknakis (eds), Verb Second: Grammar Internal and Grammar External Interfaces, 277–294. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9781501508141-009
Poletto, Cecilia. 2020b. Null subjects in Old Italian. In R. Woods, & S. Wolfe (eds), Rethinking verb second, 325–347. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198844303.003.0014
Ramsden, Herbert. 1963. Weak-Pronoun Position in the Early Romance Languages Manchester: Manchester University Press, Manchester.
Rinke, Esther. 2007. Syntaktische Variation aus synchronischer und diachronischer Perspektive. Die Entwicklung der Wortstellung im Portugiesischen. Frankfurt am Main, Madrid: Vervuert Verlagsgesellschaft. https://doi.org/10.31819/9783964561930
Rinke, Esther, & Jürgen Meisel. 2009. Subject inversion in Old French: Syntax and information structure. In G. A. Kaiser, & E.-M. Remberger (eds), Proceedings of the Workshop Null-subjects, expletives, and locatives in Romance, 93–130. Konstanz: Fachbereich Sprachwissenschaft, Universitat Konstanz.
Rizzi, Luigi. 1997. The Fine Structure of the Left Periphery. In L. Haegemann (ed.), Elements of Grammar. Handbook of Generative Syntax, 281–337. Dordrecht/Boston/London: Kluwer academic publishers. https://doi.org/10.1007/978-94-011-5420-8_7
Roberts, Ian. 1993. Verbs and Diachronic Syntax: A Comparative History of English and French. Dordrecht/Boston/London: Kluwer academic publishers. https://doi.org/10.1007/978-94-011-2910-7
Rögnvaldsson, Eiríkur, & Höskuldur Thráinsson. 1990. On Icelandic word order once more. In J. Maling, & A. Zaenen (eds), Modern Icelandic Syntax, 1–40. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004373235_002
Santorini, Beatrice. 1992. Variation and change in Yiddish subordinate clause word order. Natural Language & Linguistic Theory 10(4): 595–640. https://doi.org/10.1007/BF00133331
Santorini, Beatrice. 2021. Syntactic annotation manual for historical French. https://www.ling.upenn.edu/~beatrice/annotation-french
Singh, Onkar. 2021. Verb Second in Old Venetian. Isogloss 7: 1–28. https://doi.org/10.5565/rev/isogloss.110
Sitaridou, Ioanna. 2019. Against V2 in Old Spanish. In A. Breitbarth, M. Bouzouita, L. Danckaert, & M. Farasyn (eds), The determinants of diachronic stability, 131–156. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/la.254.06sit
Thurneysen, Rudolf. 1892. Zur Stellung des Verbums im Altfranzösischen. Zeitschrift für romanische Philologie 16(1/4): 289–307. https://doi.org/10.1515/zrph.1892.16.1-4.289
Vance, Barbara. 1997. Syntactic change in medieval French: verb-second and null subjects. Dordrecht: Kluwer academic publishers. https://doi.org/10.1007/978-94-015-8843-0
Walkden, George, & Hannah Booth. 2020. Reassessing the historical evidence of embedded V2. In R. Woods, & S. Wolfe (eds), Rethinking verb second, 536–554. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198844303.003.0022
Wanner, Dieter, 1991. The Tobler-Mussafia Law in Old Spanish. In H. Campos, & F. Martínez-Gil (eds), Current Studies in Spanish Linguistics, 313–378. Washington, DC: Georgetown University Press.
Wolfe, Sam. 2018. Verb Second in Medieval Romance. Oxford: Oxford University Press.
Wolfe, Sam. In press. A conspiracy theory for the loss of v2 in Romance. Journal of Historical Syntax.
Woods, Rebecca, & Sam Wolfe (eds). 2020. Rethinking Verb Second. Oxford: Oxford University Press.
Published
Downloads
Copyright (c) 2024 Pierre Larrivée, Cecilia Poletto, Francesco Pinzin, Mathieu Goux
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
