Inchoativity and mirativity in Italo-Romance and Balkan Slavic verbal periphrases.

The cases of functional GO and TAKE



This paper investigates the properties of GO and TAKE used as functional verbs to express the beginning of an action or a state (inchoativity) or a sense of surprise, wonder, astonishment, or regret (mirativity) as found in a group of multiple verb constructions, in a macro-comparative perspective. Multiple Agreement Constructions (V1+mi/mu/da/če+V2[+finite]) and Pseudo-Coordination (V1+‘and’+V2[+finite]) are considered in Italo-Romance (Italian and Sicilian) and Balkan Slavic (Bulgarian), together with the Italo-Romance Infinitival Construction (V1+a+V2[-finite]), drawing from novel fieldwork data and online corpus data. GO and TAKE generally proved to be highly productive as both inchoative and mirative markers in all the languages considered. In particular, an analysis of cases in which these two functional verbs convey (to different degrees) both functions at once is provided, relying on the cognitive basis underlying the process of their grammaticalisation.


Inchoativity, Mirativity, Multiple Agreement Constructions, Pseudo-Coordination, Southern Italo-Romance, Balkan Slavic


Aikhenvald, Alexandra Y. 2005. Evidentiality. New York/Oxford: Oxford University Press.

Aikhenvald, Alexandra Y. 2006. Serial verb constructions in typological perspective. In A. Y. Aikhenvald, & R. M. W. Dixon (eds), Serial Verb Constructions: A cross-linguistic typology, 1–68. Oxford: Oxford University Press.

Aikhenvald, Alexandra Y., & Robert M. W. Dixon (eds). 2006. Serial Verb Constructions: A cross-linguistic typology. Oxford: Oxford University Press.

Asenova, Petya. 2002. Balkansko ezikosnanie. Osnovni problemi na balkanskija ezikov săjuz [Balkan linguistics. Fundamental problems of the Balkan Linguistic Union]. Veliko Tărnovo: Faber.

Buchstaller, Isabelle, & Ghada Khattab. 2013. Population samples. In R. J. Podesva, & D. Sharma (eds), Research methods in linguistics, 74–95. Cambridge: Cambridge University Press.

Bybee, Joan L., & William Pagliuca. 1985. Cross-linguistic comparison and the development of grammatical meaning. In J. Fisiak (ed.), Historical Semantics – Historical word-formation, 59–83. Berlin: Mouton.

Bybee, Joan L., Perkins, Revere, & William Pagliuca. 1994. The Evolution of Grammar: Tense, aspect and modality in the languages of the world. Chicago: University of Chicago Press.

Cardinaletti, Anna, & Giuliana Giusti. 2001 Semi-lexical motion verbs in Romance and Germanic. In N. Corver, & H. Van Riemsdijk (eds), Semi-lexical categories, 371–414. Berlin: De Gruyter.

Cardinaletti, Anna, & Giuliana Giusti. 2003. Motion verbs as functional heads. In C. Tortora (ed.), The Syntax of Italian Dialects, 31–49. New York: Oxford University Press.

Cardinaletti, Anna, & Giuliana Giusti. 2020. Multiple agreement in southern Italian dialects. In L. Franco, & P. Lorusso (eds), Linguistic variation: Structure and interpretation, 125–148. Berlin: De Gruyter.

Cinque, Guglielmo 2006. Restructuring and Functional Heads. New York: Oxford University Press.

Coseriu, Eugenio. 1966. “Tomo y me voy”: ein Problem vergleichender europäischer Syntax. Vox Romanica 25: 13–55.

Coseriu, Eugenio. 1977. “Tomo y me voy”: Un problema de sintaxis comparada europea. Estudios de lingüística románica: 79–151.

Cruschina, Silvio. 2012. Discourse-related features and functional projections. Oxford / New York: Oxford University Press.

Cruschina, Silvio 2013. Beyond the stem and inflectional morphology: an irregular pattern at the level of periphrasis. In S. Cruschina, M. Maiden, & J. C. Smith (eds), The Boundaries of Pure Morphology, 262–283. Oxford: Oxford University Press.

Cruschina, Silvio. 2022. Gone unexpectedly. Pseudo-coordination and the expression of surprise. In G. Giusti, V. N. Di Caro, & D. Ross (eds), Pseudo-coordination and multiple agreement constructions, 129–148. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

De Angelis, Alessandro. 2013. Strategie di complementazione frasale nell’estremo Meridione italiano. Messina: SGB Edizioni.

De Angelis, Alessandro. 2016. Origini formali e funzionali della particella (m)i, (m)u, ma nell’area messinese e calabrese centro-meridionale. In P. Del Puente (ed.), Dialetti: per parlare e parlarne. Atti del IV Convegno Internazionale di Dialettologia. Progetto A.L.Ba. (Potenza, Castelmezzano, Lagopesole, 6–8 novembre 2014), 75–95. Venosa: Osanna Edizioni.

De Angelis, Alessandro. 2017. Between Greek and Romance: Competing complementation systems in Southern Italy. In P. Molinelli (ed.), Language and identity in multilingual Mediterranean settings. Challenges for historical sociolinguistics, 135–156. Berlin / New York: De Gruyter.

De Angelis, Alessandro & Milena Krstić. 2014. Perdita dell’infinito e obviation effect in alcune varietà slave e italo-romanze: Per un’analisi contrastiva. In I. Pesa Matracki, M. Ljubicic, N. Z. Filipin, & V. Kovacic (eds), Atti del Convegno internazionale in onore del Prof. Zarko Muljacic (1922–2009), 249–260. Zagreb: FF-press.

Déchaine, Rose Marie. 1993. Serial Verb Constructions. In K. Jacobs, A. von Stechow, W. Sternefeld, & T. Venneman (eds), Syntax: An international handbook of

contemporary research, vol. 1, 799–825. Berlin / New York: Walter De Gruyter.

DeLancey, Scott. 1997. Mirativity: The grammatical marking of unexpected information. Linguistic Typology 1: 33–52.

DeLancey, Scott. 2001. The mirative and evidentiality. Journal of Pragmatics 33: 369–382.

Di Caro, Vincenzo Nicolò. 2017. Multiple Agreement Constructions: A macro-comparative analysis of pseudo-coordination with the motion verb go in the Arabic and Sicilian dialects. Bucharest Working Papers in Linguistics 19(2): 71–91.

Di Caro, Vincenzo Nicolò. 2019a. Multiple Agreement Constructions in Southern Italo-Romance. The syntax of Sicilian pseudo-coordination. Ph.D. thesis, Ca’ Foscari University of Venice.

Di Caro, Vincenzo Nicolò. 2019b. The inflected construction in the dialects of Sicily: Parameters of micro-variation. In S. Cruschina, A. Ledgeway, & E. Remberger (eds), Italian Dialectology at the Interface, 63–78. Amsterdam: John Benjamins.

Di Caro, Vincenzo Nicolò. 2022a. Preterite indicative pseudo-coordination and morphomic patterns. In G. Giusti, V. N. Di Caro, & D. Ross (eds), Pseudo-Coordination and Multiple Agreement Constructions, 99–128. Amsterdam: John Benjamins.

Di Caro, Vincenzo Nicolò. 2022b. Il bilinguismo italiano-dialetto in Sicilia. Profilo socio-linguistico, nuove realtà comunicative e prospettive didattiche. Venezia: Edizioni Ca’ Foscari.

Di Caro, Vincenzo Nicolò & Giuliana Giusti. 2015. A protocol for the inflected construction in Sicilian dialects. Annali di Ca’ Foscari, Serie Occidentale 49: 393–422.

Di Caro, Vincenzo Nicolò & Luca Molinari. 2022. Competing verbal constructions with functional TAKE in Bulgarian. In B. Hamp, T. Joyce, L. Orfila &, V. S. Govindarajan (eds), Online proceedings of the Texas Linguistic Society Twenty First Conference, 16–40. University of Texas at Austin.

Ekberg, Lena. 1993. The Cognitive Basis of the Meaning and Function of Cross-Linguistic TAKE and V. Belgian Journal of Linguistics 8: 21–42.

Fleischman, Suzanne. 1982. The future in thought and language: Diachronic evidence from Romance. Cambridge: Cambridge University Press.

Ganfi, Vittorio. 2021. Diacronia e sincronia del complementatore mi in siciliano. Munich: LINCOM.

Giusti, Giuliana. 2011. Structural protocols for linguistic awareness enhancing language identity [Available at].

Giusti, Giuliana, & Anna Cardinaletti. 2022. Theory-driven approaches and empirical advances: A protocol for Pseudo-Coordinations and Multiple Agreement Constructions in Italo-Romance. In G. Giusti, V. N. Di Caro, & D. Ross (eds), Pseudo-Coordination and Multiple Agreement Constructions, 35–64. Amsterdam: John Benjamins.

Giusti, Giuliana, Vincenzo Nicolò Di Caro, & Daniel Ross. 2022. Pseudo-Coordinations and Multiple Agreement Constructions: An overview. In Giusti, G., Di Caro, V. N. & Ross, D. (eds), Pseudo-Coordination and Multiple Agreement Constructions. 1–34. Amsterdam: John Benjamins.

Greco, Matteo. 2020. The Syntax of Surprise: Expletive negation and the left periphery. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholar Publishing.

Hopper, Paul J., & Elizabeth C. Traugott. 2003. Grammaticalization. 2nd edition. Cambridge: Cambridge University Press.

Josefsson, Günlog. 2014. Pseudo-coordination in Swedish with gå ‘go’ and the ‘surprise effect’. Working Papers in Scandinavian Syntax 93: 26–50. Lund University.

Joseph, Brian D. 1983. The Synchrony and Diachrony of the Balkan Infinitive: A Study in Areal, General, and Historical Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

Kanchev, Ivan. 2010. Семантика, типология и произход на конструкцията вземам/взема че (та, и) + глагол от свършен вид [On the semantics, typology and origin of the construction вземам/взема че (та, и) + perfective aspect verb]. Съпоставително езикознание [Contrastive Linguistics] 35(3): 40–44.

Krapova, Iliyana. 2002. On the left periphery of the Bulgarian sentence. University of Venice Working Papers 12: 107–128. Ca’ Foscari University of Venice.

Krapova, Iliyana. 2021. Complementizers and particles inside and outside of the left periphery: The case of Bulgarian revisited. In B. Wiemer, & B. Sonnenhauser (eds), Clausal Complementation in South Slavic, V–VI. Berlin / Boston: De Gruyter.

Krapova, Iliyana, & Guglielmo Cinque. 2018. Universal Constraints on Balkanisms. A Case Study: The absence of clitic climbing. In I. Krapova, & B. Joseph (eds), Balkan Syntax and (Universal) Principles of Grammar, 151-191. Berlin / Boston: De Gruyter.

Krifka, Manfred. 2020. Layers of assertive clauses: Propositions, judgements, commitments, acts. In J. Hartmann, & A. Wöllstein (eds), Propositionale Argumente im Sprachvergleich: Theorie und Empirie, 1-46. Tübingen: Gunter Narr Verlag.

Kuteva, Tania A. 1999. On ‘sit’/‘stand’/‘lie’ auxiliation. Linguistics 37(2): 191–213.

Ledgeway, Adam. 2003. Il sistema completivo dei dialetti meridionali: La doppia serie di complementatori. Rivista Italiana di Dialettologia 27: 89–147.

Ledgeway, Adam. 2006. The dual complementizer system in southern Italy: Spirito greco, materia romanza? In A. L. Lepschy, G. Lepschy, & A. Tosi (eds), Rethinking languages in contact: The case of Italian. Essays in memory of Joseph Cremona, 112–126. Oxford: Legenda.

Ledgeway, Adam 2007. Diachrony of finiteness: Subordination in the dialects of southern Italy. In I. A. Nikolaeva (ed.), Finiteness: Theoretical and empirical foundations, 335–365. Oxford: Oxford University Press.

Ledgeway, Adam 2013. Greek Disguised as Romance? The Case of Southern Italy. In M. Janse, B. Joseph, A. Ralli, & M. Bağrıaçık (eds), Proceedings of the 5th International Conference on Greek Dialects and Linguistic Theory. Laboratory of Modern Greek Dialects, University of Patras, 184–228 (available at

Ledgeway, Adam. 2016. Clausal complementation. In A. Ledgeway, & M. Maiden (eds), The Oxford Guide to the Romance Languages, 1013–1028. Oxford: Oxford University Press.

Maiden, Martin. 2016. Morphomes. In A. Ledgeway & M. Maiden (eds), The Oxford Guide to the Romance Languages, 708–721. Oxford: Oxford University Press.

Manzini, M. Rita, & Paolo Lorusso. 2022. A bisentential syntax for a/bare finite complements in South Italian varieties: Motion verbs and the progressive. In G. Giusti, V. N. Di Caro, & D. Ross (eds), Pseudo-Coordination and Multiple Agreement Constructions. 65–98. Amsterdam: John Benjamins.

Manzini, M. Rita, & Leonardo M. Savoia. 2005. I dialetti italiani e romanci. Morfosintassi Generativa, vol. I: Introduzione - Il soggetto - La struttura del complementatore, frasi interrogative, relative e aspetti della subordinazione. Alessandria: Edizioni dell’Orso.

Manzini, M. Rita, & Leonardo M. Savoia. 2007. A Unification of Morphology and Syntax: Investigations into Romance and Albanian dialects. London: Routledge.

Masini, Francesca. 2012. Costruzioni verbo-pronominali “intensive” in italiano. In V. Bambini, I. Ricci, & P. M. Bertinetto (eds), Linguaggio e cervello – Semantica / Language and the brain – Semantics. Atti del XLII Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (SLI), Pisa, 25–27 settembre 2008, 1–22. Roma: Bulzoni.

Masini, Francesca, Mattiola, Simone, & Greta Vecchi. 2019. La costruzione “prendere e V” nell’italiano contemporaneo. In B. Moretti, A. Kunz, S. Natale, & E. Krakenberger (eds), Le tendenze dell’italiano contemporaneo rivisitate: Atti del LII Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (Berna, 6–8 settembre 2018), 115–137. Milano: Società di Linguistica Italiana.

Picchio, Riccardo. 1991. Letteratura della Slavia ortodossa (IX-XVIII sec.). Bari: Dedalo.

Progovac, Ljiljana. 1993. Locality and Subjunctive-like Complements in Serbo-Croatian. Journal of Slavic Linguistics 1: 116–144.

Rett, Jessica, & Murray, Sarah E. 2013. A semantic account of mirative evidentials. In T. Sneider (ed.), Proceedings of Semantics and Linguistic Theory (SALT) 23, 453–472. University of California, Santa Cruz.

Rizzi, Luigi. 1997. On the fine structure of the left periphery. In L. Haegeman (ed.), Elements of Grammar, 147–161. Dordrecht: Kluwer.

Rohlfs, Gerhard. 1968. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, vol. 2: Morfologia. Torino: Einaudi.

Rohlfs, Gerhard. 1969. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, vol. 3: Sintassi e formazione delle parole. Torino: Einaudi.

Ross, Daniel. 2016. Going to Surprise: the grammaticalization of itive as mirative. In J. Woźny (ed.), Online Proceedings of Cognitive Linguistics in Wrocław Web Conference. Wrocław: Polish Cognitive Linguistics Association and University of Wrocław.

Ross, Daniel 2021. Pseudocoordination, serial verb constructions and multi-verb predicates: The relationship between form and structure. Ph.D. thesis, University of Illinois Urbana-Champaign.

Rudin, Catherine. 1986. Aspects of Bulgarian Syntax: Complementizers and wh constructions. Columbus: Slavica Publishers.

Sandfeld, Kristian. 1900. Rumaenske Studier I. Infimtiv og udtrykkene derfor i Rumaensk og Balkansprogene, en sammenlignende undersøgelse. Copenhagen.

Sandfeld, Kristian. 1930. Linguistique balkanique: Problèmes et resultats. Paris: Champion.

Shopen, Timothy. 1971. Caught in the Act. Papers from the Seventh Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, 254–263. Chicago Linguistic Society.

Simeonova, Vesela. 2023. Bulgarian take-reproachative imperatives and mirativity. (Handout). Oral presentation delivered at FASL 32 on 20/05/2023.

Sornicola, Rosanna. 1976. Vado a dire, vaiu a ddico: Problema sintattico o problema semantico? Lingua Nostra 37 (3/4): 65–74.

Squartini, Mario. 1998. Verbal Periphrases in Romance: Aspect, actionality, and grammaticalization. Berlin: de Gruyter.

Soto Gómez, Juan Francisco. 2021. Pseudocoordination in Spanish. A two-construction analysis. MA thesis, Ca’ Foscari University of Venice.

Tomić, Olga M. 2006. Balkan Sprachbund morpho-syntactic features. Dordrecht: Springer.

Traugott, Elizabeth C. 1982. From propositional to textual and expressive meanings: Some semantic-pragmatic aspects of grammaticalization. In W. P. Lehmann, & Y. Malkiel (eds), Perspectives on historical linguistics (Current Issues in Linguistic Theory 24), 245–271. Amsterdam: John Benjamins.

Traugott, Elizabeth C. 1986. On the origins of “and” and “but” connectives in English. Studies in Language 10: 137–150.

Traugott, Elizabeth C. 1988. Pragmatic strengthening and grammaticalization. In S. Axmaker, A. Jaisser, & H. Singmaster (eds), Proceedings of the Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 14, 406–416. Berkeley: Berkeley Linguistics Society.

Traugott, Elizabeth C. 1995. Subjectification in grammaticalization. In D. Stein, & S. Wright (eds), Subjectivity and subjectivisation: Linguistic perspectives, 31–54. Cambridge: Cambridge University Press.

Weiss, Daniel. 2022. Russian constructions with ‘take’ expressing an unexpected event: Their historical origin and development in the 19th century. In A. Andrason, & A. Y. Aikhenvald (eds), The rise and fall of Serial Verb Constructions, 37–54. Stellenbosch: Universiteit Stellenbosch. Department of General Linguistics.

Wiklund, Anna Lena. 2009. The syntax of surprise: Unexpected event readings in complex predication. Working Papers in Scandinavian Syntax 84: 181–224. Lund University.




Download data is not yet available.