On Pseudo-Coordination in the province of Catania
Abstract
This paper discusses the preliminary results of an exploratory study based on acceptability judgments about Pseudo-Coordination (PseCo) as found in the province of Catania (Sicily). PseCo is a monoclausal verbal periphrasis where an inflected verb (V1), usually of motion, is followed by another inflected verb (V2) with an optional connecting element between them (cf. Giusti, Di Caro and Ross 2022). In western Sicilian varieties, the V1 GO can occur as an invariable form (i.e., va-, vo-, uo-, o- as in Oppigghju u pani ‘I go and fetch the bread’) prefixed to the V2. An online anonymous questionnaire was administered to 295 participants (180 female, 115 male; Age M: 20,95 years, Age SD: 2,73 years) to assess whether (i) PseCo with V1 GO in the present indicative is productive among younger speakers; (ii) different forms of invariable V1 GO can cooccur in one and the same variety. The results show that PseCo in the province of Catania is still vital among younger generation of speakers and that invariable V1 GO generally occurs in at least two different forms but with no particular semantic specialization.
Keywords
Pseudo-Coordination, Sicilian dialects, verbal periphrasis, motion verbs, micro-variationReferences
Andriani, Luigi. 2017. The Syntax of the Dialect of Bari. Ph.D. thesis, University of Cambridge.
Aronoff, Mark. 1994. Morphology by Itself: Stems and Inflectional Classes. Cambridge, Mass: MIT Press.
Ascoli, Graziadio I. 1898. Un problema di sintassi comparata dialettale. Archivio glottologico italiano 14: 453–468.
Ascoli, Graziadio I. 1901. Appendice all’articolo Un problema di sintassi comparata dialettale. Archivio glottologico italiano 15: 221–225.
Birdsong, David. 2015. Dominance in Bilingualism: Foundations of Measurement, with Insights from the Study of Handedness. In C. Silva-Corvalán & J. Treffers-Daller (eds), Language Dominance in Bilinguals: Issues of Measurement and Operationalization, 85–105. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/cbo9781107375345.005
Calabrese, Andrea. 1993. The sentential complementation of Salentino: A study of a language without infinitival clauses. In A. Belletti (ed.), Syntactic Theory and the Dialects of Italy, 28–98. Turin: Rosenberg & Sellier.
Cardinaletti, Anna & Giuliana Giusti. 2001. “Semi-lexical” Motion Verbs in Romance and Germanic. In N. Corver & H. Van Riemsdijk (eds), Semi-lexical categories, 371–414. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110874006.371
Cardinaletti, Anna & Giuliana Giusti. 2003. Motion Verbs as Functional Heads. In C. Tortora (ed.), The Syntax of Italian Dialects, 31–49. New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780195136456.003.0002
Cardinaletti, Anna & Giuliana Giusti. 2020. Multiple Agreement in Southern Italian Dialects. In L. Franco & P. Lorusso (eds), Linguistic Variations: Structure and Interpretation - Studies in Honor of M. Rita Manzini, SGG, 88–125. Berlin: Mouton De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9781501505201-008
Cardullo, Sara. 2023. The “Return” of Southern Italo-Romance Tonna: From Pseudocoordination to Adverb. A Case Study in Grammaticalization. Quaderni di Linguistica e Studi Orientali 9: 11–28. https://doi.org/10.36253/qulso-2421-7220-15165
Coseriu, Eugenio. 1966. “Tomo y me voy”: ein Problem vergleichender europäischer Syntax. Vox Romanica 25: 13–55.
Cremona, Antonino. 1895. Fonetica del caltagironese con riguardi alle principali parlate del siciliano. Acireale: Tip. Ed. Saro Donzuso (repr. 2020, with a preface by S. Menza, Sesto Fiorentino: Apice libri).
Cruschina, Silvio 2013. Beyond the Stem and Inflectional Morphology: an Irregular Pattern at the Level of Periphrasis. In S. Cruschina, M. Maiden, & J. C. Smith (eds), The Boundaries of Pure Morphology, 262–283. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199678860.003.0014
Damonte, Federico. 2010. Matching Moods: Mood Concord between CP and IP in Salentino and Southern Calabrian Subjunctive Complements. In P. Benincà & N. Munaro (eds), Mapping the Left Periphery. The Cartography of Syntactic Structures, vol. 5. Oxford/New York: Oxford University Press.
https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199740376.003.0008
De Angelis, Alessandro. 2013. Strategie di complementazione frasale nell’estremo Meridione italiano. Messina: SGB Edizioni.
De Angelis, Alessandro. 2016. Origini formali e funzionali della particella (m)i, (m)u, ma nell’area messinese e calabrese centro-meridionale. In P. Del Puente, (ed.), Dialetti: per parlare e parlarne. Atti del IV Convegno Internazionale di Dialettologia. Progetto A.L.Ba. (Potenza, Castelmezzano, Lagopesole, 6–8 novembre 2014), 75–95. Venosa: Osanna Edizioni.
De Angelis, Alessandro. 2017. Between Greek and Romance: Competing complementation systems in Southern Italy. In P. Molinelli (ed.), Language and Identity in Multilingual Mediterranean settings. Challenges for Historical Sociolinguistics, 135–156. Berlin / New York: De Gruyter.
https://doi.org/10.1515/9783110554274-008
DeLancey, Scott. 1997. Mirativity: The grammatical marking of unexpected information. Linguistic Typology 1: 33–52. https://doi.org/10.1515/lity.1997.1.1.33
Di Caro, Vincenzo Nicolò. 2017. Multiple Agreement Constructions: A Macro-Comparative Analysis of Pseudo-Coordination with the Motion Verb Go in the Arabic and Sicilian Dialects. Bucharest Working Papers in Linguistics. Bucharest: University of Bucharest.
Di Caro, Vincenzo Nicolò. 2019a. Multiple Agreement Constructions in Southern Italo-Romance. The Syntax of Sicilian Pseudo-Coordination. Ph.D. thesis, Ca’ Foscari University of Venice.
Di Caro, Vincenzo Nicolò. 2019b. The Inflected Construction in the dialects of Sicily: parameters of micro-variation. In S. Cruschina, A. Ledgeway & E.-M. Remberger (eds), Italian Dialectology at the Interface, 63–78. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/la.251.03dic
Di Caro, Vincenzo Nicolò. 2019c. Perifrasi verbali deontiche e paradigmi difettivi nel dialetto di Delia. Bollettino del Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani 30: 217–244.
Di Caro, Vincenzo Nicolò. 2022. Preterite indicative Pseudo-Coordination and morphomic patterns. In G. Giusti, V. N. Di Caro & D. Ross (eds), Pseudo-Coordination and Multiple Agreement Constructions, 99–128. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/la.274.04dic
Di Caro, Vincenzo Nicolò & Giuliana Giusti. 2015. A Protocol for the Inflected Construction in Sicilian Dialects. Annali di Ca’ Foscari, Serie Occidentale, vol. 49: 393–422. http://doi.org/10.14277/2385-3034/AnnOc-49-15-20
Di Caro, Vincenzo Nicolò & Giusti, Giuliana. 2018. Dimensions of variation: the Inflected Construction in the dialect of Delia (Caltanissetta). In L. Repetti & F. Ordóñez (eds), Romance Languages and Linguistic Theory 14. Selected papers form the 46th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Stony Brook, New York, 54–68. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/rllt.14.04car
Di Caro, Vincenzo Nicolò & Salvatore Menza. 2023. La Pseudo-Coordinazione in due commedie dialettali siciliane del primo Novecento. In M. Castagneto & M. Ravetto (eds), La Comunicazione parlata / Spoken Communication, Vercelli 2021. Rome: Aracne. http://doi.org/10.53136/97912218094599
Di Caro, Vincenzo Nicolò & Luca Molinari. 2024. Inchoativity and mirativity in Italo-Romance and Balkan Slavic verbal periphrases. The cases of functional GO and TAKE. RLLT22, eds Anna Gavarró, Jaume Mateu, Jon Ander Mendia & Francesc Torres-Tamarit. Special Issue of Isogloss. Open Journal of Romance Linguistics 10(3)/2, 1–35.
Edzard, Lutz. 2022. Pseudo-coordination, pseudo-subordination, and para-hypotaxis. A perspective from Semitic linguistics. In G. Giusti, V. N. Di Caro & D. Ross (eds), Pseudo-Coordination and Multiple Agreement Constructions, 231–242. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/la.274.10edz
Ganfi, Vittorio. 2021. Diacronia e sincronia del complementatore mi in siciliano. Munich: LINCOM.
Giusti, Giuliana & Anna Cardinaletti. 2022. Theory-driven approaches and empirical advances: A protocol for Pseudo-Coordinations and Multiple Agreement Constructions in Italo-Romance. In G. Giusti, V. N. Di Caro, & D. Ross (eds), Pseudo-Coordination and Multiple Agreement Constructions, 35–64. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/la.274.02giu
Giusti, Giuliana, Vincenzo Nicolò Di Caro & Daniel Ross. 2022. Pseudo-Coordination and Multiple Agreement Constructions. Amsterdam: John Benjamins.
https://doi.org/10.1075/la.274
Josefsson, Günlog. 2014. Pseudo-coordination in Swedish with gå ‘go’ and the ‘surprise effect’. Lund University: Working Papers in Scandinavian Syntax 93.
Ledgeway, Adam. 1997. Asyndetic complementation in Neapolitan dialect. The Italianist 17(1): 231–273. https://doi.org/10.1179/ita.1997.17.1.231
Ledgeway, Adam 2013. Greek Disguised as Romance? The Case of Southern Italy. In M. Janse, B. Joseph, A. Ralli, & M. Bağrıaçık (eds), Proceedings of the 5th International Conference on Greek Dialects and Linguistic Theory. Laboratory of Modern Greek Dialects, University of Patras, 184–228.
https://doi.org/10.26220/mgdlt.v5i1.2596
Ledgeway, Adam. 2016. From Coordination to Subordination: The Grammaticalisation of Progressive and Andative Aspect in the dialects of Salento. In F. Pratas, S. Pereira & C. Pinto (eds), Coordination and Subordination: Form and Meaning – Selected Papers from CSI Lisbon 2014, 157–184. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
Ledgeway, Adam. 2021. Coming and going in Calabrian. Revue Roumaine de Linguistique 66(1): 3–35. https://doi.org/10.17863/CAM.89365
Maiden, Martin. 1995. A Linguistic History of Italian. London: Longman.
Maiden, Martin. 2004. When lexemes become allomorphs – on the genesis of suppletion. Folia Linguistica 38: 227–256.
Maiden, Martin. 2005. Morphological autonomy and diachrony. In G. Booij & J. van Marle (eds), Yearbook of Morphology 2004, 137–175. Dordrecht: Springer.
Maiden, Martin. 2011. Morphological persistence. In M. Maiden, J. C. Smith & A. Ledgeway (eds), The Cambridge History of the Romance Languages, Vol. 1, 155–214. Cambridge: Cambridge University Press.
https://doi.org/10.1017/CHOL9780521800723.006
Manzini, M. Rita & Leonardo M. Savoia. 2005. I dialetti Italiani e Romanci: Morfosintassi Generativa. vol. I: Introduzione - Il soggetto - La struttura del complementatore, frasi interrogative, relative e aspetti della subordinazione. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
Manzini, M. Rita & Paolo Lorusso. 2022. A bisentential syntax for a/bare finite complements in South Italian varieties. In G. Giusti, V. N. Di Caro, & D. Ross (eds), Pseudo-Coordination and Multiple Agreement Constructions, 65–98. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/la.274.03man
Rohlfs, Gerhard. 1969. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, vol. 3: Sintassi e formazione delle parole. Turin: Einaudi.
Ross, Daniel. 2016. Going to Surprise: the grammaticalization of itive as mirative. In J. Woźny (ed.), Online proceedings of Cognitive Linguistics in Wrocław Web Conference 2016. Wrocław: Polish Cognitive Linguistics Association & University of Wrocław. http://hdl.handle.net/2142/108897
Ross, Daniel. 2021. Pseudocoordination, Serial Verb Constructions and Multi-Verb Predicates: The relationship between form and structure. Ph.D. thesis, University of Illinois Urbana-Champaign. https://doi.org/10.5281/zenodo.5546425
Sornicola, Rosanna. 1976. Vado a dire o vaiu a ddico problema sintattico o problema semantico? Lingua Nostra 37 (3–4): 65–74.
Sorrento, Luigi. 1915. Note di sintassi siciliana. Neuphilologische Mitteilungen 17(5-6): 101–117.
Sorrento, Luigi. 1950. Sintassi romanza: Ricerche e prospettive. Milan: Istituto editoriale cisalpino.
Weiss, Daniel. 2007. The Grammar of Surprise: The Russian Construction of the Type Koška vzjala da umerla Suddenly, the cat died. In K. Gerdes, T. Reuther & L. Wanner (eds), MTT 2007: Meaning-Text Theory 2007: proceedings of the 3rd International Conference on Meaning-Text Theory, Klagenfurt, May 20–24, 2007, 427–436. München: Otto Sagner.
Wiklund, Anna-Lena. 2008. Creating surprise in complex predication. Nordlyd 35: 163–187.
Wiklund, Anna-Lena. 2009. The syntax of surprise: Unexpected event readings in complex predication. Working Papers in Scandinavian Syntax 84: 181–224.
Published
Downloads
Copyright (c) 2024 Vincenzo Nicolò Di Caro, Salvatore Menza
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
