"Pero se escondíamos como las ratas": syncretism in the reflexive paradigm in Spanish and Catalan

Carlota de Benito Moreno

Abstract

In this paper I provide a description of the reflexive syncretism found in some Spanish and Catalan neighbouring varieties. In these varieties, the 3rd person reflexive pronoun se can also appear with 1st person plural and 2nd person plural verbs. With dialectal data from the COSER, the ALPI and from works of other scholars I analyse the distribution of the syncretism in order to establish what person (the 1st plural or the 2nd plural) it affected first. I also analyse this syncretism in other Romance languages, in order to see if the person hierarchies previously proposed in the literature are confirmed by these varieties.

Keywords

reflexive pronouns; syncretism; Spanish; Catalan; typological hierarchies

Full Text:

PDF

References

Alcover, Antoni Maria and Francesc de Borja Moll. 1968. Diccionari Català-Valencià Balear. Barcelona: (Miramar) Moll.

Alves de Souza, Jurgen. 2011. As estruturas reflexivas no português afro-brasileiro.Master’s thesis, Universidade Federal da Bahia.

ALPI. 1962. Atlas Lingüístico de la Península Ibérica. CSIC: Madrid. Available at: http://westernlinguistics.ca/alpi/

Badia i Margarit, Antoni Maria. 1962. Gramática catalana, vol. I. Madrid: Gredos.

de Benito Moreno, Carlota. 2010. “Las oraciones pasivas e impersonales con se: estudio sobre el ALPI”. Dialectologia 5. Available at: http://www.publicacions.ub.es/revistes/dialectologia5/

Benincà, Paola and Cecilia Poletto. 2005. “The Third Dimension of Person Features”. In L. Cornips & K. P. Corrigan (eds.), Syntax and Variation. Reconciling the Biological and the Social, 265-299. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Available at: http://dx.doi.org/10.1075/cilt.265.15ben.

Blanchet, Philippe. 1992. Le provençal. Essai de description sociolinguistique et différentielle. Louvain-La-Neuve: Peeters.

Blas Arroyo, José Luis, Genoveva Boix Salvador, Enrique Gil Miguel & Pedro Tejada Tello. 1992. Variedades del castellano en Castellón. Castelló: Biblioteca Popular, Diputació de Castelló.

Blas Arroyo, José Luis, Beatriz Navarro Morales, & Juan Carlos Casañ Núñez. 2009. Corpus sociolingüístico de Castellón de la Plana y su área metropolitana. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I.

Bonet i Alsina, M. Eulàlia. 1984. Morphology after syntax: Pronominal Clitics in Catalan. Ph. D. Thesis. Boston (MA): MIT. Available at: http://www.ai.mit.edu/projects/dm/theses/bonet91.pdf

Carrera, Aitor. 2011. L’occità. Gramàtica i diccionari bàsics. Lleida: Pagès Editors.

Castilho, Ataliba Teixeira. 1997. “A gramaticalização”. Estudos Linguísticos e Literários 19: 25-64.

Cole, Peter, Gabriella Hermon, Kim Chonghyuck, Sim Chang-Yong & Tsai Yaping. 2003. “Anaphoric Expressions in Javanese”. In A. Rakowski & N. Richards. (eds.), Procceedings of AFLA VIII, 107-21. MIT Working Papers in Linguistics, 44.

Colomina i Castanyer, Jordi. 2002. “Paradigma flectius de les altres classes nominals”. In J. Solà, M.-R. Lloret, M. Pérez Saldanya & J. Mascaró (eds.), Gramàtica del Català Contemporani, 535-82. Barcelona: Empúries.

Corbett, Greville G. 2000. Number. Cambridge: Cambridge University Press. Available at: http://dx.doi.org/10.1017/cbo9781139164344.

Enrique-Arias, Andrés. 2011. “El sincretismo de persona en el plural (os, nos y los)”. Lingüística Iberoamericana 43: 99-118.

Fabra, Pompeu. 1913-14. “Els mots àtons en el parlar de Barcelona”. Butlletí de Dialectologia Catalana 1: 7-17.

Faltz, Leonard M. 1985. Reflexivization: A Study in Universal Syntax. New York: Garland.

Fernández-Ordóñez, Inés. 2012. “El norte peninsular y su papel en la historia de la lengua española". In S. Gómez Seibane & C. Sinner (eds.), Estudios sobre tiempo y espacio en el español norteño, 23-68. San Millán de la Cogolla (La Rioja): CILENGUA.

Fernández-Ordóñez, Inés. 2005–. COSER. Corpus Oral y Sonoro del Español Rural. Available at: www.uam.es/coser

García Cotorruelo, Emilia. 1959. Estudio sobre el habla de Cartagena y su comarca. Madrid: Real Academia Española (Anejos del BRAE).

García Mouton, Pilar and Francisco Moreno Fernández. 1988. ALECMan. Atlas Lingüístico (y Etnográfico) de Castilla-La Mancha. Available at: http://www2.uah.es/alecman

Giacometti, Luigi. 2003. Elementi per una grammatica del dialetto Bregagliotto di Sopraporta. Thusis: Luigi Giacometti.

Guillén García, José. 1974. El habla de Orihuela. Alicante: Publicaciones del Instituto de Estudios Alicantinos.

Guinot i Galan, Josep Ma. 1987. Gramàtica normativa de la llengua valenciana. València: Lo rat penat.

Gómez Molina, José Ramón. 1986. Estudio sociolingüístico de la comunidad de habla de Sagunto (Valencia). València: Institució Alfons el Mangánim.

Heap, David. 2002. “Segunda noticia histórica del ALPI (a los cuarenta años de la publicación de su primer tomo)”. Revista de Filología Española LXXXII (1-2): 5-19. Available at: http //dx.doi.org/10.3989/rfe.2002.v82.i1/2.141.

Heap, David. 2003. “Sentencias ‘invertidas’ de clíticos: un cambio (¿?) en tiempo real”. In J. L. Girón Alconchel & J. J. Bustos Tovar (coords.), Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, 785-98. Madrid: Arco/Libros.

Heine, Bernd. 2002. “On the role of context in grammaticalization”. In I. Wischer & G. Diewald (eds.), New reflections on grammaticalization, 83-101. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Available at: http://dx.doi.org/10.1075/tsl.49.08hei

Herrity, Peter. 2000. Slovene: A Comprehensive Grammar. London/New York: Routledge.

Herzog, Eugen. 1914. Neufranzösische Dialekttexte. Leipzig: O. R. Reisland.

Itkonen, Esa. 2013-14. “On explanation in linguistics”. Energeia V: 10-40. Available at: http://www.kabatek.de/energeia/

Kany, Charles. 1945. American-Spanish Syntax. Chicago: University of Chicago Press.

Lafone Quevedo, Samuel A. 1898. Tesoro de Catamarqueñismos. Buenos Aires: Pablo E. Coni e hijos.

Lara Bermejo, Víctor. 2012. “Ustedes instead of vosotros and vocês instead of vós: an analysis through the Linguistic Atlas of the Iberian Peninsula (ALPI)”. Dialectologia III: 57-93. Available at: http://www.publicacions.ub.edu/revistes/dialectologiasp2012/

Martín Zorraquino, María Antonia. 1979. Las construcciones pronominales: paradigma y desviaciones. Madrid: Gredos.

Martins, Ana Maria. 2003. “Construções com se: mudança e variação no português europeu”. In I. Castro & I. Duarte (eds.), Razões e Emoção: Miscelânea de estudos em Homenagem a Maria Helena Mateus, vol. 2, 163-178. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda.

Meneghin, Claudi. 2008. “Rebuilding the Rhaeto-Cisalpine Written Language: Guidelines and Criteria. Part II. Morphology, I: Noun, Article and Personal Pronoun”. Ianua. Revista Philologica Romanica 8: 113-52.

Meyer-Lübke, Wilhelm. 1906. Grammaire des langues romanes. Paris: Welter.

Navarro Tomás, Tomás. 1975. “Noticia histórica del ALPI”. In T. Navarro Tomás, Capítulos de geográfia lingüística, 9-20. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.

Nebot Calpe, Natividad. 1984. “El castellano-aragonés en tierras valencianas (Alto Mijares, Alto Palencia, Serranía de Chelva, Enguera y la Canal de Navarrés)”. Archivo de Filología Aragonesa XXXIV-XXXV: 395-535.

de Oliveira, Marilza. 2005. “Nós se cliticizou-se?” Ms. Available at: http://www.fflch.usp.br/dlcv/lport/pdf/maril014.pdf

Pato, Enrique. 2012. “Nivelación lingüística y simplificación: el uso de preposición + tú en la historia de la lengua”. In E. Montero Cartelle (ed.), Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. 1, 1029-39. Santiago de Compostela/AHLE: Meubook.

Perea, Maria-Pilar. 2011. “Els imperatius en contacte amb els enclítics pronominals”. In R. Lloret & C. Pons (eds.), Noves aproximacions a la fonologia i la morfologia del català, 427-457. Alacant: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.

Perea, Maria-Pilar. 2012. “Els clítics pronominals preposats i posposats en català: anàlisi i comparació”. In E. Casanova Herrero & C. Calvo Rigual (coords.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas, vol. 2, 297-310. Berlin: De Gruyter. Available at: http://dx.doi.org/10.1515/9783110299915.297.

Perea, Maria-Pilar and Joaquim Viaplana. 2008. COD. Corpus Oral Dialectal. Selecció de textos. Available at: http://www.ub.edu/cccub/corpusoraldialectal-cod.html

PRESEEA. Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y de América. Available at: http://preseea.linguas.net/Inicio.aspx

Puddu, Nicoletta. 2010. “Person in Reflexive Marking from an Integrated Typological-Historical Perspective”. Presentation in the Workshop Variation and Change in Argument Realization, May 27th - 30th 2010, Napoli-Capri.

Quint, Nicolas. 1998. Le parler occitan alpin du Pays de Seyne. Paris/Montréal: L’Harmattan.

Quint, Nicolas. 1999. Le parler occitan alpin ardéchois d’Albon. Paris/Montréal: L’Harmattan.

Rodríguez Molina, Javier. 2010. La gramaticalización de los tiempos compuestos. PhD thesis, Universidad Autónoma de Madrid. Available at: https://repositorio.uam.es/xmlui/handle/10486/6279

Ronjat, Jules. 1937. Grammaire historique des parlers provençaux modernes. Montpellier: Société des Langues Romanes.

Salvador, Carles. 1974. Gramàtica valenciana. València: Climent.

Sanchis Guarner, Manuel. 1950. Gramàtica valenciana. València: Torre.

Sanchis Guarner, Manuel. 1973. “La frontera lingüística en las provincias de Alicante y Murcia”. Cuadernos de Geografía 12: 15-29.

Sempere Martínez, Juan Antonio. 1995. Geografía lingüística del murciano con relación al substrato catalán. Murcia: Real Academia Alfonso X el Sabio.

da Silveira, Larissa Marchi. 2008. “Quem Pariu Matheus Que Se Balance: Mais Tinta Sobre Os Clíticos No PB”. Anais do Seta 2: 501-507.

Stimm, Helmut. 1973. Medium Und Reflexivkonstruktion Im Surselvischen. München: C.H. Beck.

Vidal de Battini, Berta Elena. 1964. El español de la Argentina. Buenos Aires: Consejo Nacional de Educación.

Willems, Klaas. 2013. “Is frequency an explanatory causal concept in linguistics?”. Energeia V: 105-112. Available at: http://www.kabatek.de/energeia/

Winter-Froemel, Esme. 2013-14. “What Does It Mean to Explain Language Change? Usage-Based Perspectives on Causal and Intentional Approaches to Linguistic Diachrony, or: On S-Curves, Invisible Hands, and Speaker Creativity”. Energeia V: 123–142. Available at http://www.kabatek.de/energeia/

Article Metrics

Metrics Loading ...

Metrics powered by PLOS ALM
Copyright (c) 2015 Carlota de Benito Moreno