Los elementos del mundo vegetal en las unidades fraseológicas y su relación con la semántica cognitiva

Resumen

Los naturalismos son un grupo poco estudiado dentro del ámbito de la fraseología. Esta disciplina está relacionada con la semántica cognitiva. La siguiente investigación pretende reflexionar sobre el funcionamiento de los dominios mentales, los esquemas de imágenes y los mecanismos que intervienen en la construcción semántica. Por ese motivo, se ha elaborado un corpus formado por cuatro unidades fraseológicas relacionadas con el mundo vegetal, las cuales se han extraído del Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes y de la última edición del Diccionario de la lengua española de la RAE. El estudio se centra en la procedencia de las UFS escogidas, las diferencias lingüísticas presentes en su estructura, la institucionalización y el grado de idiomaticidad fraseológico. A su vez, se compara la información codificada en las obras consultadas con la realidad lingüística que reflejan los corpus académicos, donde se constatan nuevas variantes. Los resultados evidencian que no todas las unidades fraseológicas se documentan igual y que el grado de variación presente en muchas de ellas repercute en el grado de idiomaticidad y el establecimiento de los dominios. La variación, sobre todo, en las piezas léxicas que componen los fraseologismos y la correspondencia con otras lenguas apoya la hipótesis acerca de que la variación también afecta a la clasificación taxonómica.