Adición de términos del lenguaje especializado en la actualización 23.6 del Diccionario de la lengua española
Resumen
El presente artículo constituye un estudio cuantitativo y cualitativo de la adición de términos del lenguaje especializado en la actualización 23.6 del Diccionario de la lengua española (DLE) y, en concreto, tanto en términos de lemas como de formas complejas. El propósito de este estudio es indagar sobre la influencia de las disciplinas especializadas en el enriquecimiento del vocabulario español. Se puede identificar que ciertos campos ejercen una influencia significativa en la creación de términos especializados, destacando las ciencias de la vida como la principal contribuyente, seguida de la física, química y tecnología. Dentro de estos campos, la medicina, la física y la informática destacan. Se puede demostrar que la mayoría de los lemas se generan a través de préstamos adaptados de otras lenguas, especialmente el inglés, seguido de composición y derivación. Esto puede reflejar la marcada influencia de los avances en los campos profesionales en la generación de léxico especializado en español, debido a la posición predominante del inglés en múltiples áreas de especialización. El análisis de las características del vocabulario puede mostrar que la mayoría de los lemas y formas complejas son altamente especializados, destinados a satisfacer necesidades de denominación. Además, están vinculados a cambios sociales y avances tecnológicos. Las razones para incorporar estos términos en el DLE están ligadas a la evolución del conocimiento, la difusión cultural, eventos sociales relevantes, influencia de otras lenguas y la necesidad de terminología actualizada en diferentes campos de especialización.
Palabras clave
terminología, léxico, diccionario, Real Academia EspañolaCitas
Ahumada, I. (Ed.) (2002). Diccionarios y lenguas de especialidad. Jaén: Universidad de Jaén.
Alvar Ezquerra, M. (1983). «Los prólogos del Diccionario Académico. Nomenclatura específica y microestructura». Revista de Filología Española. Disponible en: https://xn--revistadefilologiaespaola-uoc.revistas.csic.es/index.php/rfe/article/view/542/607 [consulta realizada el 1 de abril del 2023]. https://doi.org/10.3989/rfe.1983.v63.i3/4.542
Barberà Agost, C. (2015). La 23.a edición del DRAE: pasado, presente y futuro. (Tesis de máster inédita), Universitat Jaume I.
Boulanger, J. C. y M. C. L'Homme. (1991). Les techonolectes dans la pratique dictionnaire générale: quelques fragments d'une culture, Meta, 36(1), 23-40. https://doi.org/10.7202/002113ar
Caamaño Cebey, Z. (2020). Intervención fisioterápica en una tendinopatía isquiotibial proximal durante el COVID-19: a propósito de un caso clínico. (Trabajo de fin de grado), Universidade da Coruña. Repositorio institucional da UDC. Disponible en https://ruc.udc.es/dspace/hanDLE/2183/26711
Cabré, M. T. (1993). La terminología. Teoría, metodología y aplicaciones. Barcelona: Antártida/Empúries, (trad. castellana de Carles Tebé).
Cabré, M. T. (1999). La terminología. Representación y comunicación. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingüística Aplicada. https://doi.org/10.1075/tlrp.1
Centro de Terminología de la Lengua Catalana (TERMCAT). Banco de datos terminológicos CERCATERM. Barcelona, España. Recuperado de https://www.termcat.cat/ca/cercaterm [consulta realizada el 28 de abril del 2023].
Cundín Santos, M. y Olaeta Rubio, R. (2015). Observaciones sobre los términos de la medicina en la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española. Panace, 16(41), 40-59.
Diaz-Vera, M. A., Terrones Santa Cruz, J., Forttini Headrington, A., Cerna Paz, J. A., Quintanilla Rios, L., Medina Melendez, M. P., y Del Aguila Torres, J. (2020, noviembre). Manejo con lidocaina para disminuir la severidad de los casos de COVID-19 [Internet]. Barcelona (España). Disponible en https://www.terapianeural.com/articulos/28-studies-estudios/494-manejo-con-lidocaina-para-disminuir-la-severidad-de-los-casos-de-covid-19
Díez, B. R. (1981). Las lenguas especiales: el léxico del ciclismo (No. 22). Colegio Universitario de León.
DLE = Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2014). Diccionario de la lengua española. 23.a edición (Actualización 23.6, 2022). Disponible en https://DLE.rae.es/?w=diccionario
El Confidencial (2022). 'Micromachismo', 'mamitis' o 'portuñol': las nuevas palabras del diccionario de la RAE. Disponible en https://www.elconfidencial.com/cultura/2022-12-20/micromachismo-nuevas-palabras-rae-ano_3543130/
Esteva Crespí, L. (2022). Criterios de incorporación de neologismos en la actualización 23.5. del DLE (2014): el caso de los préstamos. (Trabajo de fin de grado), Universitat de les Illes Baleares. UIBrepositori. Disponible en https://repositori.uib.es/xmlui/hanDLE/11201/159621
FundéuRAE = Fundación del Español Urgente (2022, diciembre). Macrodatos e inteligencia de datos, alternativas a big data. Disponible en https://www.fundeu.es/recomendacion/macrodatosalternativa-abig-data-1582/
González, P. C., Fernández-Silva, S. y Araya, B. V. (2019). Estudio de los neologismos terminológicos difundidos en el diario 'El País' y su inclusión en el diccionario. CÍRCULO de Linguística Aplicada a la Comunicación, 80, 135. https://doi.org/10.5209/clac.66604
Guerrero Ramos, G. (2002). La terminología y los lenguajes de especialidad en el marco de la comunicación, VII Jornadas de Lingüística. Cádiz: Universidad de Cádiz. 109-135.
IT Digital Media Group. (2023, mayo). Las empresas españolas sobresalen en el uso de tecnologías digitales avanzadas. Disponible en https://www.itreseller.es/al-dia/2023/05/las-empresas-espanolas-sobresalen-en-el-uso-de-tecnologias-digitales-avanzadas
López, J. L. O. (2003). Los términos de la Física en los diccionarios generales y especializados (Tesis doctoral inédita), Universitat de Lleida.
Niño, J. C. (2009). Terminología metalexicográfica en diccionarios generales del español (s. XIX). Res Diachronicae, 7, 53-63.
Niño, J. C. (2016). Terminología lexicográfica en la 23.a edición del DRAE (2014). Estudio y tratamiento lexicográfico. Etudes romanes de Brno, (2), 2-16, 203-227. https://doi.org/10.5817/ERB2016-2-16
Nomdedeu, A. (2009). Evolución del DRAE en la representación del léxico de especialidad. Revista Española de Lingüístíca, 141-166. Disponible en https://dialnet.unirioja.es/revista/1228/A/2009 [consulta realizada el 1 de mayo del 2023].
Pérez, E. M., Silva, C. F., Acevedo, J. M., Quiroga, I. A., López, J. L. R., y Ortuño, J. M. N. (2018). Tecnicismos, neologismos y extranjerismos en español (3). Boletín de Información Lingüística de la Real Academia Española, (7), 1-108.
Porto Dapena, J. A. (2002). Manual de técnica lexicográfica. Arco/Libros.
Rauhut, M. (2019). Neología y diccionario: a propósito de la diccionarización de los nuevos lemas en la actualización 23.2. de la vigésima tercera edición del DLE. (Tesis de máster inédita), Universitat de les Illes Baleares. UIBrepositori. Disponible en https://repositori.uib.es/xmlui/hanDLE/11201/150606
Salgado, A., y Costa, R. (2019). Marcas temáticas en los diccionarios académicos ibéricos. RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas, 2(2), 37-63. https://doi.org/10.17561/rilex.v2.n2.2
Sancho Ruiz, R. (2022). El léxico de la ecología en el Diccionario de la lengua española de la RAE: un análisis diacrónico de los términos 'altruismo', 'anacoresis', 'clímax'y 'eutrofia'. (Trabajo de fin de grado), Universitat Autònoma de Barcelona. Dipòsit digital de documents de la UAB. Disponible en https://ddd.uab.cat/record/264020
Sánchez Muiño, M. R. (2015). La terminología lingüística en la edición electrónica del DRAE 2003. (Tesis de máster inédita), Universidade da Coruña, Facultade de Filoloxia.
Valdés-León, G. y Linares, L. B. (2020). El léxico especializado en el DLE: análisis de tres voces técnicas en contraste con DICTER 2.0. Contextos: Estudios de Humanidades y Ciencias Sociales, (47). Disponible en http://revistas.umce.cl/index.php/contextos/article/view/1536/1614
Wiegand, H. E. (1984). On the Structure and Contents of a General Theory of Lexicography. En R.R.K.Hartmann (Ed.), LEXeter'83. Tübingen: Max Niemeyer, 13-30. https://doi.org/10.1515/9783111593166-005
Publicado
Descargas
Derechos de autor 2023 Ying Xian
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
