La importancia de la fraseología en la enseñanza en línea del español como lengua extranjera

Autores/as

  • Sara María Salmerón Luckes UNED

Resumen

La presente investigación trata de analizar el estado actual de la fraseología en la enseñanza del español. Se presta atención especialmente a su presencia en las clases de ELE y se pone el foco en la metodología de la enseñanza en línea, que goza de gran popularidad en la actualidad. El análisis se realiza con el estudio de clases prácticas de alumnos anglosajones de diversas edades, que aprenden español como L2 online. Tras impartir una clase de español enfocada al aprendizaje de elementos fraseológicos, los resultados indican un alto grado de satisfacción por parte del alumnado, quienes recalcan el beneficio que les supone incorporar aspectos fraseológicos al aprendizaje del español como L2 para enriquecer su conocimiento no solo lingüístico, sino también cultural. Con este estudio se trata de poner el foco en la importancia y la ausencia de la fraseología frente a otros elementos del lenguaje como la morfología o la sintaxis, investigando el avance de su situación actual y de su utilidad en las clases de ELE virtuales. Se comprueba el interés y la satisfacción que produce en el aprendizaje de los estudiantes, abriendo así el debate a si debe incorporarse de manera permanente esta rama de la lingüística al método de enseñanza del español como segunda lengua.

Palabras clave

ELE, L2, fraseología, enseñanza en línea

Citas

Bachelor, J. W. (2019). El aula presencial, semipresencial, virtual e invertida: Un estudio comparativo de métodos didácticos en la enseñanza de L2. Revista Educación, 43(2), 20. https://doi.org/10.15517/revedu.v43i2.34014

Casares, J. (1992). Introducción a la lexicografía moderna.

Cervantes, I. (2008). Diccionario de términos clave de ELE. SGEL.

De La Cruz, N. M. y Ruano, M. Á. S. (2017). Problemas de las unidades fraseológicas verbales y su aplicación a la enseñanza del español como lengua extranjera. En Palabras Vocabulario Léxico: La lexicología aplicada a la didáctica ya la diacronía (pp. 49-62). Edizioni Ca Foscari. https://dehesa.unex.es/handle/10662/843

Fernández, M. D. M. F. (2000). Hacer novillos, hacer campana o hacer la vaca: ¿Qué fraseología enseñar? En ¿Qué español enseñar?: norma y variación lingüísticas en la enseñanza del español a extranjeros: actas del XI Congreso Internacional ASELE, Zaragoza 13-16 de septiembre de 2000 (pp. 317-326).

Gonzalez Rey, M. (2012). De la didáctica de la fraseología a la fraseodidáctica. Paremia (Madrid), 21, 67-84. https://cvc.cervantes.es/Lengua/paremia/pdf/021/007_gonzalez.pdf

prHaensch, G. y Werner, R. (1978). Un nuevo diccionario de americanismos.

Jiménez Galán, Y. I., Hernández Jaime, J. y Flores, E. (2021). Educación en línea y evaluación del aprendizaje: de lo presencial a lo virtual. RIDE. Revista Iberoamericana para la Investigación y el Desarrollo Educativo. https://doi.org/10.23913/ride.v12i23.1005

Koszla-Szymanska, M. (2000). Los fraseologismos, dichos y frases hechas y su importancia comunicativa en la enseñanza del español como lengua extranjera. En Actas (AEPE) XXXV Congreso Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español (pp. 249-260).

Leontaridi, E., Ruiz Morales, M. y Soler, N. (2009). Las unidades fraseológicas del español: su enseñanza y adquisición en la clase de ELE. Jornadas de Formación del Profesorado en la Enseñanza de L2-ELE: actas. 187-206. https://redined.educacion.gob.es/xmlui/handle/11162/91402

Mazo De Unamuno, D., Muñoz Pérez, M., Ruiz Mena, J. y Suarez Prieto, J. (2012). Nuevo Prisma C2. Curso de español para extranjeros. Edinumen.

Muruais, M. T. G. (1997). Propuestas para la enseñanza de unidades fraseológicas en la clase de E/LE. In El español como lengua extranjera: del pasado al futuro: actas del VIII Congreso Internacional de ASELE. Alcalá de Henares.

Núñez, F. (2015). Enseñar fraseología: consideraciones sobre la fraseodidáctica del español. Didáctica. Lengua y Literatura 27, 153-166. https://redined.educacion.gob.es/xmlui/handle/11162/91402. https://doi.org/10.5209/rev_DIDA.2015.v27.51295

Pastor, G.C. y Ezquerra, M. A. (1997). Manual de fraseología española. Gredos.

Penadés Martínez, M. I. (2012). La fraseología y su objeto de estudio.

Picón, M. L. (2020). ¿Es posible la enseñanza virtual? Foro educacional, 11-34. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7516997. https://doi.org/10.29344/07180772.34.2357

Recio Ariza, M. Á. (2013). El enfoque cognitivista en la fraseología. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 8(1), 103-109. https://riunet.upv.es/handle/10251/31351. https://doi.org/10.4995/rlyla.2013.1273

Rey, M. I. G. (2004). A fraseodidáctica: un eido da fraseoloxía aplicada. Cadernos de Fraseoloxía Galega, 113-130.

Rodríguez, M. P. y Bernardo Vila, N. (2011). La importancia del léxico y su didáctica: introducción al aprendizaje de refranes y expresiones. Biblioteca virtual redELE. https://redined.educacion.gob.es/xmlui/handle/11162/92041

Sevilla Muñoz, J. (2012). La fraseología y la paremiología en los últimos decenios. Linred: Lingüística en la red, 10, 1-29. https://ebuah.uah.es/dspace/handle/10017/24019

Sevilla Muñoz, J. (2018). Julio Casares, iniciador de la fraseología moderna española. Paremia, 27, 11-22. https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/027/001_casares.pdf

Szyndler, A. (2015). La fraseología en el aula de E/LE: ¿un reto difícil de alcanzar? Una aproximación a la fraseodidáctica. Didáctica. Lengua y Literatura. Vol. 27, 197-216. http://hdl.handle.net/11162/179116. https://doi.org/10.5209/rev_DIDA.2015.v27.50867

Tolentino Quiñones, H. (2020). Uso del material auténtico en las aulas virtuales para el aprendizaje de un idioma extranjero. Revista Educación, 598-606. https://doi.org/10.15517/revedu.v45i1.42297

Vázquez, L. L. (2011). La competencia fraseológica en los textos de los manuales de ELE de nivel superior. En Del texto a la lengua: La aplicación de los textos a la enseñanza-aprendizaje del español L2-LE (pp. 531-542). https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5420168

Zuluaga, A. (1980). Introducción al estudio de las expresiones fijas (Vol. 10). Internationaler Verlag Der Wissenschaft.

Publicado

18-12-2023

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.