Els antievangelis jueus. Les caricatures jueves de Jesús de Natzaret
Resum
Els jueus medievals van elaborar i redactar unes obres que parodiaven Jesús de Natzaret i d’altres personatges dels evangelis i de la religió cristiana. Aquestes biografies insultants porten per nom Maassé Iesu o Toledot Iesu, ço és, Fets de Jesús o bé Històries o Genealogies de Jesús, però, pel seu contingut i per la manifesta voluntat de capgirar la versió oficial dels textos canònics cristians, poden ser descrits com uns purs antievangelis. Aquests textos, que circularen de mà en mà en forma de pamflets, prengueren una forma definitiva a l’edat mitjana amb elements del Talmud i de les llegendes populars jueves, però existeixen dos fragments de versions primigènies d’època bizantina que, descoberts a la guenizà del Caire i escrits en llengua aramea, ens revelen aspectes nous d’aquesta literatura que tant va escandalitzar les autoritats eclesiàstiques de totes les èpoques. Aquí n’oferim la traducció catalana.Paraules clau
antievangelis jueus, Toledot Iesu, polèmica judeocristiana, guenizà del CaireReferències
BARING-GOULD, S. (1874). The Lost and Hostile Gospels: An essay on the Toledoth Jeschu, and the Petrine and Pauline Gospels of the first three centuries of which fragments remain. Londres. Williams and Norgate.
CARMILLY-WEINBERGER, M. (1977). Censorship and Freedom of Expression in Jewish History. Nova York: Yeshiva University Press.
DAHAN, G. (ed.) (1999). Le brûlement du Talmud à Paris 1242-1244. París. Cerf.
DAN, Y. (1972). «Toledot Yeshu». Encyclopaedia Judaica. Vol. 15. Jerusalem, cols. 1208-1209.
— (1974). Ha-sipur ha-ivrí bi-yemé ha-benàyim. Jerusalem (text hebreu).
EISENSTEIN, J. D. (1928). Otsar vikukhim, «Sefer Toledot Yeshu». Nova York. Y. Eisenstein.
FALK, G. (1992). The Jew in Christian Theology: Martin Luther’s Anti-Jewish Vom Shem Hamphoras. Jefferson (North Carolina): Mc Farland.
FELIU, Eduard (ed.) (1985). Disputa de Barcelona de 1263 entre Mestre Mossé de Girona i Fra Pau Cristià. Barcelona. Columna.
— (1989). «Un antievangeli jueu de l’edat mitjana: El Séfer Toledot Iesu». Estudi General, 9, 237-262.
FLANNERY, E. H. (1965). The Anguish of the Jews: Twenty-three centuries of Anti-Semitism. Nova York. Macmillan.
HAUF VALLS, A. (1976). La Vita Christi de Fr. Franscesc Eiximenis (1340-1409) y la tradición de las “Vitae Christi” medievales. Tesi doctoral. Universitat de Barcelona. Vol. II. Apèndix I: Texto de la Vita Christi, cap. liv, 190-191.
HAYOUN, R. (1984). Ressenya del llibre de Schlichting (1982). Revue des Études Juives, 143, 402-408.
HIGGER, Mikhael (1936-1937). «Sefer Toledot Yeshu». Horeb, 3, III, 144-152.
HIRSHMAN, M. (1947). «Polemic literary units in the classical Midrashim and Justin Martyr’s Dialogue with Trypho». The Jewish Quartely Review, 83/3-4, 369-384.
HULDREICH, J. J. (1705). Historia Jeshuae Nazareni. Traduït al francès per Osier (1999). Leiden.
KRAUSS, S. (1902). Das Leben Jesu nach jüdischen Quellen. Berlín. S. Calvary.
LÉVI, I. (1914, 1919, 1920). «L’Apocalypse de Zorobabel et le roi de Perse Siroès». Revue des Études Juives, 68, 129-160; 69, 108-121; 71, 57-65.
ORFALI, M. (1998). Talmud y cristianismo. Barcelona. Riopiedras.
ORÍGENES (1967). Contra Celso. Traduït per D. Ruiz Bueno. Madrid: Editorial Católica. Biblioteca de Autores Cristianos, 271.
OSIER, J. P. (1999). Jesus raconté par les Juifs. París. Berg International.
PIÑERO, A. i CERRO, G. del (2004). Hechos apócrifos de los apóstoles. Vol. I. Madrid. Biblioteca de Autores Cristianos.
PUIG, Armand (ed.) (1990). Apòcrifs del Nou Testament. Barcelona. Proa.
ROBERTS, A.; DONALDSON, J. i SCHAFF, Ph. (1867). The Ante-Nicene Fathers: The writings of the Fathers down to A.D. 325 [en línia]. Edimburg: T. & T. Clark. http://en.wikisource.org/wiki/AnteNicene_Fathers/Volume_I/JUSTIN_MARTYR/Dialogue_with_Trypho [Consulta: 12 abril 2014].
ROLAND, H. Jr. (2003). Alternative Lives of Jesus: Noncanonical accounts through the early middle ages. North Carolina: Mc Farland.
SCHÄFER, Peter (2007). Jesus in the Talmud. Princeton University Press, 18-19.
SCHLICHTING, G. (1982). Ein jüdisches Leben Jesu: Die verschollene Toledot-Jeschu-Fassung Tam u-mu’ad. Tübingen. J. C. B. Mohr.
TARGARONA, J. (1987). Maimónides: Carta a los judíos del Yemen. Barcelona: Riopiedras.
VENDRELL DE MILLÀS, F. (1960). «En torno a la confirmación real, en Aragón, de la pragmática de Benedicto XIII». Sefarad, 20, 319-351.
VOLTAIRE (1965). Lettres sur les juifs a Mélanges. París: Pléiade.
WAGENSEIL, J. C. (1681). Tela ignea Satanae. Altdorf.
Publicades
Com citar
Descàrregues
Drets d'autor (c) 2015 Manuel Forcano i Aparicio
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement-NoComercial 4.0.
