El traductor insatisfet. Resulta impossible traduir Ser i temps? (Existenz, Dasein, Vorhandenheit)

Autors/ores

  • Alfredo Marini Università degli Studi di Milano. Dipartimento di Filosofia

Resum

En primer lloc: és possible i es pot traduir el terme «Dasein», usat per Heidegger a Ser i temps? L'autor sosté que sí i defensa la traducció italiana de Pietro Chiodi (que, d'altra banda, ha caigut completament en desús), qui utilitza «esserci» (ser-hi) com un equivalent perfecte de «Dasein». En segon lloc: ¿és veritat que l'alemany és un idioma intraduïble? L'autor sosté que aquesta és una afirmació insensata. Qui defensi aquesta afirmació no és digne de la pròpia llengua.

Paraules clau

L'existència, l'existència, el reconeixement de presència, Ser i Temps.

DOI

https://doi.org/10.5565/rev/enrahonar.388

Publicades

2002-01-07

Com citar

Marini, A. (2002). El traductor insatisfet. Resulta impossible traduir Ser i temps? (Existenz, Dasein, Vorhandenheit). Enrahonar. An International Journal of Theoretical and Practical Reason, 34, 59–71. https://doi.org/10.5565/rev/enrahonar.388

Descàrregues

Les dades de descàrrega encara no estan disponibles.

Drets d'autor (c) 2002 Alfredo Marini

Creative Commons License

Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement-NoComercial 4.0.