Los verbos ″ser″ y ″estar″: análisis de errores en un corpus de producciones de expresión escrita por aprendices griegos de ELE del nivel B1

Autores/as

  • Eirini Rammou Universidad Nacional de Educación a Distancia

Resumen

La presente investigación sigue el método del Análisis de Errores (AE) y está regida por los principios de la Lingüística Aplicada a la enseñanza y aprendizaje de ELE (español como lengua extranjera). Tiene como objetivo analizar los errores frecuentes de los verbos ″ser″ y ″estar″ por aprendices griegos de ELE del nivel B1, a partir de un corpus de producciones de expresión escrita. Asimismo, se ofrece explicación de las causas y las estrategias psicolingüísticas utilizadas por los aprendices. Se emplean tres criterios para el análisis, el lingüístico o gramatical, el descriptivo y el etiológico y se sigue la investigación cuantitativa. Los resultados del análisis demuestran que los aprendices griegos de ELE cometen errores en el uso de los verbos ″ser″ y ″estar″. Por ello, se proporcionan propuestas didácticas para la optimización de la enseñanza de ELE y eliminación de los errores.

Palabras clave

análisis de errores, verbos, ser, estar, aprendices griegos, ELE

Citas

AGUDELO, Sandra Paola (2018): Errores y causas: usos de ser y estar en estudiantes francófonos de ELE. Forma y Función, 31(2), 93-128.

ARAGONÉS, Luis y PALENCIA, Ramón. (2009). Gramática de Uso del Español A1-A2. Teoría y Práctica con solucionario. SM ELE Ediciones.

ARAGONÉS, Luis y PALENCIA, Ramón. (2009). Gramática de Uso del Español B1-B2. Teoría y Práctica con solucionario. SM ELE Ediciones.

CALDEVILLA, RODRÍGUEZ, Colás (2017): La enseñanza de ser y estar en gramáticas y manuales de ELE: Usos contrastados. TFM. Universidad de Oviedo.

CASTRO VIÚDEZ, Francisca, DÍAZ BALLESTEROS, Pilar, RODERO DÍEZ, Ignacio y SARDINERO FRANCOS, Carmen (2014): Nuevo Español en marcha Básico, niveles A1-A2, Libro del alumno. Madrid: SGEL.

CASTRO VIÚDEZ, Francisca, RODERO DÍEZ, Ignacio y SARDINERO FRANCOS, Carmen (2014): Nuevo Español en marcha 3, nivel B1, Libro del alumno. Madrid: SGEL.

CONSEJO DE EUROPA (2002): Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Recuperado el 10/2/2025, de http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/cvc_mer.pdf

CONSEJO DE EUROPA (2020): Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Volumen complementario. Recuperado el 10/2/2025, de www.coe.int/lang-cefr

CORDER, Stephen Pit (1967):″The significance of learners’ errors″. IRAL, 5, 161-170, recogido en CORDER (1981): 5-26, en español, disponible como: ″La importancia de los errores del que aprende una segunda lengua″, en LICERAS, J. M. (1992), La adquisición de las lenguas extranjeras: hacia un modelo de análisis de la interlengua. Madrid: Visor: 31 40.

CORDER, Stephen Pit (1971): ″Dialectos idiosincrásicos y análisis de errores″, trad. Marcelino Marcos, ″La adquisición de las lenguas extranjeras″, comp. Liceras, J.M. Madrid: Visor, 1991: 63-77, título original: ″Idiosyncratic dialects and error analysis″. IRAL, 9 (2), 147-160.

CORDER, Stephen Pit (1981): Error analysis and interlanguage. Oxford: Oxford University Press.

CORPAS, VIÑALS, Jaime, GARMENDIA IGLESIAS, J. Agustín y SORIANO ESCOLAR, Carmen (2021): Aula Internacional Plus 3, nivel B1, Libro del alumno. Barcelona: Difusión.

CORPAS, VIÑALS, Jaime y GARMENDIA IGLESIAS, J. AGUSTÍN (2022): Aula Internacional Plus 1, nivel A1, Libro del alumno. Barcelona: Difusión.

CORPAS, VIÑALS, Jaime, GARMENDIA IGLESIAS, J. Agustín y SORIANO ESCOLAR, Carmen (2023): Aula Internacional Plus 2, nivel A2, Libro del alumno. Barcelona: Difusión.

DIOS LUQUE DURÁN DE, Juan y LUQUE NADAL, Lucía (2019): Español ser/estar, una clave o múltiples claves. Revisión de una búsqueda interminable, en A.M. López González, M. Baran, A. Kłosińska-Nachin, E. Kobyłecka-Piwońska (eds.), Voces dialogantes. Estudios en homenaje al profesor Wiaczesław Nowikow, UŁ, Łódź 2019, http://dx.doi.org/10.18778/8142-564-3.08

FERNÁNDEZ LÓPEZ, Sonsoles (1997): Interlengua y análisis de errores en el aprendizaje del español como lengua extranjera. Madrid: Edelsa.

GONZÁLEZ HERMOSO, Alfredo, ROMERO DUEÑAS, Carlos y CERVERA VÉLEZ, Aurora (2016): Competencia gramatical en uso A1. Madrid: Edelsa.

GONZÁLEZ HERMOSO, Alfredo, ROMERO DUEÑAS, Carlos y CERVERA VÉLEZ, Aurora (2007): Competencia gramatical en uso A2. Madrid: Edelsa.

GONZÁLEZ HERMOSO, Alfredo y ROMERO DUEÑAS, Carlos (2015): Competencia gramatical en uso B1. Edelsa, Madrid: Edelsa.

INSTITUTO CERVANTES (2006): Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Madrid, Instituto Cervantes-Biblioteca Nueva. Recuperado el 9/2/2025, de https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/

JIMÉNEZ PASCUAL, Gonzalo (2024): El aprendizaje de [ser/estar+adjetivo] por parte de estudiantes italianos de ELE: estudio adquisicional y aproximación didáctica desde la perspectiva de la gramática cognitiva. Tesis doctoral. Universidad de Granada.

LOBILLO SABATÉ, Celia Marina (2013): Sobre las dificultades de aprendizaje de los verbos copulativos ser y estar. Un estudio de campo con aprendientes islandeses y una propuesta didáctica. TFM. Sigillum Universitatis Islandiae. Háskóli Íslands. Hugvísindasvið. http://hdl.handle.net/1946/14761

MAREE, Kobus. (2020). First steps in research (3rd ed.). Van Schaik Publishers.

MORENO, Consuelo (1994): “La lingüística contrastiva y el análisis de errores en la enseñanza del uso de los verbos ser y estar a alumnos de lengua materna alemana”, en Actas del V Congreso Internacional de ASELE, Santander, Centro Virtual Cervantes, 127-135.

PETTERSEN, Victoria (2018): La enseñanza de ser y estar: un análisis de errores. TFM. Universitetet i Tromsø (UiT), Norges Arktiske Universitet.

RAMMOU, Eirini (2019): ″Errores gramaticales en la expresión escrita de los griegos aprendices de ELE: Análisis en el nivel B1″. Epos: Revista de filología, 34, 239-260. Recuperado el 23/1/2025, de DOI: https://doi.org/10.5944/epos.34.2018.22782

RAMMOU, Eirini (2020): Análisis de errores gramaticales en la expresión escrita de aprendices griegos de español como lengua extranjera. Tesis doctoral. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Escuela Internacional de Doctorado. Programa de Doctorado en Filología. Estudios Lingüísticos y Literarios: Teoría y Aplicaciones.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (RAE) (2010). Nueva gramática de la lengua española de la Real Academia Española (RAE). Espasa.

RICHARDS, Jack C. y SCHMIDT, Richard. (2010). Longman Dictionary of Language Teaching & Applied Linguistics. Longman, Pearson Ed.

SELINKER, Larry y LAMENDELLA, John Thomas (1978): ″Two perspectives on fossilization in interlanguage learning″. Interlanguage Studies, Bulletin 3, pp.143-191.

Publicado

19-12-2025

Cómo citar

Rammou, E. (2025). Los verbos ″ser″ y ″estar″: análisis de errores en un corpus de producciones de expresión escrita por aprendices griegos de ELE del nivel B1. Doblele. Revista De Lengua Y Literatura, 11, 277–300. https://doi.org/10.5565/rev/doblele.165

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.