Direccions a partir de GET-GO. Sobre la sintaxi dels verbs de manera de moviment en construccions direccionals

Resum

Els resultatives direccionals mostren restriccions sintàctiques sorprenents. En llengües romàniques, a grans trets, no apareixen mai amb verbs de manera de moviment. En holandès, els resultatius direccionals amb verbs de manera de moviment normalment requereixen l’ordre posposicional en el SP direccional — però l’ordre preposicional és gramatical sota circumstàncies que fins ara han desafiat qualsevol explicació unificada i aprofundida. Centrant-nos bàsicament en l’holandès, en aquest article presentem una anàlisi de les construccions direccionals resultatives i la representació sintàctica de la manera of moviment que se centra en els postulats principals següents: (a) les construccions direccionals resultatives amb verbs de manera de moviment es poden construir, en principi, amb dues estructures, una amb el verb lleuger GO i l’altra amb el verb lleuger GET; (b) mentre que tots dos verbs lleugers prenen un complement d’oració reduïda, GET també pot prendre un complement encapçalat per una partícula; (c) la partícula de les construccions amb GET pot legitimar una P direccional nul·la quan tenim una estructura de SPs direccionals construïts amb una adposició no inherentment direccional, cosa que dóna ordre preposicional; (d) l’absència d’una partícula en les construccions amb GO força que o bé la P direccional nul·la dels SPs direccional construïts amb aposicions no inherentment direccionals s’incorpori a GO o bé la P locativa del seu complement s’elevi a la preposició nul·la; (e) els verbs de manera de moviment tenen un component MANERA adjuntat a GO/GET; (f) la incorporació de P a GO/GET modificat amb MANERA és inadmissible (a causa d’una prohibició d’adjunció múltiple a un mateix nucli; (g) així, doncs, en les estructures GO+MANERA, la P direccional nul·la es pot legitimar només si s’hi eleva la P locativa; (h) quan la P locativa s’eleva a la P direccional tenim l’ordre de mots posposicional en holandès, mentre que si no s’hi eleva tenim l’ordre preposicional.