Gestió adaptativa en el discurs: el cas dels marcadors del discurs d’implicació en converses en anglès i espanyol

Resum

Aquest article descriu el procés de la gestió adaptativa en el discurs com la principal eina usada pels parlants per reformular idees en la parla, especialment a través de marcadors del discurs. Els marcadors del discurs es mostren com a elements que, per l’especificitat operativa o d’implicació que tenen, serveixen per a reconfigurar el punt de vista cognitiu del parlant-oient en un context determinat. És especialment important entendre i estimular aquesta capacitat en el cas d’aprenents no nadius d’una llengua, atès que necessiten dominar els aspectes pragmàtics d’un nou idioma i no només els components sintàctics i semàntics. A través de l’anàlisi de la secció oral del Corpus London-Lund i del Corpus de Referencia del Español Actual, l’article presenta específicament la comparació d’alguns marcadors d’implicació en anglès i en espanyol a fi de determinar les diferències funcionals entre ambdues llengües en aquest punt. Els resultats mostren una asimetria pragmàtica en l’ús dels marcadors del discurs en anglès i espanyol, fet que indica la importància d’estimular aquesta recerca per beneficiar els estudis contrastius i aplicats a l’ensenyament.