L’esquema del subjuntiu romànic. Gramaticalitzacions i construccionalitzacions en una anàlisi comparativa construccionista de l’espanyol, el català, el francès i l’italià
Resum
Aquest article aplica els principis de la Gramàtica de la Construccions (CxG) al problema de la descripció de les diverses construccions del subjuntiu a les llengües romàniques. Partint d’una construcció mare molt bàsica, tots els altres usos se’n deriven mitjançant el concepte de construccionalització (c.f. Traugott & Trousdale 2013). La descripció adopta així la forma d’una xarxa cognitiva que es pot representar com un gràfic en el qual totes les ramificacions estan representades; això permet una visió sinòptica de tots els esquemes de subjuntiu d’una llengua donada. Aquests gràfics es fan servir després per comparar diverses llengües romàniques. La diferència més important sembla ser el desenvolupament de la construcció honorífico-imperativa en totes aquelles llengües que han desenvolupat un sistema de tractament formal basat en pronoms morfològicament de 3ª persona (Vd., você, vostè); en aquestes llengües, els subjuntius morfològics han donat lloc a tot un nou paradigma de “neoimperatius”.
Paraules clau
construccionalització, desmodalització, insubordinació, concordança modal, neoimperatius, construccions romàniques de subjuntiu, marcador de subordinacióReferències
Baldinger, Kurt. 1968. Post- und Prädeterminierung im Französischen. In Baldinger, Kurt (ed.). FS Walther von Wartburg zum 80. Geburtstag, 87-106. Tübingen: Niemeyer.
Becker, Martin. 2010a. Mood in Portuguese. In Rothstein, Björn & Thieroff, Rolf (eds.). Mood in the Languages of Europe, 179-196. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. https://doi.org/10.1075/slcs.120.10bec
Becker, Martin. 2010b. Mood in Rumanian. In Rothstein, Björn & Thieroff, Rolf (eds.). Mood in the Languages of Europe, 251-269. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. https://doi.org/10.1075/slcs.120.14bec
Becker, Martin. 2014. Welten in Sprache. Zur Entwicklung der Kategorie «Modus» in romanischen Sprachen. Berlin/Boston: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110342833
Blaikner-Hohenwart, Gabriele. 2006. Der subjonctif als ‘gefrorene Morphosyntax’? Zeitschrift für romanische Philologie 122: 613-623. https://doi.org/10.1515/ZRPH.2006.613
Bosque, Ignacio (ed.). 1990. Indicativo y subjuntivo. Madrid: Taurus Universitaria.
Brugman, Claudia. 1988. The Story of ‘Over’, polysemy, semantics, and the structure of the lexicon. New York: Garland Press.
Coseriu, Eugenio. 1976. Das romanische Verbalsystem. Tübingen: Narr.
Croft, William & Cruse, D. Alan. 2004. An overview of construction grammars. In Cognitive Linguistics, 257-290. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511803864.011
De Bruyne, Jacques. 1993. Spanische Grammatik, übersetzt von Dirko-J. Gütschko. Tübingen: Niemeyer (= Spaanse Spraakkunst, Kappelen (Belgien). Uitgeverij De Sikkel, 1979).
De Knop, Sabine & Mollica, Fabio. 2013. Die Konstruktionsgrammatik für die Beschreibung romanischer Sprachen. In Konstruktionsgrammatik in den romanischen Sprachen, 9-23. Frankfurt am Main etc.: Lang. https://doi.org/10.3726/978-3-653-03754-8
De Mulder, Walter. 2010. Mood in French. In Rothstein, Björn & Thieroff, Rolf (eds.). Mood in the Languages of Europe, 157-178. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. https://doi.org/10.1075/slcs.120.09dem
Dietrich, Wolf. 1981. Actualité et inactualité de l’action: les fonctions modales dans le système verbal des langues romanes. In In honorem E. Coseriu, 395-416. Madrid: Gredos. https://doi.org/10.1515/9783110863031-034
Evans, Nicholas. 2007. Insubordination and its uses. In Nikolaeva, Irina (ed.). Finiteness. Theoretical and empirical foundations, 366-431. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780199213733.003.0011
Fernández-Serrano, Irene. 2016. El subjuntivo como concordancia modal. Nueva propuesta teórica y bases para su aplicación didáctica [Thesis for: Grado en Estudios de Inglés y Español]. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona.
Gebhardt, Heidemarie. 1979. Modus und Pragmatik: Untersuchungen zum Gebrauch des Konjunktivs im Spanischen. In Bergerfurth, Wolfgang (ed.). Festschrift Rupprecht Rohr zum 60, 169-181. Heidelberg: Julius Groos.
Goldberg, Adele E. 1995. Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure. Chicago: University of Chicago Press.
Green, John N. 1988. Spanish. In Harris, Martin & Vincent, Nigel (eds.). The Romance Languages, 79-130. London/Sydney: Croom Helm.
Grice, Herbert P. 1975. Logic and conversation. In Cole, Peter & Morgan, Jerry L. (eds.). Syntax and Semantics 3: Speech Acts, 41-58. New York: Academic Press. https://doi.org/10.1163/9789004368811_003
Gsell, Otto & Wandruszka, Ulrich. 1986. Der romanische Konjunktiv. Tübingen: Niemeyer. https://doi.org/10.1515/9783111372891
Haßler, Gerda. 2016. Temporalität, Aspektualität und Modalität in romanischen Sprachen. New York/Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110312997
Harris, Martin. 1974. The subjunctive mood as a changing category in Romance. In Anderson, John M. & Jones, Charles (eds.). Historical linguistics, Proceedings of the first international conference on historical linguistics, vol. 2, 169-88. Amsterdam: North-Holland Publishing Company.
Hummel, Martin. 2001. Der Grundwert des spanischen Subjunktivs. Tübingen: Narr.
Hummel, Martin. 2012. Einzelaspekt: Modus. In Born, Joachim et al. (eds.). Handbuch Spanisch, 324-329. Berlin: Erich Schmidt Verlag.
Hundertmark-Santos Martins, Maria Teresa. 1998. Portugiesische Grammatik. Tübingen: Niemeyer.
Laca, Brenda. 2010. Mood in Spanish. In Rothstein, Björn & Thieroff, Rolf (eds.). Mood in the Languages of Europe, 198-220. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. https://doi.org/10.1075/slcs.120.11lac
Lakoff, George. 1987. Radial categories. In Women, Fire, and Dangerous Things, Part I: Categories and cognitive models, chapter 6, 91-114. Chicago/London: The University of Chicago Press.
Lindschouw, Jan. 2010. Grammaticalization and language comparison in the Romance mood system. In Becker, Martin G. & Remberger, Eva-Maria (eds.). Modality & Mood in Romance. Berlin/New York: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110234343.2.181
Noonan, Michael. 2008. Complementation. In Shopen, Timothy (ed.). Language typology and syntactic description. Cambridge: CUP. https://doi.org/10.1017/CBO9780511619434.002
Pérez Saldanya, Manuel. 1988. Els sistemes modals d’indicatiu i de subjuntiu. València: Institut de Filologia Valenciana/Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
Posner, Rebecca. 1996. The Romance Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
Quer, Josep. 2010. Mood in Catalan. In Rothstein, Björn & Thieroff, Rolf (eds.). Mood in the Languages of Europe. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 221-236. https://doi.org/10.1075/slcs.120.12que
Radatz, Hans-Ingo. 2010. Das Mallorquinische: gesprochenes Katalanisch auf Mallorca, deskriptive, typologische und soziolinguistische Aspekte. Aachen: Shaker.
Radatz, Hans-Ingo. 2023. On Deconstructing Mood: A Construction Grammar Approach to the Spanish Subjunctive. In Hennecke, Inga & Wiesinger, Evelyn (eds.). Constructions in Spanish, 156-192. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/cal.34.07rad
Riegel, Martin, Pellat, Jean-Christophe & Rioul, René. 2018. Grammaire méthodique du français. Paris: PUF.
Ruiz Campillo, José Plácido. 2008. El valor central del subjuntivo: ¿informatividad o declaratividad? MarcoELE - revista de didáctica ELE 7: 1-44.
Schlieben-Lange, Brigitte. 1971. Okzitanische und katalanische Verbprobleme Ein Beitrag zur funktionellen und synchronischen Untersuchung des Verbalsystems der beiden Sprachen (Tempus und Aspekt). Tübingen: Niemeyer. https://doi.org/10.1515/9783111626444
Schuepbach, Doris et al. 2007. A cross-linguistic comparison of address pronoun use in four European languages: Intralingual and interlingual dimensions. In Mushin, Ilana & Laughren, Mary (eds.). Selected papers from the 2006 Annual Meeting of the Australian Linguistic Society. https://espace.library.uq.edu.au/view/UQ:13126
Squartini, Mario. 2010. Mood in Italian. In Rothstein, Björn & Thieroff, Rolf (eds.). Mood in the Languages of Europe, 237-250. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. https://doi.org/10.1075/slcs.120.13squ
Takagaki, Toshihiro. 1984. Subjunctive as the marker of subordination. Hispania 67(2): 248-256. https://doi.org/10.2307/341735
Terrell, Tracy & Hooper, Joan B. 1974. A semantically based analysis of mood in Spanish. Hispania 62: 484-494. https://doi.org/10.2307/339187
Thieroff, Rolf. 2004. Modale Tempora – non-modale Modi. Zu Bedeutung und Gebrauch inhärenter Verbalkategorien in verschiedenen europäischen Sprachen. In Leirbukt, Oddleif (ed.). Tempus / Temporalität und Modus / Modalität im Sprachenvergleich, 63-85. Tübingen: Stauffenburg.
Traugott, Elizabeth C. 2012. Pragmatics and language change. In Allan, Keith & Jaszczolt, Kathia M. (eds.). The Cambridge Handbook of Pragmatics, 549-566. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139022453.030
Traugott, Elizabeth C. & Trousdale, Graeme. 2013. Constructionalization and Constructional Changes. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199679898.001.0001
Wandruszka, Ulrich. 2000. Über die Bedeutung des romanischen Konjunktivs und die Geburt des Nebensatzes. In Zeitschrift für romanische Philologie 116(1): 56-71. https://doi.org/10.1515/zrph.2000.116.1.56
Ziem, Alexander & Lasch, Alexander. 2013. Konstruktionsgrammatik, Konzepte und Grundlagen gebrauchsbasierter Ansätze. Berlin/Boston: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110295641
Publicades
Descàrregues
Drets d'autor (c) 2024 Hans-Ingo Radatz
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement-NoComercial 4.0.
