La interacció entre canvi sintàctic i efectes d’estatus informatiu en el pas d’OV a VO en anglès

Resum

És ben conegut que la posició dels constituents en una frase és influenciada per l’estructura informativa: la generalització interlingüística és que la informació donada sovint apareix abans dins la frase i la informació nova es col·loca cap al final. En aquest article investiguem la relació entre el canvi sintàctic i l’estatus informatiu en alternances de l’ordre verb-objecte, OV i VO, en anglès antic i al principi de l’anglès mitjà. La hipòtesi principal és que el canvi sintàctic i les restriccions sobre l’estatus informatiu són independents. L’anàlisi que presentem es basa en 1500 frases AuxV i VAux de set textos de l’anglès antic i tres textos de l’anglès mitjà. Considerem tres variables independents que influeixen en la posició dels objectes dins de la frase: el text, l’estatus informatiu i la complexitat sintàctica. Desenvolupem un model quantitatiu del canvi sintàctic al llarg del temps, que procedeix independentment de la variació sintàctica sincrònica deguda a l’estatus informatiu i a la complexitat sintàctica; a continuació testem el model amb les dades de l’anglès antic i mitjà i també amb les dades històriques de l’islandès que mostren els mateixos tipus de variació. Mostrem com els patrons predits pel nostre model es manifesten clarament tant en anglès com en islandès, cosa que confirma fortament les nostres hipòtesis.