Traugott, E. C. Discussion Article: Discourse Markers, Modal Particles, and Contrastive Analysis, Synchronic and Diachronic. catjl 2007, 6, 139-157.